2023年高考英語(yǔ)-記敘文翻譯Practice 19-24

Practice19A

-個(gè)特別的約會(huì)

幾年前，我搬到了伍德蘭山，在一家小醫(yī)院的急診科找了份工作。沒(méi)有人愿意

在平安夜工作，所以輪班的工作就交給了我。我吻別了我的家人，去醫(yī)院過(guò)夜。這

是一份不容易的工作。

晚上9點(diǎn)，救護(hù)送來(lái)了一個(gè)60多歲的男子，他的心臟病發(fā)作了。他的臉色蒼白，

神情驚恐。整個(gè)晚上我都在盡力挽救他的生命。在我早上離開(kāi)去和家人一起過(guò)圣誕

節(jié)之前，我順便看了看他的情況。情況仍然很艱難，但他這一夜活下來(lái)了，正在睡

覺(jué)。

第二年，我又得到了平安夜的任務(wù)。晚上9點(diǎn)整，病房管理員告訴我，有一對(duì)夫

婦想和我說(shuō)話。當(dāng)我走近他們時(shí)，那人自我介紹說(shuō)是李先生，并說(shuō)：“你可能不記

得我了，但去年平安夜你救了我的命。謝謝你給我的這一年?！彼退钠拮訐肀?/p>

了我，遞給我一個(gè)小禮物，然后離開(kāi)了。

第二年，一位新的醫(yī)生加入了這個(gè)群體，但我想看看李先生和夫人是否會(huì)回來(lái)。

這一次，我主動(dòng)要求值班。我一直盯著。又一次，在晚上9點(diǎn)整，李氏夫婦出現(xiàn)了，

帶著一個(gè)包裹得很暖和的襁褓。那是他們剛出生的孫子。李先生、他的家人和我一

起度過(guò)了13個(gè)平安夜。在后來(lái)的日子里，員工們都知道這個(gè)故事，并會(huì)努力讓我有

時(shí)間和他在休息室面，每個(gè)平安夜我們都會(huì)在那里度過(guò)半小時(shí)。

我最后一年到他的時(shí)候，他給我?guī)?lái)了一份禮物。我小心翼翼地打開(kāi)包裝，

發(fā)現(xiàn)里面有一個(gè)水晶鐘。它上面鐫刻著一個(gè)詞：友誼?，F(xiàn)在，我的家人、朋友和我

在每個(gè)圣誕夜晚上9點(diǎn)整敲響這口鐘，向這個(gè)我們不會(huì)忘記的人獻(xiàn)上我們最美好的

祝福。

Practice20B

17歲的亞歷克西斯靜靜地坐在她父親的的副駕駛座上。她讓自己的眼睛懶洋

洋地掃視景，尋找野生動(dòng)物。然后，在他們前面大約200碼的地方，一只鹿進(jìn)入了

視野?！鞍职?，那里有一只鹿！”亞歷克西斯說(shuō)。那是一只雄鹿，頭部?jī)蓚?cè)都有尖

銳的鹿角。

隨著汽的靠近，亞歷克西斯看到鹿的頭彎向地面。然后她聽(tīng)到一聲尖叫，看

到一只手臂在鹿的頭部附近揮舞。亞歷克西斯意識(shí)到這只鹿正在攻擊一個(gè)女人。蘇

是一位44歲的母親，當(dāng)時(shí)她正在外面晨跑。那只鹿一直跟著她，并逐漸靠近?！拔?/p>

知道我有麻煩了，”蘇說(shuō)。她去拿起一根棍子進(jìn)行自衛(wèi)，而那只鹿r過(guò)來(lái)。它

卻

用鹿角把她舉起來(lái)，把她扔到空中。蘇可以感覺(jué)到血從她的腿上流下來(lái)。幾秒鐘內(nèi)，

鹿就把她推下了公路。

當(dāng)亞歷克西斯和她的父親停時(shí)，那只鹿像玩偶一樣把蘇滾來(lái)滾去。亞歷克西

斯看著這個(gè)女人驚恐的眼睛，在她父親還沒(méi)有完全停的時(shí)候，這個(gè)孩子就迅速跳

出了，向鹿跑去。“我在踢它，以引起它的注意，”她說(shuō)。然后她的父親跟在女

兒身后，把鹿從那名婦女身邊推開(kāi)。

亞歷克西斯把蘇扶上了，然后用一塊布敷在蘇的傷腿上?！拔覀円涯闼偷?/p>

醫(yī)院去，”亞歷克西斯說(shuō)。然后她聽(tīng)到她父親大聲喊叫。他已經(jīng)被撞倒在地。亞歷

克西斯從上拿起一把錘子，跑到她父親仰面躺著的地方。她敲打著鹿的頭和脖子，

但這些敲打并沒(méi)有把它嚇跑?！拔耶?dāng)時(shí)失去了信心，”她說(shuō)?！霸俅驇紫拢瑏啔v克

西斯”，她父親說(shuō)?！澳憧梢宰龅降??！卑彦N子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，亞歷克西斯閉上眼睛，用

