商務(wù)口譯實(shí)訓(xùn)教程project6marketing and promotion

MarketingandPromotionProject6ObjectivesAfterfinishingthisproject,youshouldGetfamiliarwiththeintroductionofmarketingandpromotion;Mastthebasicwordsandexpressionsaboutmarketingandpromotion;Improveyourinterpretingskillsandperformanceintermsofmarketingandpromotion;BeabletotranslatetherelatedmaterialofmarketingandpromotionbothinChineseandEnglish.HaveabetterunderstandingoftranslationskillsaboutweightsandmeasurementsinbusinessEnglishtranslation.SkillsPresentation商務(wù)翻譯中的度量衡問題公制（TheMetricSystem），基本單位為千克（kilogram）和米（meter）。為歐洲大陸及世界大多數(shù)國家所采用。國際單位制（TheInternationalSystem），是國際標(biāo)準(zhǔn)計(jì)量組織在公制基礎(chǔ)上制定公布的。其基本單位包括千克（kilogram）、米（meter）、秒（second）、摩爾（mole）、坎德拉（candela）、安培（ampere）和卡（calorie）等七種，也是我國的法定計(jì)量單位。

英制（TheBritishSystem），基本單位為磅（pound）和碼（yard），為英聯(lián)邦國家所采用，而英國因加入歐盟，在一體化進(jìn)程中已宣布放棄英制，采用公制。美制（TheU.S.System），基本單位和英制相同，為磅（pound）和碼（yard）但有個別派生單位不一致。如英制為長噸（longton）等于2200磅，而美制為短噸（justton）等于2000磅。此外容積單位加侖（gallon）和蒲式耳（bushel），英美制名稱相同，大小不同。1蒲式耳在英國等于8加侖，相當(dāng)于36.268升(公制)。在美國,一蒲式耳相當(dāng)于35.238升（公制）。

對于計(jì)量單位，商務(wù)貿(mào)易中用以表示商品數(shù)量的計(jì)量單位分成兩類：一類是以度量衡制單位表示，包括重量、長度、面積、體積和容積。另一類是以個數(shù)表示，包括約定成俗的一些個數(shù)單位，如打、羅、大羅以及訂有國際標(biāo)準(zhǔn)的某些商品的包裝單位，如桶（石油）、包（棉花）等。常見的度量衡轉(zhuǎn)換：1inch(英寸)＝2.540centimeters(cm)(厘米、公分)1foot(英尺)＝0.305meters(m)(米、公尺)1yard(碼)＝0.914meters1mile(英里)＝1.609kilometers(千米、公里)1acre(英畝)＝0.405hectares(公頃)1ounce(盎司)＝28.35grams(g)(克)1pound(磅)＝0.454kilograms(kg)(千克、公斤)1gallon(加侖)＝（美）3.785liters(升)＝（英）4.546liters凈重、毛重、皮重凈重（NetWeight)是指商品本身的重量，按照國際慣例,如合同中對重量的計(jì)算沒有其他規(guī)定，則應(yīng)以凈重計(jì)量。毛重（grossweight）：有的商品需經(jīng)包裝后才能稱量，所得重量為毛重。對價值較低的商品，可以在合同中規(guī)定以毛重計(jì)量，即所謂’以毛作凈’（GrossforNet）。皮重（tareweight）：如果需以凈重計(jì)算，則必須從毛重中減去包裝物的重量，即皮重。計(jì)算皮重主要有下列幾種做法：

1）實(shí)際皮重。即稱量每件包裝物的重量。2）平均度重。在包裝物比較劃一的情況下，可從全部商品中抽取一定件數(shù)的包裝物，加以稱量，求出平均每件包裝物的重量。3）習(xí)慣皮重。適用于規(guī)范化的包裝方式。包裝的重量已為人所共知，無需稱量。4）約定皮重。雙方事先約定的包裝重量。

公量對干含水率不穩(wěn)定的商品，如羊毛、生絲、棉花等，為準(zhǔn)確計(jì)算這類商品的重量，國際上通常采用按公量（conditionedweight）計(jì)算的方法、即測定商品的實(shí)際回潮率（含水率）以計(jì)算商品干凈重，再換算成公定回潮率的重量。計(jì)算公式如下：公量=[商品實(shí)際重量/(1十實(shí)際回潮率)]X(1十公定回潮率）＝商品干凈重X（1十公定回潮率）理論重量對一些具有固定規(guī)格尺寸的商品，每件重量基本一致，一般可從件數(shù)推算出總重量。即所謂理論重量（TheoreticalWeight)以方便買賣雙方交接貨物。

PhrasesInterpreting2.1)ChinesetoEnglish銷售方面的宣傳工具偶爾(偶發(fā)性)傾銷掠奪式傾銷國際反傾銷法銷售體系銷售計(jì)劃銷售成本廣告促銷活動增加生產(chǎn)環(huán)節(jié)的問題consumermediasporadicdumpingpredatorydumpingInternationalDumpingCodemarketingsystemmarketingprogramsellingcostadvertisingcampaignscaleupproblemsinproductionPhrasesInterpreting

