2022年考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)注重考研英語(yǔ)翻譯細(xì)節(jié)

2022考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)注重考研英語(yǔ)翻譯細(xì)節(jié)拆分句子：

（1）句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry;

（2）定語(yǔ)從句：which后面是一個(gè)定語(yǔ)從句，其先行詞是socialscience;

（3）方式狀語(yǔ)：inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner是方式狀語(yǔ)。其中的reasoned，orderly，systematic，anddispassioned是并列定語(yǔ)，修飾manner;

（4）定語(yǔ)從句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定語(yǔ)從句，其先行詞是manner;

（5）拆分后句子的總構(gòu)造是：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry（主干）whichseekstostudyhumansandtheirendeavors（定語(yǔ)從句）inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner（方式狀語(yǔ)）thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.（定語(yǔ)從句）

3．英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句

正是由于英語(yǔ)是通過一整套完整的系統(tǒng)性語(yǔ)法構(gòu)造組合在一起的，那么一個(gè)英語(yǔ)句子只要構(gòu)造完整，通過增加限制成分、修飾語(yǔ)以及補(bǔ)充成分可以使得一個(gè)句子變得特別的長(zhǎng)。比方在往年的考研英語(yǔ)翻譯題中，最長(zhǎng)的一句話竟然到達(dá)了58個(gè)單詞。而正是由于漢語(yǔ)是強(qiáng)調(diào)意義上的完整，那么一個(gè)漢語(yǔ)句子就可以簡(jiǎn)短而意義深刻，言簡(jiǎn)而意賅。提示廣闊的2022年考生們，在翻譯的時(shí)候就肯定要留意，可以破句重組，化繁雜的英語(yǔ)長(zhǎng)句為多個(gè)意義嚴(yán)密相連的漢語(yǔ)短句，而不必拘泥于原文的層次構(gòu)造。例如：1999年的一道考題。

Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

（參考譯文：人們對(duì)歷史討論方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是由于外部對(duì)歷史作為一門學(xué)問的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是由于歷史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭(zhēng)吵。）

英文原句是個(gè)典型的長(zhǎng)句，由27個(gè)詞組成，中間沒有使用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，完全靠語(yǔ)法構(gòu)造使整個(gè)句子的意思化零為整：lessthrough…andmorefrom構(gòu)成一個(gè)簡(jiǎn)單的狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生興趣”這一重要內(nèi)容通過一個(gè)獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個(gè)不同的緣由則分別由不同的句子表達(dá)，整個(gè)句子被化整為零“…產(chǎn)生興趣…，這與其說是由于…，還不如說是由于…”

考研復(fù)習(xí)過程中最快樂的事情就是看到自己一點(diǎn)一滴的進(jìn)步，用自己在成長(zhǎng)過程中的哪怕是一點(diǎn)小小的勝利來鼓舞自己，增加自己的信念和士氣。