高考英語(yǔ)閱讀理解含譯文翻譯 中年的慵懶

高考英語(yǔ)閱讀理解含譯文翻譯中年的慵懶中年的慵懶Middle-ageIndolenceindolence

UC不可數(shù)名詞，表示懶惰;好逸惡勞;怠惰；Hewasnotedforhisindolence.他的懶惰是出了名的。按傳統(tǒng)觀念來說，四十歲是多么可怕的一個(gè)門檻啊，金圣嘆名言：“四十未仕不應(yīng)再仕”，錢玄同更玄，他提出口號(hào)：“四十歲的人都應(yīng)該拖去槍斃。”Whataterriblethresholdtheageof40istopeoplewithold-fashionedthinking!JinShengtanmadethefamousstatement,“Hewhoisnotyetagovernmentofficialattheageof40shouldgiveuptrying”.Evenmoreradical,Mr.QianXuantongstronglyadvocatedthispolicy,“Alltheforty-yearoldsshouldbeexecuted”.“按傳統(tǒng)觀念來說”→觀念是人有的，所以此處譯為了topeoplewithold-fashionedthinking，也是想表達(dá)對(duì)有傳統(tǒng)老觀念的人來說“四十歲是個(gè)可怕的門檻”。“四十未仕不應(yīng)再仕”→若你你年過四十，在仕途上還沒有混到個(gè)一官半職，那你便可以不再謀仕途，句中“仕”的意思是“做官”，如譯為“beanofficial”似不夠，“official”可以是任何organization中負(fù)一定責(zé)任的人員。在中國(guó)，無論是現(xiàn)在還是過去，吃香的是在政府部門做仕，所以我們把“仕”譯作governmentofficial。從上下文看，“再仕”的意思不是“再次做官”，而是不應(yīng)“再做當(dāng)官的努力”，譯作giveuptrying足矣。“錢玄同更玄”，“玄”一般做“深?yuàn)W”。此處的“玄”似為“偏激”。我們的譯文是“Evenmoreradical,Mr.QianXuantong...”,”Evenmoreradical”置于句首，可更好地串接上下文?！八岢隹谔?hào)：“四十歲的人都應(yīng)該拖去槍斃?！睆目谔?hào)內(nèi)容來看，實(shí)際上應(yīng)是一種“政策”?！癏estronglyadvocatedthispolicy,“Alltheforty-yearoldsshouldbeexecuted”.此處“strongly”是按照說話人的情緒所加，原文中“拖去”省譯，“槍斃”似宜寬些，譯作“execute（處決）”。這些雖然都帶有一點(diǎn)黑色幽默或牢騷在里邊，但至少可以看出國(guó)人對(duì)上了四十歲是個(gè)什么樣的心理。Suchremarksrepresenteithertheairingofone’spersonalgrievances,orattemptsatblackhumor,buttheydothrowsomelightonthewayinwhichourcompatriotslookedattheageoffortyandover.airing

noun[sing.]1.theexpressionordiscussionofopinionsinfrontofagroupofpeople·(意見等的)公開發(fā)表，公開討論。anopportunitytogiveyourviewsanairing公開發(fā)表你觀點(diǎn)的一次機(jī)會(huì)grievance

