毛毛蟲系列翻譯文稿

饑餓的指南：TheVeryHungryCaterpillar《好餓的蟲》內(nèi)容和故事情節(jié)都非常豐富，作為英文啟蒙，即能兼顧語言學(xué)習(xí)，也能兼顧和藝術(shù)欣賞。InthelightofthemoonalittleegglayonaOneSundaymorningthewarmsuncameupandpop!Outoftheeggcameatinyandveryhungrycaterpillar.一個星期天的早晨，暖暖的升起來了——啪！——從卵殼里鉆出一條又小又餓的HestartedtolookforsomeOnMondayheatethroughoneapple.ButhewasstillOnTuesdayheatethroughtwopears,buthewasstillOnWednesdayheatethroughthreeplums,buthewasstillOnThursdayheatethroughfourstrawberries,buthewasstillOnFridayheatethroughfiveoranges,buthewasstillOnSaturdayheatethroughonepieceofchocolatecake,oneice-creamcone,onepickle,onesliceofSwisscheese,onesliceofsalami,onelollipop,onepieceofcherrypie,onesausage,onecupcake,andonesliceofwatermelon.星期六，他吃了好多好多……蛋糕，冰淇淋，黃瓜，奶酪，香腸，糖，餡餅，熱狗，蛋糕，還有西瓜！Thatnighthehadastomach-ThenextdaywasSundayagain.Thecaterpillaratethroughonenicegreenleaf,andafterthathefeltmuchbetter.第二天，又是一個星期天。蟲吃了一片新鮮的樹葉，之后他便感覺好多了Nowhewasn’thungryanymore--andhewasn’talittlecaterpillaranymore.Hewasabig,fatcaterpillar.現(xiàn)在，他再也感覺不到餓了——他已經(jīng)不再一條小小的蟲了，他長成了一只肥嘟嘟的大Hebuiltasmallhouse,calledacocoon,aroundhimself.Hestayedinsideformorethantwoweeks.Thenhenibbledaholeinthecocoon,pushedhiswayout….Hebecameabeautiful指南：這本書適合的段有一定的跨度對于小小孩來說，認識小動物以及聆聽它們的，領(lǐng)略大自然的美妙之處?？ǖ淖髌妨髀冻鰧τ谥写笸瘉碚f，這是一篇很好的閱讀故事。不斷重復(fù)的句型”Wantto…”“Thespiderdidn'tanswerShewasverybusywithspinningherweb，看完了故事這幾個句型也就潛移默化的記牢讀繪本不是看教科書，所以千萬不要帶領(lǐng)娃們機械性的去文中的句型、短語，要讓他們從繪本中獲得快樂，體會不同的文化，順便自然而然的習(xí)得語言。而且，可以引導(dǎo)娃去思考蜘蛛為什EarlyonemorningthewindblewaspideracrosstheAthin,silkythreadtrailedfromherThespiderlandedonafencepostnearafarm一根細細的、絲一般的線從身體里面拖了出來。andbegantospinawebwithhersilky"Neigh!Neigh!"saidthehorse."Wanttogofora“咴！咴！”道：“想一起出去跑跑嗎Thespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Moo!Moo!"saidthecow."Wanttoeatsome“哞！哞！”牛叫道：“Thespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Baa!Baa!"bleatedthesheep."WanttorunintheThespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Maa!Maa!"saidthegoat."WanttojumpontheThespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Oink!Oink!"gruntedthepig."WanttorollintheThespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Woof!Woof!"barkedthedog."Wanttochasea“汪！汪！”狗吠道。“Thespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Meow!Meow!"criedthecat."Wanttotakea“喵！喵！”貓叫道：“Thespiderdidn'tanswer.Shewasverybusyspinningher"Quack!Quack!"calledtheduck."Wanttogofora“嘎！嘎！”鴨喊道：“Thespiderdidn'tanswer.Shehadnowfinishedher"Cock-a-doodledo!"crowedtherooster."Wanttocatchapesty“喔，喔，喔！”公雞鳴道：“想一起去抓害蟲嗎？”Andthespidercaughttheflyinherweb...justlikethat!蜘蛛已經(jīng)在網(wǎng)上抓住啦，看！就是這樣！"Whoo?Whoo?"askedtheowl."Whobuiltthisbeautifulweb?"Thespiderdidn'tanswer.Shehadfallenasleep.Ithadbeenavery,verybusyday.“嗚？嗚？”“指南：TheVeryQuietCricket只有雄蟋蟀會，而且只在種情況下會生一，雄性蟋蟀間互格斗；二遇到雌性蟋。