新概念英語第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson17

新概念英語第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson17MaryandherhusbandDimitrilivedinthetinyvillageofPerachorainsouthernGreece.OneofMary”sprizepossessionswasalittlewhitelambwhichherhusbandhadgivenher.Shekeptittiedtoatreeinafieldduringthedayandwenttofetchiteveryevening.Oneevening,however,thelambwasmissing.Theropehadbeencut,soitwasobviousthatthelambhadbeenstolen.

WhenDimitricameinfromthefields,hiswifetoldhimwhathadhappened.Dimitriatoncesetouttofindthethief.Heknewitwouldnotprovedifficultinsuchasmallvillage.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.DimitriimmediatelywenttoAleko”shouseandangrilyaccusedhimofstealingthelamb.Hetoldhimhehadbetterreturnitorhewouldcallthepolice.AlekodeniedtakingitandledDimitriintohisbackyard.Itwastruethathehadjustboughtalamb,heexplained,buthislambwasblack.Ashamedofhavingactedsorashly,DimitriapologizedtoAlekoforhavingaccusedhim.WhiletheyweretalkingitbegantorainandDimitristayedinAleko”shouseuntiltherainstopped.Whenhewentoutsidehalfanhourlater,hewasastonishedtofindthelittleblacklambwasalmostwhite.Itswool,whichhadbeendyedblack,hadbeenwashedcleanbytherain!

【課文翻譯】

瑪麗與丈夫迪米特里住在希臘南部一個叫波拉考拉的小村莊里。瑪麗最寶貴的財產(chǎn)之一就是丈夫送給她的一只白色小羔羊。白天，瑪麗把羔羊拴在地里的一顆樹上，每天晚上把它牽回家。可是，一天晚上，那只小羔羊失蹤了。繩子被人割斷，很明顯小羔羊是被人偷了。

迪米特里從地里回來，妻子把狀況跟他一說，他立刻出去找偷羔羊的人。他知道在這樣一個小村莊里抓住小偷并不困難。把失竊的事告知幾個朋友后，迪米特里發(fā)出他的鄰居阿列科家突然多了一只小羔羊。迪米特里立即去了阿列科家，氣呼呼地指責(zé)他偷了羔羊，告知他把羊交還，否則就去叫警察。阿列科不成認，并把迪米特里領(lǐng)進院子。不錯，他確實剛買了一只羔羊，阿列科解釋說，但他的羔羊是黑色的。迪米特里為自己的魯莽而感到不好意思，向阿列科道了歉，說是錯怪了他。就在他倆說話的時候，天下起了雨，迪米特里便呆在阿列科家里避雨，始終等到雨停為止。半小時后，當(dāng)他從屋里出來時，他驚異地發(fā)覺小黑羔羊全身幾乎都變成白色。原來羊毛上染的黑色被雨水沖掉了!

【生詞和短語】

prizeadj.寶貴的，珍貴的

tiev.拴，系

theftn.偷盜行為，偷盜案

accusev.指控

denyv.否認

ashamedadj.感到恥辱，慚愧

apologizev.賠禮

dyev.染

【學(xué)問點】

詞匯

【prize】

例句：

Aguitarisprobablythemostprizepossessionforarocksinger.

【tie】

英英：fastenorsecurewitharope,string,orcord

例句：

1.Hestoopedtotiehisshoes.

他彎下腰來系鞋帶。

2.Weneedsomeropetotieuptheboatwith.

我們需要用繩子把船系住。

3.Tiethetworopestogetherwithasecureknot.

將兩條繩子打個牢固的結(jié)系在一起。

【accuse】

英英：blamefor,makeaclaimofwrongdoingormisbehavioragainst

例句：

1.CriticsoftheForumaccuseitofbeingtoocloselyassociatedwithbusinessinterests.

批判這個論壇的人士責(zé)備它與商業(yè)利益聯(lián)系過于嚴密。

2.RefugeesaccusebothgovernmenttroopsandrebelsofburningvillagesinBurundi.

難民們對政府軍和叛軍燃燒村莊的行動表示責(zé)備。

3.Whyheblamesthismoralcodes?Evenaccusethemfor“killinghumanindividuality“?

他為什么責(zé)備這些禮教，甚至說它們“扼殺人的共性”呢?

【deny】

英英：declareuntrue,contradict

例句：

1.Americanofficialsdenyanysuchapologywasgiven.

美方官員否認了該說法。

2.ThePresidentrefusedtoeitherconfirmordenythisrumor.

總統(tǒng)拒絕證明或否認這種傳聞。

3.Whateveriscausingit,there”snolongeranywaytodenythatglobalwarmingisforreal.

不管是什么緣由造成的，但已經(jīng)不能再否認全球變暖已經(jīng)成為事實。

近義