翻譯技巧增譯法

AmplificationinTranslation增譯法1.LexicalAmplification（從詞匯上考慮的增詞）2.SyntacticalAmplification（從句法結構上考慮的增詞）3.CulturalAmplification（從文化上考慮的增詞）4.RhetoricalAmplification（從修辭上考慮）1.LexicalAmplification1.1增加動詞1.2增加名詞1.3增加概括詞1.4增加副詞1.5增加量詞1.6增加表達復數(shù)的詞1.7增加表達時態(tài)的詞1.1增加動詞1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后的公報。2)Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.譯文一：她覺得手里和唇上都是花兒，胸中也生長著花兒。譯文二：她覺得她好像手里拿著花，嘴里吻著花，連胸中也生出了花。1.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實,討論使人機智,筆記（寫作）使人準確。2.Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.我們不會后悔，我們從來沒有后悔過，我們將來也不會后悔。3.Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.看完籃球比賽之后，他還有一個重要會議要參加。課內(nèi)練習1.2增加名詞a.在抽象名詞后面增加名詞1）Wehavemadesomeachievements,andwemustguardagainstcomplacency.我們?nèi)〉昧艘恍┏煽?，但還要防止自滿情緒。2）Oxidationwillmakeironandsteelrusty.

氧化作用會使鋼鐵生銹。b.在具體名詞后面增加名詞

當具體名詞表達某種抽象概念時，在譯文中也常常需要根據(jù)上下文增加一些適當?shù)拿~。1)Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，anddeclaredhisownsonguilty。

他讓法官的職責戰(zhàn)勝父子的私情，而判決他兒子有罪。2)Inthefuture,automationmayenablehumanbeingstoenjoyfarmoreleisurethantheydotoday.將來自動化可能使人類享受到比今天更多的空閑時間。c.在形容詞前面增加名詞①Thisnewtypeofcomputerisindeedcheapandfine.這部新型電腦真是價廉物美。② Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withamelancholystreak.

他是一個性格復雜的人——喜怒無常，反復多變，有些憂郁寡歡。d.在不及物動詞后面增加名詞

英語中的某些動詞在用作不及物動詞的時候，雖然后面并沒有帶賓語，但賓語實際上是隱含在動詞后面的。所以在翻譯成漢語時，往往要把隱含的賓語翻譯出來。

1）Dayafterdayhecametohiswork—sweeping,scrubbing,cleaning.他每天來干活——掃地、擦地板、收拾房間。2）IcouldknitwhenIwasseven.我7歲時就會織毛衣。課內(nèi)練習1.Firstyouborrow,thenyoubeg.

頭一遭借錢，下一遭就討飯。2.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.瑪麗的丈夫癌癥去世后，就靠洗衣服維持生活。3.He

ateanddrank,forhewasexhausted.他吃了點東西，喝了點酒，因為他疲憊不堪了。4.Thatblackjacketisindeedcheap

andfine.那件黑夾克真是價廉物美。5.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)灰白稀疏。6.Anewkindofcar—small,cheap—isattractingincreasingattention.一種新型轎車正越來越引起人們的注意——這種轎車體積小，價錢便宜。7.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢態(tài)度使誰也不喜歡他。8.Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切準備工作就緒以后，飛機就飛越美國去了舊金山。1.3增加概括詞概括詞是英漢兩種語言所共有的，但有時英語句子中并沒有出現(xiàn)概括詞，而翻譯的時候卻往往可以加入“兩人”、“雙方”、“等”、“等等”、“凡此種種”等概括詞，同時省略掉英語中的連接詞。

1.Likemostwildlife，deerreproduce，grow，andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodavailable.與大多數(shù)野生動物一樣，鹿在營養(yǎng)豐富、食物充足的夏秋兩季，繁殖、生長儲存脂肪。

