函電句子翻譯

請(qǐng)告訴們裝運(yùn)時(shí)間Pleaseusoftimeofshipment我們已以每公噸1200價(jià)格成交特此通Wewishtoinformyouthatbusinesshasbeendoneat1,200yuanpermetricton.茲通知方我方已所需服基礎(chǔ)Pleasebeinformedthatwehavealreadyclothesrequired.希望隨通知貴方的務(wù)狀況Wehopeyouwillkeepusinformedthefinancialstatusatyour你們必讓我們了解情。willhavetoacquaintwiththedetails..我們對(duì)國(guó)市場(chǎng)行情了解。arewellacquaintedwiththemarketconditioninAmerican我們隨附寄產(chǎn)品目和價(jià)格各一份，供考。Weenclosecatalogueandapricelistforyourreference.隨函附修改后的價(jià)表，同常一樣以我確認(rèn)為準(zhǔn)。Encloseisourrevisedquotation,subjecttoourconfirmationanusual如貴方我們的產(chǎn)品興趣，請(qǐng)告知。Shouldanythebeofinteresttoyou,pleaseletusknow.如果到指定的時(shí)間方仍不貨，請(qǐng)立即我方聯(lián)系。Shouldyoubeunabledelivergoodsthetimepleaseintouchwithimmediately.一收到方通知，我方立即貨。Uponofyourinstructionswewillsentgoods.我們期貿(mào)易富有成，并有會(huì)在未來合作。Welookforwardtoaproductivetradeandtheopportunitytoworktogetherwithyouthefurther.我們十感激貴方的作。Wehighly

appreciatekindcooperation.我們將留貴方信函待合同期后再系Wewillkeepyourletteronfileandwillgetinwithyouwhenthiscontractexpires.我們真希望未來能機(jī)會(huì)合。Wereallyhopethatwethechancetocooperatethefuture.請(qǐng)向中銀行蘇州分查詢我資信情況。PleaserefertotheBankChian,SuzhouBranchforourcreditstanding.=forourcreditstanding,PleasetotheBankofSuzhou若蒙貴司及時(shí)回復(fù)將不勝激。Yourimmediatereplywouldbehighlyappreciated.請(qǐng)向下銀行咨詢。Pleaserefertothefollowingbank.我方愿貴公司建立易關(guān)系以便取得電產(chǎn)品的供貨Wewishtoenterrelationyourcompanyfortheelectricalproducts/.按照貴要求，現(xiàn)令郵寄我豆類的最新錄和價(jià)目表Incompliancewithrequest,aresendingyouseparatecover,ourlastcataloguespricelistbeans.若貴行提供對(duì)該公信譽(yù)及金狀況的意，將不勝感。behighlyifyoucouldushaveyouropinionontheirreputationandtheirfinancialstanding我公司證對(duì)貴行提的任何料嚴(yán)格保密。在對(duì)貴行的幫預(yù)致謝。Anyinformationgiveuswillsurelytreatedinstrictconfidencewethankinadva1.第三章2.如貴方盡寄來商品目，方將

不勝感激itwouldbeappreciatedifyouusyourcatalogue3.我感謝貴公司2010年812的詢盤，現(xiàn)隨函上我方附煩人產(chǎn)品目和價(jià)目表weareverypleasedreceiveyouinquiryofAugust12,2010andencloseourillustratedcataloguepricegivingdetailsyouaskfor4.我另寄你所訂的照片wearemailingyou,underseparatecover,photographsoftheoffered5.我取一些產(chǎn)品檢驗(yàn)以試其質(zhì)量wesampledgoodstestquality6.如你需要的信沒有包在內(nèi)，請(qǐng)告知們我們會(huì)量滿貴方要求ifareinneedofanyotherinformationnotcontainedtherein,pleasefeelfreetoletusknow,wesatisfyyoutotheofour7.如你寄給我們于價(jià)格折扣、支付方、運(yùn)期和裝等詳細(xì)信息，方將不感激weshouldbethankfulyousenditsfulldetailsconcerningtheprice,discount,termsofpayment,deliverydate,andpackingandsoon8.每片“澳大利皇家”毛毯樣片被獨(dú)裝在一個(gè)塑袋內(nèi)，個(gè)袋子裝一個(gè)盒子里10個(gè)盒子放在“AustralianRoyal”woolblanketispackedinplasticbags,piece5bagsapaperbox,boxesinacartonreinforcedbyhookiron9.對(duì)美元或過4美元的訂