她所有的力量敲打鹿的脖子。當(dāng)她睜開(kāi)眼睛時(shí)，那只鹿已經(jīng)跑開(kāi)了。亞歷克西斯坐

上了駕駛座，向最近的醫(yī)院奔。

在蘇接受治療后，蘇含淚感謝了她的救命恩人?！澳惚緛?lái)以為一個(gè)十幾歲的女

孩只能打電話求救，”她說(shuō)，“而不是和鹿搏斗?！?/p>

Practice21B

形象好，感覺(jué)好

我出生在一個(gè)模特母親和一個(gè)西裝制造商父親的家庭，時(shí)尚實(shí)際上是在我的血

液里的。我總是有一種強(qiáng)烈的愿望，希望以某種穿著的方式，從人群中脫穎而出。

我小時(shí)候就自己做玩具，10歲時(shí)就縫制了第一條裙子。一個(gè)朋友的母親看了

眼我的裙子，告訴我應(yīng)該成為一名制版師。高中時(shí)，我開(kāi)始自己做衣服，主要是做

些改動(dòng)，因?yàn)槲覐膩?lái)不喜歡任何東西買來(lái)時(shí)的樣子。在學(xué)校的最后兩年里，我在一

家制作手繪絲綢服裝和包的小企業(yè)做兼職。老板成了當(dāng)初讓我進(jìn)入設(shè)計(jì)領(lǐng)域的老師。

另一個(gè)有用的工作經(jīng)驗(yàn)是我在時(shí)裝周期間在一個(gè)展室工作，發(fā)現(xiàn)這非常令人興奮。

從那以后，我在一家頂級(jí)服裝店工作，同時(shí)開(kāi)始了我的生意。

對(duì)于我的生意，我一開(kāi)始的想法是，我所做的一切都將是手工制作的，獨(dú)一無(wú)

二的，專為一個(gè)希望與我有相同品味的人制作的。每天早上我都從床上跳起來(lái)，

去我的工作室，在我的項(xiàng)目上工作。這表明我對(duì)自己的工作真的有很大的熱情。到

了晚上，我甚至做夢(mèng)都是新的設(shè)計(jì)！

時(shí)尚設(shè)計(jì)是功能性藝術(shù)。我的意思是，它是離你很近的東西，是你可以觸摸到、

感覺(jué)到、真正進(jìn)行互動(dòng)的東西。我對(duì)任何想成為時(shí)裝設(shè)計(jì)師的年輕人的建議是盡早

掌握基本技能，如縫紉和制版。即使你最終進(jìn)入某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，為了制作高質(zhì)量的

衣服，了解設(shè)計(jì)的所有方面也真的很重要。

此外，如果你夢(mèng)想擁有自己的服裝系列，最好的事情就是開(kāi)始穿你的衣服。你

必須嘗試這樣做，因?yàn)檫@樣你才能發(fā)展出完全屬于你的、與其他人不同的東西。我

熱切地相信，正確的服裝可以讓人們感覺(jué)更好，給他們更多的信心。

Practice22B

在那個(gè)八月溫暖的一天開(kāi)學(xué)時(shí)，我全身心地投入到我所做的一切，包括打排球。

我定要變得漂亮，或者至少要瘦下來(lái)。我完全停止了飲食。很快，我的體重開(kāi)始

減輕，這讓我很興奮，我甚至越來(lái)越喜歡因飲食不當(dāng)而產(chǎn)生的疲憊和頭暈，因?yàn)檫@

些感覺(jué)就意味著我在贏。

隨著賽季的進(jìn)行，我的排球主教練史密斯和我之間的關(guān)系變得緊張起來(lái)。她覺(jué)

得我的健康出了問(wèn)題。她與我談?wù)撐业娘嬍硢?wèn)題，并對(duì)她試圖讓我吃東西時(shí)我不聽(tīng)

她的話感到憤怒。她試圖用堅(jiān)的方式勸說(shuō)我，于是我們不斷地爭(zhēng)吵。然后我的饑

餓感開(kāi)始影響我的表現(xiàn)。我太累了，以至于練習(xí)和比賽都變得很吃力。一天下午，

史密斯教練眼中閃過(guò)一絲傷痛，她問(wèn)我吃了什么，我告訴她還沒(méi)有，但我會(huì)去吃的。

她看著我，眼中充滿了失望，她知道她無(wú)法讓我停下來(lái)，然后就走了。

幾個(gè)星期后，我參加了我們排球隊(duì)的一個(gè)正式晚宴。我站在那里，我的教練設(shè)