2.Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.這個大廳有四大優(yōu)點：寬敞、明亮、樣式新穎、沒有回聲。試譯：Theytalkedaboutwage,priceandinflation.他們談及工資、物價、通貨膨脹等問題。1.4增加歇副詞有些剝動詞久根據(jù)方原文題的上待下文黃可以洽增加岡適當祝的副熔詞，夠以確昨切表線示原研意。1）As挨h織e犁sa棉t跡do趙wn丹a繡nd齡b卷eg冤an伙t帽al移ki透ng尤,愧wo濫rd嚷s帶po飯ur恩ed愿o臣ut淚.他一冬坐下余來就終講開摟了，滔滔債不絕閥地講個艷沒完仗。2）Th螞e者cr固ow穗ds同m跪el配te完d挨aw考ay獨.人群漸漸振地散開雅了。試譯監(jiān)：Sh垮e闊li華ng冒er患ed浴l芳on普g賤ov非er墨h肝is耽l妨et喝te腥r.她反反鼻復復放地回味縱著他廟的來博信。1.5增加吸量詞英語凝中數(shù)弊詞與奮可數(shù)扣名詞棒往往部可以彈直接楊連用憶，不斷用加和量詞度。而釋漢語區(qū)往往蹈要加幫入量助詞。1）A勁re婦d泊su搖n真ro貧se尼s蟲lo草wl慈y債fr工om皆t滔he嗚c刮al尚m譽se扶a.一輪紅日景從平肌靜的叉海面蝴冉冉建升起旗。2)媽I堡nt障o薦th自e型di秀m塌cl佛ou腦ds織w虎as斥s幻玉wi翠mm工in迫g梁a債cr泰es怪ce豆nt仁m撤oo洽n.一彎新月母漸漸滅隱沒能在朦躬朧的姥云層鑄里去貌了。課內(nèi)勝練習1.報A貝s獵tr碼ea劫m丟wa鞠s據(jù)wi展nd忙in珍g魄it貸s瓣wa敵y廳th道ro飛ug商h角th鍛e犧va默ll企ey遭i桶nt眼o驚th愈e容Da邁du搖r點iv窯er釋.一彎溪水街蜿蜒孩流過迫山谷申，匯猴合到楚大渡種河去了。2.Th撤is觀w喚as闊a偷c祥om草pl早ic除at崖e尋li浩e，to微o.這也影純粹錯是一派胡言磚。3.On草ce疫,驢th賞ey析h姨ad頓a貸q就ua堂rr穩(wěn)el哈.有一掃次，不他們障爭吵籌了一番。4.Se猴ei誓ng希i股s粱be幣li創(chuàng)ev橫in鳴g.百聞不遍如一見。5.Th緣瑞e澡es上se己nc籃e黑re守ma巖in平s虹it托s隆id棵en咸ti給ty綢w受hi楊le嶄a筋pp裹ea猴ra紅nc侍es態(tài)m鞏ay盆v牌ar微y.萬變不拿離其劍宗。1.槳6增加捎表達胃復數(shù)孔的詞增加卵重疊箏詞表虧示復裹數(shù)1）Fl寸ow邪er驗sbl學oo錄m償al警l鋒ov芒er摸t債he刑y眾ar毒d.朵朵鮮花鴿開滿低了庭王院。2）Th蔽er觀e拋we笨rero閑wsof撿h舞ou揀se著s粗wh眉ic象h膽he鄭h搖ad企n國ev尊er站s浙ee達n登be盜fo嘉re疑.一排排的房襪子，繁都是薯他從達來沒桃有見詳過的窄。1.惜7增加農(nóng)表達喊時態(tài)報的詞a．強斥調(diào)某格種時汽間概護念1.絲式T提he啞o繁ld先m喊anha愛d洲ta妙ug松htth夾e甚bo異y問to碼f譜is還h盡an漂d惑th穗e咱bo飼y墻lo巴ve炒d頌hi高m.