2023年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯考試參考題庫(kù)（含答案）

2023年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯考試參考題庫(kù)（含答案）（圖片大小可任意調(diào)節(jié)）第I卷一.全考點(diǎn)試題庫(kù)(共20題)1.將Shewashedforalivingafterherhusbanddied譯為“丈夫去世后，她靠給別人洗衣服維持生活”，使用了什么翻譯技巧？（）

A、增譯法

B、減譯法

C、四字格套用法

正確答案:A2.漢語(yǔ)的“單身狗”中的“狗”實(shí)際上是英文single第二個(gè)音節(jié)[g?l]的音譯；漢語(yǔ)的“熱狗”實(shí)際上是英文hotdog的直譯。

正確答案:正確3.將“加我微信好友”譯為FriendmeonWeChat，使用了什么翻譯技巧？（）

A、詞類(lèi)轉(zhuǎn)移法

B、減譯法

C、增譯法

正確答案:A4.宣傳口號(hào)“創(chuàng)環(huán)保模范城市，建綠色生態(tài)家園”最為地道、最符合口號(hào)語(yǔ)文體的譯文是（）。

A、Createanenvironmentalprotectionmodelcity，andbuildagreenecologicalhome

B、Buildamodelcityforenvironmentalprotectionandmakeourhomegreen

C、MakeaGreenCity—Reduce，Reuse，Recycle

正確答案:C5.歌曲翻譯大致可以分為兩大類(lèi)，即歌曲譯配和歌詞翻譯，前者能入歌配曲演唱，后者只是為了閱讀歌詞。

正確答案:正確6.公示語(yǔ)“花兒美麗，請(qǐng)莫伸手”可以翻譯為Keepofftheflowersplease。

正確答案:正確7.在歌曲譯配時(shí)，為了譯詞入歌的目的，韻律、節(jié)奏、停頓、倒字都是譯者必須考慮的因素。

正確答案:正確8.將Therowsofteatrees，thegraceofteagirls，andthesoundofteasongssendyoutotheidyllicandpastoralcountrysideandmakeyouforgettoreturn譯為“郁郁茶園，亭亭茶女，悠悠茶歌，將讓你回歸田園，流連忘返”，使用了什么翻譯技巧？（）

A、逐字翻譯

B、四字格套用法

C、增譯法

正確答案:B9.覃軍將“創(chuàng)時(shí)代廣場(chǎng)”翻譯為T(mén)ranstimeSquare既照顧了音譯，也照顧了意譯。

正確答案:正確10.美國(guó)桂冠詩(shī)人RobertBurns認(rèn)為Poetryiswhatgetslostintranslation，因此，所有詩(shī)歌都不可譯，我們不應(yīng)該翻譯詩(shī)歌。

正確答案:錯(cuò)誤11.某種輪胎的廣告語(yǔ)Helaughsbestwhorunslongest是套用了英語(yǔ)諺語(yǔ)Helaughsbestwholaughslast。

正確答案:正確12.培訓(xùn)機(jī)構(gòu)“優(yōu)文國(guó)際”的英文名為U-winInt’l，其中U-win屬于意譯，Int’l是national的縮寫(xiě)。

正確答案:錯(cuò)誤13.請(qǐng)選出Anolddogwilllearnnonewtricks正確的漢語(yǔ)譯文。（）

A、愛(ài)屋及烏

B、狐朋狗黨

C、老年人很難適應(yīng)新事物

正確答案:C14.我們常說(shuō)，“好的翻譯是查出來(lái)的。”請(qǐng)問(wèn)下列哪一項(xiàng)不屬于搜索引擎？（）

A、必應(yīng)

B、Google

C、Powerpoint

正確答案:C15.Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld.Someonetolove，somethingtodoandsomethingtohopefor.下列最忠實(shí)、最地道的譯文是（）。

A、話說(shuō)，人生幸福只需三條：有所愛(ài)，有所為，有所盼

B、他們說(shuō)一個(gè)人要在這個(gè)世界上幸福，就必須做到三件事：去愛(ài)一個(gè)人，去做一些事，去希望一些東西

C、他們說(shuō)，在這個(gè)世界上，一個(gè)人只需要三件事就可以真正開(kāi)心。有人愛(ài)，有事做，有希望

正確答案:A16.為了傳播中國(guó)文化，“包子”不應(yīng)該翻譯為baozi，而應(yīng)該翻譯為steamedbunwithvegetablestuffing。

正確答案:錯(cuò)誤17.Iloveeverythingthat’sold：oldfriends，oldtimes，oldmanners，oldbooks，oldwine.下列哪句譯文最符合漢語(yǔ)的表達(dá)？（）

A、我喜歡一切老的東西：老朋友，老時(shí)代，老禮制，老書(shū)，老酒

B、朋友，時(shí)代，禮制，書(shū)，酒，我都喜歡老的

C、我愛(ài)一切古老之物：老友，昔日，古禮，舊書(shū)，陳酒

正確答案:C18.鄧麗君的歌曲《你怎么說(shuō)》中“你說(shuō)過(guò)兩天來(lái)看我，一等就是一年多”，其英文譯詞應(yīng)該直譯為“Yousaidyouwouldvisitmetwodayslater，butIwaitforyoumorethanoneyear”，譯詞才能入歌配曲演唱。

正確答案:錯(cuò)誤19.為了達(dá)到提高票房的目的，國(guó)外影視進(jìn)入我國(guó)時(shí)，其漢語(yǔ)名稱常常采取的不是翻譯手段，而是采取了重命名的方法。請(qǐng)選出下列屬于重命名的影視名。（）

A、將ThePursuitofHappiness譯為《追逐幸?！?/p>

B、將Wa