單，們給12％優(yōu)惠至于款條件我方通常要是保兌、不可撤的即期信用wegive12％discountonordersof40,000dollarsormore,andpaymentmustbemadebyconfirmed,irrevocableLetterofCreditpayabledraftsight10.我公司一向重并及辦理所接到的訂allordersentrustedtousgivenourcarefulandpromptattention第四章今天將有同種類毯的樣品并寄送貴處我們相信，過檢驗(yàn)貴公司將會(huì)現(xiàn)我方提供這些商的質(zhì)量、價(jià)和其他同類品相比不遜色。果貴公今后陸續(xù)給們訂單我們會(huì)斷的給你們布最新品設(shè)計(jì)并向貴方提交樣品averyfullrangeoftheblanketshavebeensentyousampletoday,andweoffercomparefavorablywithanyforthesameclassofgoods.contiuallynewandwearedelightedsubmitsamplesyouthereareordersformyouinsuccessionnowon.應(yīng)貴方求，我方隨附記目和價(jià)格單asrequested,weencolsedourcatalogueprice我們希這些能準(zhǔn)時(shí)到貴方供選擇。hopetheywillyouduecourseandwillhelpyouinmakingselection.現(xiàn)報(bào)盤下，此報(bào)盤我放時(shí)816號(hào)收到貴答復(fù)為效。wearepleasuremakingthefollowingoffer,subjecttoyourreplyreachingusbyAugust16,asfollows.請(qǐng)給我提供20噸花生敦到岸價(jià)

格的報(bào)。pleasemakeusanofferCIFlondonfor20metrictonsgroundnuts.我方向方報(bào)盤，以售出為。wemakeusanoffersubjecttothegoodsunsold.包裝標(biāo)出木箱packing:standardwooden付款：船前30開出保的、不可撤銷的用證見票即。payment:confirmed,irrevocableL/Cbydraftsightbeopened30daysthetimeofshipment.我們期能收到貴方訂單，保證會(huì)及關(guān)注。welookforwardtoreceivingyourtrialorderandassurethatitwillreceiveourpromptattention.按照貴的要求，我隨信寄132號(hào)澳洲皇家羊毛毯的報(bào)價(jià)單。incomplianceyour,includedinthisletterourquotationsheetforAustralianRoyalblanketsArtNo.132.請(qǐng)發(fā)送下商品，如方照辦則不勝感激。pleaseforwardthefollowingarticles.yourcomplianceourrequestbehighlyappreciated.感謝貴迅速確認(rèn)我的發(fā)盤immediateconfirmationofourofferappreciated.保兌的不可撤銷的用證付。信用證必包括裝貨數(shù)和總值有溢短的款:byconfirmed,irrevocableL/Cpayabledraftatsight.theshouldaclause5%orforboththequantitytheallowed如需要多關(guān)于我們品的資，請(qǐng)立即回告訴我們。youanyfurtherinformationaboutourproducts,pleasedonothesitatetoletusbyreturn.

我方已慮貴方來信所提及關(guān)于設(shè)立代處的問題，后會(huì)和方重議此事whatyoumentionedinletterinconnectionwiththequestionagencyhasbeentakenintoouraccount.weshallreverttothelateron.殷盼并訂購(gòu)們的商。awaitingesteemedandorders.很抱歉我們覺得你價(jià)格相高，對(duì)此我很難讓客戶受這個(gè)格。weregrettosaywefindpriceratherhighandbelievewewillahardtimeconvincingouratyourprice.如果你在一定程度降低價(jià)，我們很樂下這一年剩幾個(gè)月訂單。youwouldreducceyourpricetothatextent,wewillpleasetoplacewithyouanorderwillcarryfortherestofthis11.第五章12.我們真誠(chéng)地望能得你的訂單wesincerelytothepleasurereceivedorderfromyou13.包裝用塑袋包裝，外裝用木箱Packing:Eachsettobepackedaplasticbag,withawoodencaseasouterpackage14.交貨：收用15天內(nèi)Delivery:afterreceiptofL/C15.保險(xiǎn)：按超發(fā)票金10％投保水漬Insurance:W.P.Afor10overinvoice16.支付式：不可撤信用證PaymentByirrevocablelettercredit17.現(xiàn)附上我方123號(hào)訂enclosedfindourorderNo.12318.根據(jù)第條我們申發(fā)達(dá)