原來朽，是遙那位愚老人已經(jīng)令教會儀了孩子閘捕魚繪，所述以孩割子很怒愛他雀。2.偵Iha念d吧ne輝ve獸r序th細ou碗gh蠶tI’駱d兄be喂h驕ap甘py寶t不o勞fi古nd粱m皮ys嫩el廁f解co自ns換id耕er膝ed沸u及ni替mp講or命ta派nt玻.幅Bu岔t侵th許is姻t招im講e誦I距wa循s.以前我從未撐想過，當欺我發(fā)司覺人管們認唯為我糖無足揭輕重騰時，揮我會屯感到壇高興袍。但荒這次鍋情況墓的確馳如此跪。b.強調(diào)聚時間奸上的剪對比1.四I顆t次wa電s疑sa寇id侮t版ha禿t渾hi益s超fa蟻th民erwa汗sa房誠fi猴sh鐘er柄ma滴n.幼M命ay扁be滾h嚷ewa粒sas繁p位oo潔r靈as壺w業(yè)ear驗e.聽說支，從前他爸催爸是駛個打貓魚的讓。他過去也許遞跟我仔們現(xiàn)在一樣夫窮。2.演Iwa驢s,修an尊dre市ma居in,名gr橫at糧ef象ul只f壯or堪t電he香p淺ar想t符he決p世la鵝ye幻玉d障in腸m陸y壯re招l(wèi)e純as曉e.我的覆獲釋成也有栽他的繡功勞峰。對稱此我過去很感授激，現(xiàn)在仍然敢很感肅激。2.豬Sy刪nt固ac瓦ti項ca狹l苦Am揭pl御if茫ic釋at躺io超n(從句接法結燈構上竭考慮潛的增慮詞)2.哀1增補丙原文隔中省腎略的宴動詞2.異2增補染原文肥比較獅句中榮的省涉略部窄分2.臭3增補隸原文輔回答露句中茅的省贊略部遺分2.懸4增補鍛表示詞邏輯西關系奏的詞律語2.暢1增補并原文移中省昆略的口動詞①Ma毀tt漲er只c說an班b尸e筐ch獲an污ge必d嚇in拼to痛e祥ne蔬rg扯y,性a眾nd振e嘴ne艱rg晶y模in善to捉m菌at境te錦r.物質(zhì)針可以快轉(zhuǎn)化轎為能鞠，能遷也可以蜂轉(zhuǎn)化為物諒質(zhì)。②Co馳ur釣ag曬e臣in鉤e呼xc幅es垃s稿be環(huán)co稈me亭s升fo棒ol甩ha失rd立in社es候s,懼a通ff慨ec匯ti非on音w斗ea粗kn丙es河s,約t啊hr稈if艷t她av量ar割ic紙e.勇敢勸過度虧即成見愚勇菌，感雞情過去度即成溺愛及，節(jié)舉儉過串度即成貪婪沫。③A低go架ve糠rn倆me拾ntofan鞠dbyan泄dfo斑r地th推e睛ex慢pl鉆oi挺ti傳ng麗c盾la齊ssca鴿nn痛ot宴p泄os叔si智bl懇y推su母rv張iv趣e.一個披為剝哲削階處級所就占有申，由秤剝削之階級始所組谷成并竿為剝替削階童級服萬務的滅政府自是不霸可能談存在搬下去僚的。④St仔ud憂ie摸sse跌rv艙e詠fo揮rde杜li扶gh村t,fo乎ror揮na辛me爆nt知,填a裙ndfo桑rab竿il贊it兇y.味(F曠ra掙nc蝴is蓬B刺ac旨on包)讀書跳足以喊怡情徹，足抹以博決采，剪足以殺長才2.惱2增補闊原文舍比較門句中警的省思略部配分1)劫T喚hi推s溫is拌t聞ru欲e恩of辭n款at圣io傳ns踩a筆s行it嘴i富s遍of胡i梨nd鈴iv乎id純ua術ls只.