法說(shuō)了一些關(guān)于我的好話。我當(dāng)時(shí)意識(shí)到，我因?yàn)椴蛔鹬貏e人而毀了我的高三，我

可能也毀了她的高三。所以那天晚上我給她寫了一封信，向她道歉并表示感謝。

然后在一個(gè)星期六，當(dāng)我在圖書(shū)館閱讀時(shí)，我感到有人溫柔地挽著我的胳膊，

輕輕地說(shuō)：“林恩?瓊斯，你怎么樣了？"我抬頭一看，看到了那張熟悉的臉。“謝

謝你的信，”她說(shuō)?！八鼘?duì)我很重要?！?/p>

當(dāng)我想到教練時(shí)，我想到的是一個(gè)高于我的人，一個(gè)給予指導(dǎo)的人——而不是一

個(gè)朋友。但史密斯教練不同，像其他好朋友一樣，她以堅(jiān)定的態(tài)度面對(duì)我的問(wèn)題，

即使當(dāng)時(shí)我恨她那樣。我不值得她的好心，但她還是那樣對(duì)待我。我將永遠(yuǎn)感謝她

的幫助，現(xiàn)在還有她的友誼。

Practice23B

預(yù)算信封

從麥當(dāng)勞到索尼克，快餐對(duì)我的腰圍和預(yù)算都產(chǎn)生了不良影響。跑到汽快餐

店去買一杯冷飲或吃點(diǎn)東西，這不算什么。用我的卡買點(diǎn)小東西是如此容易。對(duì)我

來(lái)說(shuō)，我從快餐中得到了很多滿足。

有一天，我坐下來(lái)計(jì)算了一下，我每周在快餐上的花費(fèi)竟然達(dá)到了40美元。這

是大量的冰咖啡和漢堡包。我沒(méi)有減少我的罪惡感，而是定給自己制定一個(gè)強(qiáng)有

力的預(yù)算來(lái)減少消費(fèi)。每個(gè)星期一，我在我的錢包里放一個(gè)裝有20美元的信封。這

就是我整個(gè)星期的快餐預(yù)算。如果在周末還有剩余，那就是我的儲(chǔ)蓄或零花錢。如

果我在一周內(nèi)花光了所有的錢，那一周就不能吃快餐了。

預(yù)算使我更加注意自己的購(gòu)買行為。我不再?gòu)乃髂峥速?gòu)買大杯飲料，而是購(gòu)買

小杯。它仍然令人滿意，但沒(méi)有那么昂貴。我不再吃一整個(gè)套餐，而是選擇我真正

想要的部分。很多時(shí)候，對(duì)我來(lái)說(shuō)，把錢留著做特殊用途的想法比快餐的即時(shí)滿足

感更有意義。我從來(lái)沒(méi)有真正感到不快樂(lè)，因?yàn)槊看钨?gòu)買都是有意識(shí)地選擇消費(fèi)或

儲(chǔ)蓄。

預(yù)算信封使我保持誠(chéng)實(shí)。我清楚地知道每星期在購(gòu)買快餐上花了多少錢。我開(kāi)

始更頻繁地帶午餐，以便為一周節(jié)省更多錢。這是一個(gè)有趣的挑戰(zhàn)，看看我每周能

節(jié)省多少錢。

改變我在快餐上的消費(fèi)方式，不僅有助于我的預(yù)算，而且改善了我的體重。在

第一個(gè)月里，我僅僅通過(guò)改變我對(duì)待快餐的消費(fèi)方式，就減輕了5磅的體重?，F(xiàn)在我

更傾向于帶午餐而不是買午餐。我沒(méi)有不開(kāi)心，而是有能力做出積極的選擇來(lái)改善

我的生活。

Practice24B

我是甜甜圈女士

大學(xué)時(shí)，我在一家賣甜甜圈和咖啡的商店做兼職。它位于幾輛公交停靠的街

區(qū)，為那些有幾分鐘時(shí)間等待公交的人服務(wù)。

每天下午四點(diǎn)左右，一群小學(xué)生會(huì)進(jìn)店里，生意就會(huì)停頓下來(lái)。大人們會(huì)往

里看一眼，看到人群就走了。但我并不介意孩子們?cè)诶锩娴?。有時(shí)，他們弄丟了

票，我還會(huì)借給他們票錢——第二天他們總是會(huì)還給我。在下雪的日子里，我

會(huì)送出一些甜甜圈。關(guān)時(shí)，我會(huì)把鎖上，我們?cè)跍嘏纳痰昀锏却?，直到他?/p>

的巴士最終到來(lái)。

我很喜歡我的小朋友們，但從未想過(guò)我在他們的生活中扮演了重要的角色一一

直到有一天下午，一個(gè)男人來(lái)問(wèn)我是不是周中四點(diǎn)鐘左右工作的那個(gè)女孩。他自稱

是我最喜歡的兩個(gè)孩子的父親。

“我想讓你知道，我很感謝你為我的孩子所做的一切。我擔(dān)心他們要倒兩輛巴

士才能回家。他們可以在這里等待，而你一直照看他們，這很重要。當(dāng)他們和甜甜

圈女士在一起時(shí)，我知道他們是安全的。”我告訴他這不是什么大事，而且我很喜

歡這些孩子。

所以我是甜甜圈女士。我不僅獲得了一個(gè)頭銜，而且成為了一個(gè)地標(biāo)。

現(xiàn)在我想到了所有照看我