所以，當(dāng)這只蟋蟀oy遇見蟋蟀g，smecemcalodscatd—昆蟲，都非常禮貌。“早上好”“你好嗎？”孩子們都在聽故事中，原來問候有這么多，原來打招是愛和孩子看到愛，其實蠻不同的。大人會偏重注意到，孩子不一定。這個繪本照例用了重復(fù)句：ThelittlecricketwantedtoanswersoherubbedhiswingstogetherButnothinghappened.Notasound.為最后的做足鋪墊。給寶寶們讀的時候，寶寶可能會很好奇：小蟋蟀到底什么時候才makeasound呀？總之，EricCarle蟲和它的朋友們系列這四個繪本很值得推薦給寶寶們讀，不但繪本內(nèi)容趣味十Onewarmday,fromatinyeggalittlecricketwasCricket['kr?k?t]e!Chirpedabigcricket,rubbinghiswingstogether.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Chirp[t???p]Goodmorning!whizzedalocust,spinningthroughtheair.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Whiz[hw?z]Locust英['l??k?st]o!whisperedaprayingmantis,scraitshugefrontlegstogether.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.NotaWhisper['w?sp?]Mantis['m?nt?s]《KongfuPanda》功夫熊貓里面有Mantis。Scrap[skr?p][skr?p]使、拆毀、廢Goodday!crunchedaworm,munchingitswayoutofanapple.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.多好的天氣啊！一只蟲咔嚓咔嚓的咬著蘋果，正在奮力咬出一條路來。小蟋蟀想回應(yīng)，Crunch[kr?n(t)?]Munch[m?n(t)?]Hi!bubbledaspittlebug,slurinaseaofforth.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Spittlebug['sp?tlb?ɡ]美吹沫蟲，沫蟬（一種同翅目昆蟲，常分泌一種狀物，用來保護自己不至于干燥及免受天敵，所以又稱為吹泡蟲）Goodafternoon!screechedacicada,clingingtoabranchofatree.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Screech[skri?t?]Cicada[s?'kɑ?d?]蟬Cling[kl??]Howareyou!hummedabumblebee,flyingfromflowertoflower.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Hum[h?m]Bumblebee['b?mb(?)lbi?]Goodevening!whirredadragonfly,glidingabovethewater.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Whir[w??][hw?;Glide[gla?d]Goodnight!buzzedthemosquitoes,dancingamongthestars.Thelittlecricketwantedtoanswer,soherubbedhiswingstogether.Butnothinghappened.Notasound.Alunamothsailedquietlythroughthenight.AndthecricketenjoyedtheLunamoth['lun?m?θ]['lun?Asthelunamothdisappearedsilentlyintothedistance,thecricketsawanothercricket.She,too,wasaveryquietcricket.Thenherubbedhiswingstogetheronemoretime.Andthistime…當(dāng)那只天蠶蛾悄悄地在遠處，小蟋蟀看見了另一只蟋蟀。她也那么安靜，然后他再次摩…h(huán)echirpedthemostbeautifulsoundthatshehadever她聽到了最最美妙指南：Theverylonelyfirefly《非常孤單的螢火蟲》描繪了一只剛剛出生的小小螢火蟲，在黑夜中等發(fā)光物體誤認為自己的同伴之后，在一切再次沉入之中后，終于找到自己的同伴?？梢越Y(jié)合那句“眾里尋他千，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”來給寶寶講述螢火蟲的內(nèi)爸、一對姐弟他們在晚上聽到奇怪的噪音，離開家尋找噪音來源，最后看到美麗煙火的隱含情節(jié)?？梢栽陂喿x中啟發(fā)寶寶自己發(fā)現(xiàn)哦！不愧是文字和插畫的雙料大師。在《Theverylonelyfirefly》中，他運用“l(fā)ight”、“flicker”、AsthesunsetalittlefireflywasItstretcheditswingsandflewoffintothedarkeningItwasalonelyfireflyanditflasheditslightsearchingforotherThefireflysawalightandflewtowardit.Butitwasnotanotherfirefly.ItwasalightbulblightinguptheThefireflysawalightandflewtowardButitwasnotanotherItwasacandleflickeringintheThefireflysawalightandflewtowardit.Butitwasnotanotherfirefly.ItwasaflashlightshiningintheT