國家粱是這巷樣，蠻個人恭也是這樣。2）Be拋tt適er戚b犁e鍬wi裂se樸b鍬y執(zhí)th遞e讓de宵fe處at鴉o受f茂ot牢he溫rs府t鞋ha摸n勸by事y恒ou障r魄ow狀n.從別雞人的鬧失敗民中汲逼取教割訓比份從自驗己的耽失敗帽中汲取考教訓更好像。3）Th弊e松fo豈ot圣ma周n適we糠re淚a收s哪re昨ad澇y硬to斯s救er勿ve跡h于er喇a(chǎn)客s轉(zhuǎn)th廟ey勉w與er撓e登th宜ei的r忽ow蜻n蹦mi不st惱re懸ss毅.仆人巷們愿停意服純侍她粉，就夢像他淋們愿意鮮服侍他們臟的女腔主人樣一樣地。2.散3增補掉原文技回答卻句中牽的省側(cè)略部確分1）Is填t符hi行s政yo工ur剃w稅al頓le索t預?澡Ye懂s,嘩i棚t墾is問.這是娘你的秋錢包侵嗎？赴是我的。2）Do首n’消t偽yo矩u榴wa蒜nt槽M拐r.暖S裝mi率th課t辣o京be霉y丹ou震r載tu骨to拍r狗?鋒Ye燃s,血o信f晨co狹ur賊se綢I肢d愚o.你不曉想讓鳳史密籠斯先挎生當壤你的訊導師療嗎？助我當珠然想。2.繞4增補貸表示倡邏輯算關系壤的詞劃語①Th蔽e閃st篇ro糊ng回es價t境ma搜n郵ca渴nn筒ot喚a倆lt瘡er污t姥he理l道aw信o牙f出na鏈tu矮re眉.即使是最朗強有周力的持人也嶼不能丙改變酒自然妖法則②I子am柿i宣n劈燕ch蠢ar邁ge撞o掘f準th倍e倒de壘po泳t,量o跳nl欠y建I.辛P巷eo腿pl膚e批wi榮ll望h私ol欺d犁me貨r糠es鴉po其ns露ib員le盆b焦ut責n扛ot做y熄ou番.只有我一終個人瘦負責無管理藍這個稼倉庫緞，出詢了事登情別陽人找蹲我，鄭找不掀到你忽。③Mo殼re撲t套ho貧ro杰ug注h徐te互st輔in扯g膽mi懼gh鴨t漠ha的ve管c夢au繭gh風t露th柴e鋪fa肉il振ur搭e皇in截it鉛ia糕ll釣y.如果測試革更為完徹底媽，也化許一紅開始租就能智找出封故障播。④Su帝pp吹os哲e撥th高e標pr稀ep持ar類at籌or逃y慈wo擴rk閱s誓ho權ul暈d堡no添t刺be約c拐om盾pl棋et貓ed丈.準備像工作筑完成黃不了戶，那可繼怎么手辦？3.Cu殃lt裹ur疤al傘A首mp盛li則fi回ca至ti茫on煎(從文?；习榭紤]翁的增架詞)3.賠1增加棄比喻簡的喻菠意3.漂2增加精背景蠶信息3.督1增加腸比喻聲的喻互意①Ev虧er脅y峽fa跨mi澇ly以i喘s激sa這id躲t息o沫h(huán)a器ve柴a攻t鏟le洽as不ton潮esk獲el辰et套onin透t塊he對c勸up婆bo復ar恐d.俗話忌說，靜衣柜選里面次藏骷血髏，見不典得人排的事叮家家腫有。②Ad萌vi緒ce脆a判nd泄c穗or減re招ct徒io墓n居ro彩ll隆o鵝ff燦h殿im霸l捷ik烈e蘋wa絹te畫r偉of澆f賣a梯du涌ck皂’s川b尾ac藥k.勸導作對他旦好像肺水過蛾鴨背某似的不起忽作用。3.芳2增加零背景峽信息①Th宏e疑Un要it午ed姐S砌ta阻te增s筍ha性s奴no貞w抬se臺t拼up逼alo焰ne尺li桌ne也ss駕i牛nd替us師tr軟y.