2.2)EnglishtoChinese

networksforsalesandservicebrandrecognitiondistributionchannelsonasmallscalepremiumbrandsmaximizethemediacoverageaccesstomarkettohaveastrongfootinginamarkettoruninto…promotionliterature銷售服務(wù)網(wǎng)絡(luò)名牌認(rèn)可銷售渠道小規(guī)模的優(yōu)質(zhì)品牌最大限度地利用媒體市場準(zhǔn)入很有銷路陷入…促銷宣傳材料SentencesInterpreting

2)EnglishtoChinese

我確信這種產(chǎn)品有你所要的各種特色。我敢保證你會喜歡這種產(chǎn)品的。這種產(chǎn)品我們已有很大的需求量。我們的產(chǎn)品在國際市場上具有競爭力。我們產(chǎn)品的價格比競爭對手低廉。我們的產(chǎn)品有望在10月1日前推出。我們的產(chǎn)品只在商展時展售，而沒有辦促銷活動。您報的價是每1000個要美金800元，如大量訂購有折扣嗎？顧客可以通過我們的免費(fèi)服務(wù)電話與我們聯(lián)系。請您把你們產(chǎn)品的性能給我們詳細(xì)說明一下好嗎？3)

ChinesetoEnglishWeallunderstandthatChineseslippersareverypopularinyourmarketonaccountoftheirsuperiorqualityandcompetitiveprice.Wecandiscussfurtherdetailswhenyouhaveathoroughknowledgeofthemarketingpossibilitiesofourproducts.Accordingtoourexperience,thesehandicraftscanfindareadymarketinJapan.Yourmarketstillhasgreatpotential.Pleasefurnishuswithmoreinformationfromtimetotimesothatwemayfindoutletsforourstationery.Thereappearstobenodifficultyinmarketingtheseproducts.Meanwhile,weshouldliketoknowyourplantopushthesaleofourproducts.Icanassureyouwe’vesparednoeffortandspentquiteasumofmoneyinpushingthesalesofyourproducts.Thanksforalltheworkyou’vedonetopromotethesaleofourproducts.Welearnthatyouhaveyearsofexperienceinpushingthesaleofchinaproducts.Tipsforsituationalinterpretingmarkettestconsumerreactionnationallaunchkeepmeup-to-datewithdevelopmentsoverhaul以電視為媒介的宣傳活動促銷宣傳資料最大限度地利用新聞媒介進(jìn)行宣傳按照你們的要求來生產(chǎn)設(shè)備以這個價格報實(shí)盤市場測試消費(fèi)者的反應(yīng)在全國范圍內(nèi)投放產(chǎn)品隨時向我匯報新的進(jìn)展大修、徹底檢修TVadvertisingcampaignpromotionliteraturemaximizethemediacoveragecustom-buildtheequipmenttoyourrequirementsmakeafirmofferatthispriceTipsforpassageinterpretingletterofpromotionglazedwarenoveldesign“CorrectCook”optionoverorundercookfood促銷信搪瓷器皿設(shè)計(jì)新穎“真會煮”裝置煮得太爛或半生不熟TextA穿上我們的新潮服裝，展示您的才干。您試過電腦控制的揚(yáng)聲器提供的雙語服務(wù)嗎？為什么不參加我們的周末旅行，走出城市的喧鬧，步入郊外的寧靜呢？我們新投放市場的學(xué)生工具包是選用上等塑料薄膜制成的，它耐用、易洗、透明；方便學(xué)生放鉛筆、鋼筆、尺子、活頁紙、卡片、零花錢和其他許多物品。TextA我們的新品浴袍是純棉制品。選料考究，紡織和印花工藝嚴(yán)格，款式美觀新穎。驗(yàn)證一下這種新型搪瓷，在上面劃痕，切割，火燒，把它放在酸液里。您會發(fā)現(xiàn)此種搪瓷產(chǎn)品是多么堅(jiān)硬、多么耐火、耐酸。不銹鋼刀出現(xiàn)問題即可退貨。即使超過保質(zhì)期，我們也免費(fèi)替換。馬上填單訂貨吧！此價格有效期至2007年6月15日下午5時。不要錯過品嘗最美味的罐頭食品的大好機(jī)會哦！SkillEnhancement他的工作是摘水果，所以付給了母親六蒲式耳的新鮮桃子。10年來，大豆價格已翻了一番，至每蒲式耳10美元。我每天從家到學(xué)校要走1公里。大約80名火炬手沿著16公里長、戒備森嚴(yán)的路線傳遞火炬。現(xiàn)在我給你看一個人體卡路里需求表，然后，再帶你去量體重。SkillEnhancement每隔幾步就有一支照明的火把，而且地面有清掃過，狀況保持得很好。我今天釣魚去了，釣到了一條1米長的大魚！有些車主還在車?yán)锒鄮弦粋€五加侖的油罐。隨著汽油價格逼近4美元/加侖；司機(jī)們中有誰快樂的嗎？