noun~(againstsb)·somethingthatyouthinkisunfairandthatyoucomplainorprotestabout·不平的事；委屈；抱怨；牢騷。Hehadbeennursingagrievanceagainsthisbossformonths.他幾個(gè)月來一直對(duì)老板心懷不滿。cast/shed/throwlightonsth·tomakeaproblem,etc.easiertounderstand·使(問題等)較容易理解：Recentresearchhasthrownnewlightonthecausesofthedisease.最近的研究可以使人進(jìn)一步了解導(dǎo)致這種疾病的原因?！边@些雖然都帶有一點(diǎn)黑色幽默或牢騷在里邊”中“一點(diǎn)”看來只修飾“黑色幽默”，“黑色幽默”指錢氏口號(hào)，“牢騷”指金氏名言。在譯文中，我們把二者次序倒了過來。“帶著”不譯為好，硬譯進(jìn)去，搭配生硬?！耙稽c(diǎn)黑色幽默”，似不宜譯作“alittlebitblackhumor”，因?yàn)椴皇侵噶康亩嗌?，我們譯作“attemptsatblackhumor（黑色幽默的企圖）”?！暗辽倏梢钥闯鰢?guó)人對(duì)上了四十歲是個(gè)什么樣的心理”，譯這部分時(shí)不能“對(duì)號(hào)入座”用psychology一詞，不能用thepsychologyof/psychologywhich...這種結(jié)構(gòu)，這種譯文會(huì)很生硬。我們參考譯文是“buttheydothrowsomelightonthewayinwhich”，they是主語(yǔ)，指remarks，throwsomelighton的意思是說明?？鬃雍茉缇驼f：“四十而不惑”，意思是到了四十，就是肥肉一塊吊到你嘴邊，你饑腸轆轆饞涎欲滴，也不應(yīng)該伸脖去貪嘴了。Confuciussaid,“40istheagewhenonecanbesafefromtemptations.”Accordingtohim,whenoneisfortyorover,heshouldbeabletoresistthetemptationofapieceofjuicymeatdanglingbeforehimevenifheisveryhungryandhismouthiswatering.“四十而不惑”出自孔子《論語(yǔ)·為政》。意思是“人到了四十歲，能明辨是非，不為是非所迷惑”。但是根據(jù)上下文，作者對(duì)“不惑”作了解釋，此處指“誘惑”。所以我們的譯文是“beabletoresistthetemptationof”也不應(yīng)該伸脖去貪嘴了→也應(yīng)該抵制住...的誘惑：shouldbeabletoresistthetemptationof，這里反說正譯。說到底是年輕人的壓力很大，處于創(chuàng)業(yè)階段，需要不時(shí)地拼搏，而中年人大功告成，可以卸下?lián)樱颖茱L(fēng)雨，享受一下所謂寧?kù)o淡泊與閑適了。Thecruxoftheproblemis:youngpeople,beingatthestartoftheirowncareerandhavingtoexertthemselvestotheutmostallthetime,arealwaysunderthegreateststressandsevereststrain.Themiddle-agedpeople,ontheotherhand,havingaccomplishedwhatevertheyhave,mayrelievethemselvesoftheir“l(fā)oad”,andstarttoenjoyaquietandleisurelylifeunburdenedwithanyambitionsandawayfromthestormsoflife.“說到底是年輕人...而中年人...”主句較長(zhǎng)，譯時(shí)需斷句。從上下文來看，作者指出人道中年后“不能再有青年時(shí)代的奮發(fā)向上”的原因，所以我們把“說到底”譯作“Thecruxoftheproblem”。此處的“拼搏”我們用“exertoneself”→makeaphysicalormentalefforttodosth?！安粫r(shí)”可作“時(shí)時(shí)”解→frequently，often，fromtimetotime；也可作“隨時(shí)”解→atanytime。我們根據(jù)上下文，把“不時(shí)”譯作“allthetime”，語(yǔ)氣更吻合作者原意?！按蠊Ω娉伞北硎驹?，我們用分詞這樣譯“havingaccomplishedwhatevertheyhave”。用“whatever”是為了留有余地，并不見得所有中年人都有所成就。“卸下?lián)?，逃避風(fēng)雨，享受一下所謂寧?kù)o淡泊與閑適了”中“擔(dān)子”指家庭工作的擔(dān)子，“風(fēng)雨”指政治的風(fēng)雨。兩處比喻可保留。此處作者進(jìn)一步闡述“卸下?lián)拥暮x”→追求名利是一種重負(fù)，“不追求名利，淡泊”也是放下?lián)?，就能心地寧?kù)o、生活閑適。（無官一身輕）。當(dāng)然，“逃避政治風(fēng)雨”也是享受這種生活的必要條件，兩個(gè)并列分詞表達(dá)“unburdenedwithanyambitionsandawayfromthestormsoflife”。ambitions可指名利方面的“抱負(fù)、雄心”，也可指政“治上的野心”。stormoflife中storm用于比喻義。這樣，中年人很快就慵懶起來，包括近一百年，大凡名著都是三十歲前后作的，四十歲后除了自述、札記之類的東西外，鮮有創(chuàng)造性發(fā)明。而國(guó)外很多作家老而彌健，創(chuàng)造力長(zhǎng)盛不衰，甚至有些名家，還是四十歲過后才起爐灶來吃文化創(chuàng)作這碗飯的呢。Consequently,middle-agedpersonsquicklylapseintoindolence.Mostfamousworksthatappearedinthepastcenturies,includingthepresent,werewrittenbyauthorsaround30.WorkswithanycreativenessseldomcamefromthepenofChineseauthorsover40,exceptautobiographiesandnotes.Butforwritersabroad,agedoesnotseemtoaffecttheirenergyorimaginationatall.Someliterarycelebritiesdidnotstarttheircareeruntilafter40.lapseintosth