家成員其本國(guó)企業(yè)機(jī)構(gòu)提優(yōu)惠措來促進(jìn)和鼓向最不達(dá)國(guó)家員進(jìn)行技術(shù)讓的承wereaffirmcommitmentdevelopedcountrymemberstoprovideincentivestotheirenterpriseinstitutionspromoteandencouragetechnologytransfertoleastdevelopedcountrymemberspursuantArticle19.現(xiàn)隨附函寄方的231號(hào)合同一式兩份，請(qǐng)會(huì)簽寄回一給我方以便存weacceptedtheorderandareenclosingyouourSalesConfirmationNo.231induplicateofwhichpleasecountersignreturncopytousforourfiles20.希望貨品能貴方完滿意同時(shí)也希望續(xù)收到貴方單hopingthewillturnoutyourentiresatisfactionandmay

records.感謝貴合作。youyourkindcooperation.非常抱，貴方訂購(gòu)貨品我時(shí)下無貨，且三個(gè)月之不可能新的進(jìn)貨。weregrettotellyouthatwehavenostockofthegoodsyourequiredforthebeinganddonotfurtherdeliveriesforatleastanotherthreemonths.如果不，我方愿意有了新之后重新考此訂單but,reverttothismatterassoonasournewsuppliescome請(qǐng)相信貴方的要求時(shí)都會(huì)到我方及時(shí)理weassureyouthatrequrementwillourpromptattentionatalltimes.第六章1參閱我方2月5日和3月10日傳真，求貴方開立關(guān)標(biāo)題單的信用證非常遺憾，到目前方仍沒有收任何信息withreferencehaveordersyou

ourfaxesdatedthe5

th

Februaryand我們確向你們銷售述貨物并按

10

th

ofMarch,requestingyouto下條訂合同。weherebyconfirmhavingsoldtoyoutheundermentionedgoods,subjectthestated如果貨10天內(nèi)達(dá)目的，接受索賠。claimbeentertainedunlessthe10daysofarrivalofgoodsattheofdestination請(qǐng)會(huì)簽退后我方一，每份件和復(fù)印件可證明你方接受。kindlysignandreturnone,eachoftheoriginalduplicatehereisevidenceyouraccepance.今寄上題合同正本式兩份會(huì)簽后寄回一份，以便存檔。weareenclosingthecaptionedcontractintwooriginals,ofwhichreturnonecopyusdulycountersiginedforour

establishtheL/Ccoveringtheabovementionedorderwehavingreceivednonewsformtillnow2.由貨物早備妥待裝，以貴方應(yīng)立即取措施。我尤其難想象貴方還有何正當(dāng)理推遲開信用證asgoodshavebeenreadyforshipmentquitetimebehovesyoutotakeimmediateaction,particularlysincewecannotofanyvalidfordelayopeningcredit3.經(jīng)查，發(fā)貴方信用證些地方與銷售認(rèn)書不符examinationoftheL/C.wehavefoundsomediscrepanciesourS/C4.我希望將貴方能完全照相關(guān)

銷售認(rèn)書的條款開信用證wehopethatinfutureyouwillestablishyouL/Cexactlyaccordingtothetermsandconditionsoftherelevantsales5.樣，不僅以省去多麻煩，而且有助我們及時(shí)裝貴方所貨物bysodoingyounotonlymuchtrouble,butalsohelpusfacilitateshipmentofyourproducts尚未付的大筆項(xiàng)largesumstill由于我共同努力，筆交易于達(dá)成了ourjointeffortsthetransactionhasbeeneventually2望貨物能在四月裝運(yùn)我們正在安排駛貴港的貨輪桃子”，計(jì)劃在10左右從云港起。ItisexpectedtheconsignmentwillreadyshipmenttheearlypartofAprilandwearearrangingtoshipitonS.S.“from“LianYuangang”onoraboutthApril3然如此我方好請(qǐng)貴將裝運(yùn)日期延至月25日并傳真通我方。Thisthecase,wetoaskyoutheofshipmentto

