四級翻譯新題型技巧講解

2013年12月新題型

大學(xué)英語四級考試

翻譯題型Az2021/5/91新改革后翻譯題型:段落翻譯（漢譯英）測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力。

分值比例：15%考試時間：30分鐘內(nèi)容：中國歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展長度：140-160個漢字；2021/5/92大學(xué)英語四級考試新題型評分標(biāo)準(zhǔn)檔次評分標(biāo)準(zhǔn)13-15分譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。4-6分譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。1-3分譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。0分未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。2021/5/93漢譯英解題方法1.閱讀原文，理解原文，獲得總體印象。2.處理原文句子，正確斷句，合句，找準(zhǔn)主語。理解原文中的語言現(xiàn)象和邏輯關(guān)系，注意漢英兩種語言的不同表達(dá)習(xí)慣，綜合翻譯技巧進(jìn)行翻譯。3.修改，對譯文修正、加工、潤飾。---看上下文有無不連接的地方，前后有無矛盾、重復(fù)的地方，有無邏輯不通的地方。2021/5/94樣題

剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQing

Dynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。

注意：此部分試題請在答題卡2上作答。2021/5/95剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQing

Dynasties）特別流行。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.中英文斷句方式可以不一樣。2021/5/96人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinorderto

enhancethejoyousatmosphere.2021/5/97剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.2021/5/98翻譯的基本方法：直譯＆意譯直譯：保持原文內(nèi)容、又保持原文形式，基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，不是死譯。意譯：只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式，更多考慮英語的特點。如：我們的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直譯)Wehavefriendsallovertheworld.（意譯）直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)，互為補充，兩種譯法可以并用2021/5/99漢譯英的基本技巧2021/5/9101.我不覺得用英語與外國人交談有什么困難。Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.2.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonlagbehind.增連詞1.增詞：為了充分傳達(dá)原文含義，必須增補

詞語，以求合符語法規(guī)則增加形式賓語2021/5/911見到自己的故鄉(xiāng)，他想起了童年的情景。Thesightofhishometown

remindedhimofhischildhood.他連續(xù)講了兩小時的法語，沒有出現(xiàn)任何錯誤。HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.

情景出現(xiàn)省名詞(省動詞)2.減詞：漢語喜歡重復(fù)，英語崇尚簡潔2021/5/9123.詞類轉(zhuǎn)換

詞類變形和轉(zhuǎn)換，是英語語言的一個很重要的特點，尤其是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類。eg.他的演講給我們的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.(名詞變動詞)eg.你說他傻不傻？Don’tyouthinkheisanidiot?(形容詞變名詞)2021/5/9134.語態(tài)轉(zhuǎn)換在英漢兩種語言當(dāng)中都有主動和被動兩種語態(tài)。在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。如果一味按照漢語原句的語態(tài)來翻譯，會使譯文顯得十分別扭。這個小男孩在放學(xué)回家的路上受了傷。Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool.門鎖好了。Thedoorhasbeenlockedup.新教材在印刷中。Newtextbooksarebeingprinted.2021/5/9145.分譯&合譯(按內(nèi)容層次分譯)分譯：需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.

(從主語變換處分譯)2021/5/915合譯：相較于漢語而言，英語長句多，因此在翻譯中，要把漢語的兩個或多個句子合譯為英語的一句，使譯文緊湊、簡練。第二天，我又接到一個電報。這個電報有34個字，比前一個電報說得更詳細(xì)。ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34words,givingmoredetails.從主語變換處合譯2021/5/916Practicemakesperfect!2021/5/917專項訓(xùn)練題：翻譯（4）2021/5/918Translation4在中國1990年以后出生的人現(xiàn)在已經(jīng)是15到24歲之間的年輕人，被稱作“90后”的一代人。InChina,thosewhowereborninthe1990sandarenowbetween15and24arecalledthe“post90s”.他們的消費觀念和他們的父母完全不同，對社會消費結(jié)構(gòu)也在產(chǎn)生越來越大的影響。Theirconceptofconsumptionistotallydifferentfromthatoftheirparents,andtheyhaveanincreasinginfluenceonthesocialconsumptionstructure.2021/5/919他們更愿意接受新事物，追求時尚和潮流。Theyarewillingtoacceptnewthingsandfollowfashionsandtrends.他們對品牌和產(chǎn)品的外觀更感興趣，而不太重視其核心功能。Theyaremoreinterestedinthebrandandthelookofaproductratherthanitsactualcorefunctions.對他們來說，手機(jī)應(yīng)急不再僅僅是交流工具，而是他們用來炫耀的時尚物品（accessory）Tothem,acellphoneisnotjustacommunicationtool,butafashionableaccessoryforthemtoshowoff.2021/5/920四級模擬考試翻譯題2021/5/921中國中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會，簡稱為春晚，是每年農(nóng)歷除夕為慶祝農(nóng)歷新年而現(xiàn)場直播的重要晚會。中國中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會是重要晚會。TheCCTVSpringFestivalGala,…,isagreatperformanceshow….abbreviatedtotheSpringFestivalGalathatisbroadcastliveannuallyattheLunarNewYear’sEvetocelebrateLunarNewYear’sarrivalTheCCTVSpringFestivalGala,abbreviatedtotheSpringFestivalGala,isagreatperformanceshowthatisbroadcastliveannuallyattheLunarNewYear’sEvetocelebrateLunarNewYear’sarrival.2021/5/922自1983年首屆春節(jié)聯(lián)歡晚會在中央電視臺播出以來，每年除夕之夜它都如期播出，這一傳統(tǒng)一直延續(xù)至今。Since…過去時，ithasbeenbroadcast

