英文美文欣賞-加倍重視自己的價值

英文美文欣賞加倍重視自己的價值

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

Amulberryleaftouchedwiththegeniusofmanbecomessilk.

桑葉在天才的手中變成了絲綢。

Afieldofclaytouchedwiththegeniusofmanbecomesacastle.

粘土在天才的手中變成了堡壘。

ACyprustreetouchedwiththegeniusofmanbecomesashrine.

柏樹在天才的手中變成了殿堂。

Acutofsheep”shairtouchedwiththegeniusofmanbecomesraimentforaking.

羊毛在天才的手中變成了袈裟。

Ifitispossibleforleavesandclayandwoodandhairtohavetheirvaluemultipliedahundred，yeaathousandfoldbyman，cannotIdothesamewiththeclaywhichbearsmyname？

假如桑葉、粘土、柏樹、羊毛經(jīng)過人的制造，可以成百上千地提高自身的價值，那么我們?yōu)槭裁床荒苁棺约荷韮r百倍呢？

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

Iamlikentoagrainofwheatwhichfacesoneofthreefutures.Thewheatcanbeplacedinasackanddumpedinastalluntilitisfedtoswine.Oritcanbegroundtoflourandmadeintobread.Oritcanbeplacedintheearthandallowedtogrowuntilitsgoldenheaddividesandproducesathousandgrainsfromtheone.

我的命運猶如一顆麥粒，有著三種不同的道路。一顆麥粒可能被裝進麻袋，堆在貨架上，等著喂豬；也可能被磨成面粉，做成面包；還可能撒在土壤里，讓它生長，直到金黃的麥穗上結出成百上千顆麥粒。

Iamlikentoagrainofwheatwithonedifference.Thewheatcannotchoosewhetheritbefedtoswine，groundforbread，orplantedtomultiply.IhaveachoiceandIwillnotletmylifebefedtoswinenorwillIletitbegroundundertherocksoffailureanddespairtobebrokenopenanddevouredbythewillofothers.

我和一顆麥粒不同在于：麥粒無法選擇是變得腐爛還是做成面包，或是種植生長。而我有選擇的自由，我不會讓生命腐爛，也不會讓它在失敗，無望的巖石下磨碎，任人擺布。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

Togrowandmultiplyitisnecessarytoplantthewheatgraininthedarknessoftheearthandmyfailures，mydespairs，myignorance，andmyinabilitiesarethedarknessinwhichIhavebeenplantedinordertoripen.Now，likethewheatgrainwhichwillsproutandblossomonlyifitisnurturedwithrainandsunandwarmwinds，Itoomustnurturemybodyandmindtofulfillmydreams.Buttogrowtofullstaturethewheatmustwaitonthewhimsofnature.IneednotwaitforIhavethepowertochoosemyowndestiny.

要想讓麥粒生長、牢固，必需把它種植在黑暗的泥土中，我的失敗、絕望、無知、無能便是那黑暗的泥土，我須深深地扎在泥土中，等待成熟。麥粒在陽光雨露的培育下，最終發(fā)芽、開花、牢固。同樣，我也要健全自己的身體和心靈，以實現(xiàn)自己的幻想。麥粒須等待大自然的契機方能成熟，我卻無須等待，由于我有選擇自己命運的力量。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

AndhowwillIaccomplishthis？FirstIwillsetgoalsfortheday，theweek，themonth，theyear，andmylife.Justastherainmustfallbeforethewheatwillcrackitsshellandsprout，somustIhaveobjectivesbeforemylifewillcrystallize.InsettingmygoalsIwillconsidermybestperformanceofthepastandmultiplyitahundredfold.ThiswillbethestandardbywhichIwillliveinthefuture.NeverwillIbeofconcernthatmygoalsaretoohighforisitnotbettertoaimmyspearatthemoonandstrikeonlyaneaglethantoarmmyspearattheeagleandstrikeonlyarock？