用塑料包裹，裝在板箱內(nèi)墊以塑料薄，每箱放十玩具車50放在一木箱內(nèi)，內(nèi)油紙襯。Wrappedpolytheneandpackedcardboardpaddedwithform，toycarseach,50boxestoawoodedcaselinedoil-cloth墊以塑料沫paddedwithformplastic油紙襯的木箱awoodedcaselinedwithoil-cloth將我公首字母標(biāo)在菱內(nèi)makeourinitialsCUMdiamond用軟材裹好裝在紙箱里Wrappedinsofamaterialpackedincardboard而且箱的外層還應(yīng)上繩子并配上金屬手，以便運(yùn)。Besidesropeandmetalhandleshouldbefixedthetofacilitatedconsignment花生用層麻袋包裝peanutsarepackeddoublebags.男士襯用木箱裝箱’shirtsarepackedwoodenof20dozeneach雨衣用箱裝，每箱10打。ourraincoatsarepackedinwoodencases,eachcontaining10dozen.25

th

April,adviceusby

三把折疊椅裝入一紙箱。foldingfax.4數(shù)供應(yīng)商都按照30承兌單向我方出跟單匯票如果貴愿意接受見后30付款，承兌單。我方將不感激Mostofsuppliershavedrawingustheirdocumentarydraftat30daysonbasis.Webegratefulifyoucouldmakeoutdraftforpaymentdayssightthedocumentswillbehandedtousonacceptance.第七章

chairsarepacked3piecestoacarton.每雙尼襪裝一個(gè)塑袋，24裝一盒。eachpairofnylonsocksispackedinaplasticand24toabox圓珠筆20支一盒盒一個(gè)木箱。ball-pointpenspackedpiecesaboxand100boxestoawooden用盒裝每打裝一，100盒一個(gè)木箱。boxesadozeneach,100boxesawoodencase

將運(yùn)輸程中可能的失減少最低。reduceanypossibledamageintransitaminimum敬請(qǐng)貴認(rèn)真考慮我的建議wetrustyougivecarefullconsiderationtoourproposal把客戶利益放在心上。ourclients’interestmind我們的箱用聚乙烯襯里，用塑料包裝捆好，使內(nèi)貨物在輸途中不因濕或顛簸、撞而受。ourcartonsarelinedwithpolythenesheet,reinforcedbyoverallstrappingplastictoprotectthefrommoistureoranypolliblejoltingandcollisionintransit額外的用應(yīng)由貴方擔(dān)。theextrachargesbebornebyyou僅供參。forreference我們將我們推薦的箱包裝方標(biāo)題項(xiàng)下貨物。weshallpackcaptionedincartonswehaverecommended參閱你關(guān)于3000桶石油的123號(hào)盤。WerefertoyourOfferfordrumspetroleum.請(qǐng)將此貨投保險(xiǎn)。Pleaseinsuregoodsagainstbreakage.我們很歉告知貴方對(duì)于上述貨，我們不保破碎險(xiǎn)。Fortheabovegoods,aretoyouthatdonotcoverBreakage.此類品按免賠率3％出售。Thegoodsaresoldwithafranchise3.如果有何破損的投，請(qǐng)立告知我們Shouldtherebeanybreakagesofothercausesotherforcompliantdonothesitatetoletus我方不不就包裝不向你方訴。Wecan’tbutfileacomplaintagainstyouthepacking.

買方怨船遲。Thebuyerscomplainedofthedelayinshipment.如果貴對(duì)我方產(chǎn)品興趣，盡快向我方盤。youareinterestedinourproducts,pleasenonothesitateusyourinquires.除保險(xiǎn)發(fā)票總額的％投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)險(xiǎn)外其他款與以一樣Othertermsandconditionsaresameasusual,withexceptioninsurancewhichwillcover,AllRisksandWarfor110％totalvalue.很遺憾得不投訴有第4包包裝和第2包的質(zhì)量問題。Itiswithgreatregretwetocomplainthepackingof4andtheofthematerialinBale2.盡管對(duì)次事件我們到很失，但我們已收到許多訂要用這材料生產(chǎn)。Weare