…andthetraditionhascontinued

….句型中的時態(tài)如期:asschedule

SincethefirstSpringFestivalGalawasbroadcast/

wasstagedinCCTVin1983,ithasbeenbroadcast

asscheduleateveryLunarNewYear’sEveandthetraditionhascontinueduptotoday.2021/5/923春晚在演出規(guī)模、演員陣容、播出時長和海內(nèi)外收視率上創(chuàng)下了世界之最。創(chuàng)下了世界之最：setworldrecords收視率:thenumberofaudienceTheSpringFestivalGalahassetworldrecordsintermsofitsperformancescale,thecast,thebroadcastdurationandthenumberofaudiencebothathomeandabroad.2021/5/924春晚也成了大多數(shù)中國人每逢春節(jié)必看的電視節(jié)目，是中國除夕之夜的文化盛宴。文化盛宴

thegrandculturalfeast

TheSpringFestivalGalahasbecomeoneoftheTVprogramsthatmostChinesemustwatchateachSpringFestivalandithasbeen/becomethegrandculturalfeastforChineseLunarNewYear’sEve.2021/5/9252014年6月：翻譯2021/5/926翻譯原文為了促進(jìn)教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)受益。資金還用于購置音樂和繪畫器材?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地就讀。promote，invest,improve,strengthenpurchase,benefit,transferfacilities,funds,instrument,costalcities,ruralschools2021/5/927為了促進(jìn)教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育?！痉治觥繒r態(tài)為現(xiàn)在完成時。其他部分都是目的狀語,可以用不定式或短語inorderto來表達(dá)。Inordertopromoteequalityineducation,Chinahasinvested36billionYuantoimproveeducationalfacilitiesinruralareasandstrengthenruralcompulsoryeducationinMidwestareas.2021/5/928這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。第二句話由兩個簡單句構(gòu)成，且兩句主語一致，所以后半句可以考慮用非謂語動詞。Thesefundsareusedtoimproveteachingfacilitiesandpurchasebooks,benefitingmorethan160,000primaryandsecondaryschools.資金還用于購置音樂和繪畫器材。Fundsarealsousedtopurchasemusicalinstrumentandpaintingtools.2021/5/929現(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課?！癮s”引導(dǎo)比較狀語從句Nowchildreninruralandmountainareascanhavemusicandpaintinglessonsaschildrenfromcoastalcitiesdo.一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀?！皐ho”引導(dǎo)的定語從句Somestudentswhohavetransferredtocityschoolstoreceiveabettereducationarenowmovingbacktotheirlocalruralschools.2021/5/930練習(xí)1中國將進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)、擴(kuò)大開放，這對海外企業(yè)（enterprises）意味著更多的商機(jī)。改革開放以來，中國企業(yè)與海外企業(yè)一直積極開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，并取得了巨大成就。海外企業(yè)不僅幫助了中國企業(yè)的成長，而且也在合作中獲得了收益。中國政府將繼續(xù)提供有利的政策和條件，推動中國企業(yè)與國外企業(yè)進(jìn)一步開展合作。2021/5/931key1Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina’sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.ChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.2021/5/932練習(xí)2獅舞（LionDance）是中國最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國傳統(tǒng)中，獅子被視為是能帶來好運的吉祥物（mascot）。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護(hù)人類。據(jù)記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。在唐代（theTangDynasty），獅舞就已經(jīng)被引入了皇室。因此，舞獅成為元宵節(jié)（theLanternFestival）和其他節(jié)日的習(xí)俗，人們以此來祈禱好運、平安和幸福。2021/5/933Key2TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.2021/5/934練習(xí)3假日經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)象表明：中國消費者的消費觀正在發(fā)生巨大變化。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，中國消費者的消費需求正在從基本生活必需品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、舒適和個人發(fā)展的需求。同時，中國人的消費觀在蓬勃發(fā)展的假日經(jīng)濟(jì)中正變得成熟。因此產(chǎn)品結(jié)構(gòu)應(yīng)做相應(yīng)調(diào)整，來適應(yīng)社會的發(fā)展。另一方面，服務(wù)質(zhì)量要改善，以滿足人們提高生活質(zhì)量的要求。2021/5/935Key3ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.2021/5/936練習(xí)4端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受人敬仰的大臣（minister）,他給國家?guī)砹撕推胶头睒s。但最后因為受到誹謗（vilify）而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方，拋下粽子，希望魚兒吃粽子，不要吃屈原的身軀。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。2021/5/937Key4TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedu