DB65T 3691-2015現(xiàn)行維吾爾文與西里爾維吾爾文編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則

現(xiàn)行維吾爾文與西里爾維吾爾文編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則2015-01-13發(fā)布2015-03-13實(shí)施I息技術(shù)通用多八位編碼字符集(UCS)》、GB21669-2008《信息技術(shù)維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文編碼字符集》的規(guī)定編寫。本標(biāo)準(zhǔn)由新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)提出。本標(biāo)準(zhǔn)由新疆維吾爾自治區(qū)經(jīng)濟(jì)和信息化委員會(huì)歸口。本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：新疆維吾爾自治區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化研究院、新疆西北星信息技術(shù)有限責(zé)任公司、中科院新疆理化技術(shù)研究所、新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)。喜、阿里木°哈薩尼、申文英、胡彬華、吐爾根。伊布拉音、王磊、塔依爾。啊布都外力。——維吾爾文有8個(gè)元音字母?，F(xiàn)行維吾爾文用字符5(該字符的編碼為0x0626)與另外8個(gè)字12由一個(gè)字符表示的字母。由兩個(gè)相鄰字符按固定的先后順序構(gòu)成字符序列表示的字母。用于表示阿拉伯字母和符號(hào)的編碼字符，在GB13000中，有5個(gè)阿拉伯字符的編碼區(qū)域，分別是基本區(qū)(編碼從0x0600到0x06FF)、補(bǔ)充區(qū)(編碼從0x0750到0x077F)、擴(kuò)展區(qū)(編碼從0x08A0到0x08FF)、變形顯現(xiàn)區(qū)A(編碼從0xFB50到0xFDEE)、變形顯現(xiàn)區(qū)B(編碼從0xFE70到0xFEFF)。用于表示西里爾字母和符號(hào)的編碼字符，在GB13000中，中有4個(gè)西里爾字符的編碼區(qū)域，分別是基本區(qū)(編碼從0x0400到0x04FF)、補(bǔ)充區(qū)(編碼從0x0500到0x052F)、擴(kuò)展區(qū)A(編碼從0x2DE0到字符',主要用于音節(jié)分隔或區(qū)分雙字符字母和單字符字母，該字符的編碼為0x0027。在GB13000中，具有BidiMirored屬性的字符，例如各種括號(hào)。用于控制字符的連接行為、雙向順序行為和選擇顯示格式行為的字符，例如：編碼為0x200C的零寬不連接字符，編碼為0x200F的從右向左標(biāo)記字符等。編碼為0x200B的字符，寬度為零，主要用于指示單詞的邊界。編碼為0xFEFF的字符，寬度為零，主要用于指示字符的前后即不分詞也不斷行。一個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為一個(gè)編碼字符。3一個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為多個(gè)編碼字符。多個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為多個(gè)編碼字符。多個(gè)編碼字符轉(zhuǎn)換為一個(gè)編碼字符。4與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的現(xiàn)行維吾爾文書寫規(guī)則4.1縮略語的每個(gè)字母之間應(yīng)有一個(gè)空格(見示例1)。示例1:,≈,新疆維吾爾自治區(qū))。5與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的西里爾維吾爾文書寫規(guī)則5.1句首字母應(yīng)大寫(見示例2)。5.2雙引號(hào)內(nèi)的首字母應(yīng)大寫(見示例3)。5.3專有名詞(人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱)的首字母應(yīng)大寫(見示例4)。5.4縮略語中的字母應(yīng)大寫(見示例5)。6現(xiàn)行維吾爾文編碼字符轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文編碼字符的規(guī)則6.1.1擴(kuò)展區(qū)編碼字符的轉(zhuǎn)換阿拉伯字符變形顯現(xiàn)區(qū)A和變形顯現(xiàn)區(qū)B的編碼字符表達(dá)的現(xiàn)行維吾爾文，應(yīng)首先轉(zhuǎn)換為阿拉伯字符基本區(qū)編碼字符表達(dá)的現(xiàn)行維吾爾文，然后再轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文編碼字符。6.1.2現(xiàn)行維吾爾文字母應(yīng)先轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母的小寫形式如無特別說明，現(xiàn)行維吾爾文編碼字符應(yīng)先轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文編碼字符的小寫形式，然后再根據(jù)西里爾維吾爾文的書寫規(guī)則進(jìn)行必要的大小寫轉(zhuǎn)換。6.1.3鏡像字符的處理4示的，需將一個(gè)鏡像字符的編碼字符轉(zhuǎn)換為與之鏡像的另一個(gè)編碼字符。表1列表1部分鏡像字符現(xiàn)行維吾爾文()[005B]005D{007B}007D《》00BB(2039>203A西里爾維吾爾文)(][005B}007D{007B》00BB《00AB)203A<20396.2.1現(xiàn)行維吾爾文21個(gè)輔音字母，其編碼字符應(yīng)直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文字母的編碼字符，具體見表2(示例見6至9)。已でと西里爾維吾爾文BⅡTKxπP3Kf中d5③Jfu5西里爾維吾爾文KKrHⅡMHhB益示例7:兒(頭)應(yīng)轉(zhuǎn)換為6am示例9:>(眼)應(yīng)轉(zhuǎn)換為K036.2.2現(xiàn)行維吾爾文字母。與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母c和π對(duì)應(yīng)，當(dāng)出現(xiàn)在詞首時(shí)，其編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母π或c的編碼字符。若專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母默認(rèn)轉(zhuǎn)換為出現(xiàn)在非詞首時(shí)，且前面沒有現(xiàn)行維吾爾文字母,則直接轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母c的編碼字符，具體見表3(示例見10至12)。表3現(xiàn)行維吾爾文字母的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文Ⅱc示例11:山(馬戲)應(yīng)轉(zhuǎn)換為umpk6.2.3如表4所示，現(xiàn)行維吾爾文字母與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母和對(duì)應(yīng)。因此，現(xiàn)行維文字母m的編碼字符，具體見表4(示例見13至14)。西里爾維吾爾文ⅢⅢ6.2.4現(xiàn)行維吾爾文字母與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母和Ⅲ對(duì)應(yīng)。因此，現(xiàn)行維吾爾文字母的編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母默認(rèn)轉(zhuǎn)換字符，具體見表5(示例見15至16)。還范西里爾維吾爾文qⅢ要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符s不出現(xiàn)時(shí)，則這5個(gè)元音字母直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文元音字母的編碼字符，具體見表6(示例見17至20)。9西里爾維吾爾文a30yθY6.2.6現(xiàn)行維吾爾文元音字母是雙字符字母，且與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母e和。對(duì)應(yīng)。當(dāng)現(xiàn)行維吾爾文字母出現(xiàn)在非詞首位置時(shí)，根據(jù)上下文環(huán)境字符5有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符s不出現(xiàn)時(shí)，現(xiàn)行維吾爾文字母需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母e或。的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母默認(rèn)轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母e的編碼字符，具體見表7(見示例21)。表7現(xiàn)行維吾爾文元音字母在非詞首位置的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文e36.2.7現(xiàn)行維吾爾文元音字母是雙字符字母，且與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母μ和EI對(duì)應(yīng)。當(dāng)現(xiàn)行維吾爾文字母出現(xiàn)在非詞首位置時(shí)，根據(jù)上下文環(huán)境字符s有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符s不出現(xiàn)時(shí)，現(xiàn)行維吾爾文字母5需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母u或EI56的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文字母u的編碼字符，具體見表8(見示例22)。表8現(xiàn)行維吾爾文元音字母在非詞首位置的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文H6.3.1現(xiàn)行維吾爾文元音字母是雙字符字母，當(dāng)出現(xiàn)在詞首位置時(shí)，應(yīng)忽略詞首的字符5,雙字符字母中的另一個(gè)字符直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文元音字母的編碼字符，具體見表9(示例見23至28)。L西里爾維吾爾文aa0yθY6.3.2現(xiàn)行維吾爾文元音字母是雙字符字母，且與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母e和對(duì)行維吾爾文字母出現(xiàn)在詞首位置時(shí)，應(yīng)忽略詞首的字符5,雙字符字母中的另一個(gè)字符需根據(jù)專的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母默認(rèn)轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字例見29至30)。表10現(xiàn)行維吾爾文元音字母在詞首位置的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文e36.3.3現(xiàn)行維吾爾文元音字母是雙字符字母，且與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母μ和b對(duì)應(yīng)。當(dāng)現(xiàn)行維吾爾文字母出現(xiàn)在詞首位置時(shí)，應(yīng)忽略詞首的字符5,雙字符字母中的另一個(gè)字符需根據(jù)專換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母5默認(rèn)轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母u的編碼字符，具體見表11 (見示例31)。表11現(xiàn)行維吾爾文元音字母在詞首位置的轉(zhuǎn)換55西里爾維吾爾文H76.3.4單詞中有表12所示的字母序列，其編碼字符分別轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文字母的編碼字符(示例見32至34)。L出西里爾維吾爾文HⅡ6.4.1現(xiàn)行維吾爾文5個(gè)元音字母是雙字符字母，當(dāng)出現(xiàn)在非詞首位置時(shí)，根據(jù)上下文環(huán)境字符s有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符5出現(xiàn)時(shí)，則字符5轉(zhuǎn)換為分隔符'的字符編碼，雙字符字母的另一個(gè)字符轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文元音字母的編碼字符(示例見35至40)。飛筍西里爾維吾爾文'a''o''o''yY6.4.2現(xiàn)行維吾爾文元音字母5是雙字符字母，且與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母e和o對(duì)應(yīng)。當(dāng)現(xiàn)行維吾爾文字母45出現(xiàn)在非詞首位置時(shí)，根據(jù)上下文環(huán)境字符5有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符5出現(xiàn)時(shí)，字符5的編碼字符轉(zhuǎn)換為分隔符'的編碼字符，雙字符字母中的另一個(gè)字符需根據(jù)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母5默認(rèn)轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母e的編碼字符(見示例41)。西里爾維吾爾文'e'36.4.3現(xiàn)行維吾爾文元音字母是雙字符字母，且與兩個(gè)西里爾維吾爾文字母bI行維吾爾文字母出現(xiàn)在非詞首位置時(shí)，根據(jù)上下文環(huán)境字符5有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)字符5出現(xiàn)時(shí)，字符5的編碼字符轉(zhuǎn)換為分隔符'的編碼字符，雙字符字母中的另一個(gè)字符需根據(jù)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)現(xiàn)行維吾爾字母默認(rèn)轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母n的編碼字符(見示例42)。8表15現(xiàn)行維吾爾文元音字母在非詞首位置的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文'x'EI6.4.4表16所示的現(xiàn)行維吾爾文字母序列，當(dāng)出現(xiàn)在非詞首時(shí)，其編碼字符直接轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字符的編碼字符(見示例43)。西里爾維吾爾文Ⅱ現(xiàn)行維吾爾文單詞在轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文單詞的過程中，需要根據(jù)專用詞匯表判斷單詞中是否需要增加西里爾維吾爾文字母E和b的編碼字符，以及判斷在單詞的什么位置增加西里爾維吾爾文字母b和b的編碼字符(示例見44至45)。6.6縮略語的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的兩個(gè)或兩個(gè)以上現(xiàn)行維吾爾文字母左右及之間都有且僅有1個(gè)空格，則忽略字母之間的空格，并將現(xiàn)行維吾爾文字母轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文字母的大寫形式(示例見46至48)。6.7標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的西里爾維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符，具體見表17(示例見49至51)。表17現(xiàn)行維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文{061F061B西里爾維吾爾文?003F003B示例49:(這是什么?)應(yīng)轉(zhuǎn)換為6yHeM??6.8非現(xiàn)行維吾爾文編碼字符的轉(zhuǎn)換6.8.1現(xiàn)行維吾爾文中西里爾字符的處理6.8.5單個(gè)不帶字符5的現(xiàn)行維吾爾文元音字母的處理現(xiàn)行維吾爾文的8個(gè)元音字母由包括字符5在內(nèi)的兩個(gè)字符構(gòu)成的雙字符字母，根據(jù)上下文環(huán)境，字符s有時(shí)需要出現(xiàn)，有時(shí)不需要出現(xiàn)。當(dāng)不帶字符5的現(xiàn)行維吾爾文元音字母單獨(dú)出現(xiàn)的時(shí)候，在7.1.1擴(kuò)展區(qū)編碼字符的轉(zhuǎn)換現(xiàn)行維吾爾文字母名義形式的編碼字符依據(jù)現(xiàn)行維吾爾文的書寫習(xí)慣進(jìn)一步轉(zhuǎn)換為正確的變形顯現(xiàn)形9表18部分鏡像字符的轉(zhuǎn)換文字字符(0028)0029005B]005D{007B}007D《00AB》00BB(2039)203A現(xiàn)行維吾爾文)0029(0028005D}007D{007B》00BB《00AB)203A<20397.2一對(duì)一的編碼字符轉(zhuǎn)換7.2.1西里爾維吾爾文24個(gè)輔音字母，其編碼字符應(yīng)直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文字母的編碼字符，具體見表19(示例見52至55)。表19西里爾維吾爾文輔音字母的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文6ⅡTZK互XⅡp3YKcⅢ己區(qū)區(qū)之西里爾維吾爾文f重KKrHⅡMHhB道5③Jf山$示例53:6am(頭)應(yīng)轉(zhuǎn)換為示例54:nyT(足)應(yīng)轉(zhuǎn)換為7.2.2西里爾維吾爾文字母的編碼字符與現(xiàn)行維吾爾文字母和對(duì)應(yīng)。需根據(jù)專用詞匯表確定西里爾維吾爾文字母轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文字母和的編碼字符。若專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，轉(zhuǎn)換時(shí)西里爾維吾爾字母默認(rèn)轉(zhuǎn)換為西里爾維吾爾文字母的編碼字符，具體見表20(示例見56至57)。表20西里爾維吾爾文字母的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文ⅢⅢ區(qū)7.2.3表21中的6個(gè)西里爾維吾爾文元音字母出現(xiàn)在非詞首時(shí)，轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)現(xiàn)行維吾爾文元音字母不帶字符5的形式的編碼字符(示例見58至61)。表21西里爾維吾爾文元音字母在非詞首位置的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文aa0yeY9示例58:KHTa6(書)應(yīng)轉(zhuǎn)換為?us7.2.4表22中4個(gè)西里爾維吾爾文元音字母出現(xiàn)在非詞首時(shí)，轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)現(xiàn)行維吾爾文元音字母不帶字符s的形式的編碼字符(示例見62至63)。西里爾維吾爾文e3H55SS7.3.1表23中的6個(gè)西里爾維吾爾文元音字母出現(xiàn)在詞首位置時(shí)，轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)現(xiàn)行維吾爾文雙字符字母的編碼字符(示例見64至69)。西里爾維吾爾文a?0yeY飛7.3.2表24中的4個(gè)西里爾維吾爾文元音字母出現(xiàn)在詞首位置時(shí)，轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)現(xiàn)行維吾爾文雙字符字母的編碼字符(示例見70至72)。西里爾維吾爾文e3M示例70:enaH(廣告)應(yīng)轉(zhuǎn)換為57.3.3表25中的2個(gè)西里爾維吾爾文字母A和IO,轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文時(shí)，編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文字母序列的編碼字符(示例見73至74)。西里爾維吾爾文πL7.3.4西里爾維吾爾文字母Ⅱ,當(dāng)在詞首時(shí)，與現(xiàn)行維吾爾文字母和字母序列對(duì)應(yīng)。因此，需根據(jù)專用詞匯表確定西里爾維吾爾文字母Ⅱ的編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文字母或字母序列的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時(shí)西里爾維吾爾字母Ⅱ默認(rèn)轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文字母的編碼字符；當(dāng)在非詞首時(shí)，直接轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文字母序列的編碼字符，具體見表26(示例見75至76)。表26西里爾維吾爾文字母4在詞首位置的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文UⅡ示例75:CapIMH(撒爾金)應(yīng)轉(zhuǎn)換為,西里爾維吾爾文字母b和b的編碼字符在轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文時(shí)忽略(示例見77至78)。7.5分隔符編碼字符的轉(zhuǎn)換當(dāng)分隔符'在西里爾維吾爾文元音字母之前，應(yīng)轉(zhuǎn)換為字符s的編碼字符；分隔符'在其它位置，則保留不變(示例見79至80)。7.6縮略語編碼字符的轉(zhuǎn)換相鄰的多個(gè)大寫西里爾維吾爾文字母編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行維吾爾文編碼字符時(shí)，直接轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文編碼字符，然后在現(xiàn)行維吾爾文字母的編碼字符之間加1個(gè)空格編碼字符(示例見81至83)。7.7標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的轉(zhuǎn)換7.7.1西里爾維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的現(xiàn)行維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼字符，具體見表27(示例見84至86)。表27西里爾維吾爾文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的轉(zhuǎn)換西里爾維吾爾文?003F003B060C061B示例84:6yHeM??(這是什么?)應(yīng)轉(zhuǎn)換為7.8非西里爾維吾爾文編碼字符的轉(zhuǎn)換7.8.1西里爾維吾爾文中