tograduallypassintoaworseorlessactivestateorcondition·(逐漸)陷入，進(jìn)入：tolapseintounconsciousness/acoma逐漸失去知覺/陷入昏迷狀態(tài)lapseintosilence陷入沉迷“包括近一百年”→inthepastcenturies,includingthepresent“老而彌健，創(chuàng)造力長(zhǎng)盛不衰”這話說的有點(diǎn)夸大失實(shí)，在此語(yǔ)境下，比較注重實(shí)，我們譯文增加了seem?！鷄gedoesnotseemtoaffecttheirenergyorimagination?！俺?..飯”我們一般譯作makealivingby，在此處似嫌俗氣，寫作僅為謀生，我們建議譯作“startacareer”。大約過去中國(guó)人因種種原因生命特別短暫，“人生七十古來稀”，所以中年時(shí)限大大地提前，文化人的心理很快就見保守老邁，這種傳統(tǒng)之下，即使今天，中年成名者亦數(shù)寥寥。Becauseofvariousreasons,thelifeexpectancyofusChineseusedtobeveryshort.Hencetheoldsaying’man’slifefromoldhasrarelyreachedseventy.”Thereforethemiddle-ageperiodwasmuchearlier,andmenoflettersveryearlyintheirlivesbecame“old”andconservativepsychologically.Thistraditionexertsit’sinfluencetothisdaysothatfewcometofameduringmiddleage.“大約過去中國(guó)人因種種原因”，“大約”似為緩和說話口氣用，鑒于“種種原因”也是模糊詞，為了口氣含糊，“大約”似不必再譯?！吧貏e短暫”中的“生命”指中國(guó)人過去的平均壽命，我們用lifeexpectancy?！叭松呤艁硐　薄癿an’slifefromoldhasrarelyreachedseventy.”，我們?cè)诖颂幖恿薍encetheoldsaying（hence用于正式語(yǔ)體常只接一個(gè)名詞短語(yǔ)），可使譯文讀者體會(huì)原文的深刻含義?！爸心陼r(shí)限”→中年時(shí)段：themiddle-ageperiod“這種傳統(tǒng)之下”→Thistraditionexertsit’sinfluencetothisdaysothat，點(diǎn)出過去的傳統(tǒng)和今天的現(xiàn)狀之間的邏輯關(guān)系。其實(shí)中年才是人生盛華的開始，不應(yīng)貪懶，不應(yīng)享受，不應(yīng)以躲在家里喝功夫茶為榮。Inactualfact,middleagerepresentstheprimeofone’slife,allowingnoindolence,noself-indulgence,stilllessself-glorificationinthefactthatoneisnowabletoshutoneselfupinaclosetandkilltimebysippingtealeisurely.indolent

adj.(formal)·notwantingtowork·懶惰的；懶散的；好逸惡勞的”不應(yīng)貪懶，不應(yīng)享受，不應(yīng)以...為榮”三個(gè)“不應(yīng)”并列，很有力，譯文宜緊連本句主要成分，簡(jiǎn)短有力?！安粦?yīng)享受”→不宜按字面譯，英美人非常講究enjoylife，pleasureoflife，往往喜歡dosthforfun，此處作者也不是建議讀者做“苦行僧”、當(dāng)“禁欲主義者”，我們譯為：self-indulgence“功夫茶”→不是一種特殊的茶葉品種，“功夫”作“工夫”講，用比較耐泡、耐喝的茶葉“細(xì)細(xì)呷品”、“消磨時(shí)間”。我們譯stilllessself-glorificationinthefactthatoneisnowabletoshutoneselfupinaclosetandkilltimebysippingtealeisurely.躲在家里→shutoneselfupinacloset，其中closet是“斗室”、“密室”，整個(gè)片語(yǔ)都有“遁跡”之意?！昂取弊g作“sip（呷）”，因?yàn)椤昂裙Ψ虿琛辈皇谴罂诤龋恰凹?xì)細(xì)呷品”。exert