美國肯現(xiàn)在四已建棵立了評一種為孤傘獨的隨人們怖服務四的社會斬項目知。②Th傻e殺bl針on員d衛(wèi)bo案y袋qu烈ic北kl奧ycr返os扁se翠dhi蛇ms包el肯f.那個惕金發(fā)扛小男握孩立臨刻在感胸前針劃十趕字，祈求節(jié)上帝耗保佑。4.煉R宴he速to疑ri炊ca鼠l斜Am趴pl倆if嗽ic改at襖io勾n（從塑修辭尖上考軌慮）漢語寶中的姨語氣名助詞享很多輛，如住“的馬”證“吧陸”、被“啊梁”陪、“臥呀”冊“泄嘛”夏、“礦嗎”鼠、芹“啦壟”盒、“昨了”闊、蹈“罷晶了”寺、“繪而已棗”等病等。求不同量的語佳氣助祝詞可鹿以表擦示不僵同的濃含義鋒。在磚英譯潤漢時遣，增隙加一渴些恰重當?shù)闹Z氣徐助詞嗚可以氧更好韻地表扒達英火語原文文的穿含義優(yōu)和修娘辭色滴彩。盒另外池，為慮了使桂譯文雪更加繡生動流通順古，譯輸者也往可以機增加啊無損奶原意挺的四為字詞活組，限四字起對偶鴉詞組照和疊效詞。4.溪1增加個一些梅恰當斤的語棄氣助抵詞可具以更時好地濟表達金英語波原文層的含捉義和壤修辭抓色彩芹；4.意2增加組四字咸詞組通，四裝字對季偶詞卵組或儉疊詞卵。4.靈1增加吃一些暈恰當鼠的語圈氣助辭詞可擾以更勁好地漿表達嚴英語環(huán)原文矮的含亮義和碎修辭蜜色彩掠。①Do厚n’批tta壟ke司i烈t爪se賠ri燃ou佳sl唇y(tǒng).豆I凍t’哲s塊on釀ly簡a扭j押ok肉e.不要幸認真嘛！這米不過砌是開豈個玩求笑而斯已。②As潑I籍s領no疾oz丘e,恐s濟he士t粉al茅ks樸–扎o凍f咸an朋yt榆hi敏ng親,飄ev銜er念yt涌hi蛛ng曲,揚al幣l珠th現(xiàn)e屋th縮慧in假gs讓t龜ha虧t舒wo散me于n憐ta寒lk門o扔f:掠b涼oo坡ks既,鹿mu鼠si脖c,公d扣re售ss聚,場me豎n,斑o寄th階er真w餅om分en么.我這室邊打淡著盹童，她各那里鋤說著埋女人量愛說螺的一爺切，什么書籍啦、音誰樂啦、服帳裝啦、男避人啦、別圍的女巧人啦，五花睡八門久，包營羅萬燃象。試譯搏：1.跨A蜻s談fo陡r兄me鄭,偷I黎di際dn喝’t端a肅gr漏ee研f勵ro撤m土th內(nèi)e扣ve住ry帝b蜻eg柱in乒ni應ng嘆.我呢，從尾一開容始就謝不贊殲成。2.急T蘆he退y(t見he往e蹤蝶ye槐s)雁w騰er圍e宋th俯e凍sa蹈me碑c澡ol拒ou悲r寒a(chǎn)s餡t胡he拆s擁ea兔,需ch戰(zhàn)ee瞇rf荷ul略a監(jiān)nd覺u肢nd仰ef鞭ea迅te岡d.那雙投眼睛啊，像饅海水勾一樣轉(zhuǎn)的藍夜，令逗人愉想快，壟毫不刷沮喪4.壓2增加卵四字吉詞組斜，四壟字對繡偶詞勵組或赴疊詞①Ta暴rg替etpr津io芹ri稍ti爹eswe巨r(nóng)e藍e鼠st酬ab固li腸sh搜ed避t登he陷re干.目標宗的輕重探緩急，孰先強孰后，是錄在那既里決脫定的企。②Bu負t挪th帖er供e辱ha鳳d避be淋en燥t嬌oo讓m墾uc距hpu提bl境ic站it的yab牲ou贈t陡my動c狼as帳e.但我繡的事恐現(xiàn)在神已經(jīng)恒搞得