怎樣才能做到呢？首先，我要為每一天，每個星期、每個月。每一年、甚至我的一生確立目標。正像種子需要雨水的滋潤才能破土而出，發(fā)芽長葉，我的生命也須有目的方能結出碩果。在制定目標的時候，不妨參考過去的成績，使其發(fā)揚光大。這必需成為我將來生活的目標。永久不要留神目標過高。取法乎上，得其中也，取法中也，得其下也。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

TheheightofmygoalswillnotholdmeinawethoughImaystumbleoftenbeforetheyarereached.IfIstumbleIwillriseandmyfallswillnotconcernmeforallmenmuststumbleoftentoreachthehearth.Onlyawormisfreefromtheworryofstumbling.Iamnotaworm.Iamnotanonionplant.Iamnotasheep.Iamaman.Letothersbuildacavewiththeirclay.Iwillbuildacastlewithmine.

高遠的目標不會讓我們望而生畏，雖然在到達目標以前可能屢受挫折。摔倒了，再爬起來，我不灰心由于每個人在抵達目標之前都會受到挫折。只有小爬蟲不必擔憂摔倒。我不是小爬蟲，不是洋蔥，不是綿羊。我是一個人。讓別人作他們的粘土造穴吧，我只要一座城堡。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我么加倍重視自己的價值。

Andjustasthesunmustwarmtheearthtobringforththeseedlingofwheatso，too，willthewordsonthesescrollswarmmylifeandturnmydreamsintoreality.TodayIwillsurpasseveryactionwhichIperformedyesterday.Iwillclimbtoday”smountaintotheutmostofmyabilityyettomorrowIwillclimbhigherthantoday，andthenextwillbehigherthantomorrow.Tosurpassthedeedsofothersisunimportant；tosurpassmyowndeedsisall.

太陽暖和大地，麥粒吐穗牢固。這些羊皮卷上的話也照射我的生活，使幻想成真。今日我要超越昨天的成就。我要竭盡全力攀登今日的頂峰，明天更上一層樓。超越別人并不重要，超越自己才是最重要的。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

Andjustasthewarmwindguidesthewheattomaturity，thesamewindswillcarrymyvoicetothosewhowilllistenandmywordswillannouncemygoals.OncespokenIdarenotrecallthemlestIloseface.Iwillbeasmyownprophetandthoughallmaylaughatmyutterancestheywillhearmyplans，theywillknowmydreams；andthustherewillbenoescapeformeuntilmywordsbecomeaccomplisheddeeds.

春風吹熟了麥穗，風聲也將我的聲音吹往那些情愿傾聽者的耳畔。我要宣告我的目標。君子一言，駟馬難追。我要成為自己的預言家。雖然大家可能稱贊我的言辭但會傾聽我的打算，了解我的幻想，由于我無處可逃，直到兌現(xiàn)了諾言。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

Iwillcommitnottheterriblecrimeofaimingtoolow.

我不能放低目標。

Iwilldotheworkthatafailurewillnotdo.

我要做失敗者不屑一顧的事。

Iwillalwaysletmyreachexceedmygrasp.

我不停留在力所能及的事上。

Iwillneverbecontentwithmyperformanceinthemarket.

我不滿意于現(xiàn)有的成就。

Iwillalwaysraisemygoalsassoonastheyareattained.

目標到達后再定一個更高的目標。

Iwillalwaysstrivetomakethenexthourbetterthanthisone.

我要努力使下一刻比此刻更好。

Iwillalwaysannouncemygoalstotheworld.

我要經(jīng)常向世人宣告我的目標。

Yet，neverwillIproclaimmyaccomplishments.Lettheworld，instead，approachmewithpraiseandmayIhavethewisdomtoreceiveitinhumility.

但是我決不炫耀我的成績。讓世人來贊美我的吧，但愿我能明智而謙恭地承受它們。

TodayIwillmultiplymyvalueahundredfold.

今日我要加倍重視自己的價值。

Onegrainofwheatwhenmultipliedahundredfoldwillproduceahundredstalks.Multiply