優(yōu)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)會(huì)員服務(wù)協(xié)議（中英文對(duì)照）

文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)會(huì)員服務(wù)協(xié)議（中英文對(duì)照）根據(jù)中華人民共和國(guó)著作權(quán)法及相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，

公司（以下簡(jiǎn)稱“本公司”）及會(huì)員根據(jù)本協(xié)議所列條文，以及同意此協(xié)議受法律所約束的情況下，一致達(dá)成如下協(xié)議﹕Co.,Ltd.(“theCompany”)andtheMember,inaccordancewiththestipulationsofCopyrightLawandotherrelatedlawsandregulations,intendingtobelegallybound,andinconsiderationofthemutualpromisesandcovenantscontainedherein,agreeasfollows:1.服務(wù)Service本協(xié)議所指的服務(wù)，是指本公司將自己所有或第三方合法所有并授權(quán)的法律資料置于互聯(lián)網(wǎng)上，會(huì)員通過賬號(hào)及密碼登錄本公司網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫(kù)，按照《會(huì)員章程》及《訂閱表格》所列的權(quán)限查詢各類資料。The“Service?hereinreferredto,isthesearchandretrievalservicethroughwhichthemembercanreadontheInternettheCompany?sownlegalinformationorlegalinformationlegallyobtainedfromthirdparties.TherighttoaccesstotheServiceisthroughasetofloginnameandpasswordprovidedbytheCompanytotheMember.2.適用Application2.1本公司有絕對(duì)酌情權(quán)拒絕任何會(huì)員申請(qǐng)而無(wú)須提供理由；TheCompanymayinitsabsolutediscretionreservetherightstorejectanyapplicationtoregisterasaMember,withouttheneedtogiveanyreason.2.2在本公司在接受訂閱者的申請(qǐng)及在訂閱者遵守本協(xié)議規(guī)定的情況下，訂閱者即成為會(huì)員。本公司向會(huì)員提供服務(wù)并保證持續(xù)更新所提供的信息。UpontheapplicationacceptedbytheCompanyandthesubscriber‘scomplianceofthisAgreement,thesubscriberbecomesaMember.TheCompanyagreestoprovidetheServicetotheMemberandwarrantstocontinuouslyupdatetheinformationprovidedintheService.2.3訂閱者在訂閱服務(wù)時(shí)，保證BysubscribingtotheService,thesubscriberwarrantsthat:(a)其所提供的資料為完整，最新及正確無(wú)誤；allinformationprovidedbythesubscriberisaccurate,completeandcurrent;(b)本協(xié)議一經(jīng)簽署，即具法律效力并同意受其約束；theAgreement,whenconcluded,constituteslegalobligationsthatarebindingandenforceable;(c)所簽署協(xié)議的人士已得必要的授權(quán)。theSubscriberhasobtainednecessaryauthorizationtosigntheAgreement.3.費(fèi)用的計(jì)算與支付PriceandPaymentTerms3.1會(huì)員同意根據(jù)《訂閱表格》注明的訂閱年期向本公司繳付訂閱費(fèi)用；TheMemberagreestopaytheamountofsubscriptionfeesforthefixedtermofserviceaslistedintheSubscriptionFormtotheCompany.3.2透過支付訂閱費(fèi)用，會(huì)員按《會(huì)員章程》內(nèi)所載的權(quán)限享用服務(wù)；Bypayingthesubscriptionfees,theMemberenjoystherightsandissubjectedtothelimitationlistedintheTerms&Conditions.3.3本公司在收到已簽署的協(xié)議和匯款憑證后，在一個(gè)工作日內(nèi)為會(huì)員設(shè)置好賬號(hào)。若會(huì)員在提交的資料中未付匯款憑證,則須在收到賬號(hào)的5個(gè)工作日內(nèi)以《訂閱表格》內(nèi)所載的方式，繳清表內(nèi)所列款項(xiàng)；UponreceivingthesignedAgreement,thecompanyshallsendtheloginaccountIDandpasswordtothememberwithinaworkingday.Ifthereisnotadvancepayment,themembershallpaythefundswithin5workingdaysafterreceivingtheloginaccountIDandpasswordbyanyoftheprescribedmethodsassetintheSubscriptionForm.3.4除根據(jù)3.2所享有的服務(wù)外，會(huì)員同意根據(jù)本公司在會(huì)員使用期間所訂定的價(jià)格向本公司支付其它透過所持賬號(hào)及密碼而獲取的服務(wù)的費(fèi)用。OtherthantherightsenjoyedbytheMemberunder3.2,theMemberagreestopayallchargesincurredbytheuseofloginnameandpasswordprovidedbytheCompanyattheratesandinaccordancewiththeCompany‘sbillingpoliciesineffectduringeachperiodinwhichthechargesareincurred.4.責(zé)任限制Disclaimers4.1會(huì)員完全理解并同意自行承擔(dān)使用網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)。TheMemberfullyunderstandsandagreesthattheuseoftheServiceisattheSubscriber‘sownrisk.4.2由于網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商的服務(wù)故障，造成本公司暫時(shí)不能正常通過互聯(lián)網(wǎng)發(fā)布信息，本公司不為此承擔(dān)責(zé)任，但有義務(wù)與網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商交涉，以盡快解決該問題。TheCompanyisnotresponsibleforanyinterruptionofServiceduetoproblemsoccurredontheInternetplatformoranyotherreasonsthatcannotbecontrolledbytheCompany.TheCompanyshallmakeefforttoliaisewithitsInternetServiceProviderinordertorestoretheServiceassoonaspossible.4.3由于政府有權(quán)部門或司法機(jī)構(gòu)的命令，造成本公司不能通過互聯(lián)網(wǎng)正常提供檢索服務(wù)的，本公司不為此承擔(dān)責(zé)任，但本公司應(yīng)歸還已收取的未履行期間的服務(wù)費(fèi)用。TheCompanywillnotberesponsiblefortheinterruptionofServiceowingtoordersofgovernmentauthoritiesorjudicialbodies.TheCompanyagreestorefundthepaidfeesproratatotheremainingsubscriptionperiod.4.4由于本公司除維護(hù)服務(wù)器、添加資料等事項(xiàng)外的其它原因造成信息檢索服務(wù)中斷，本公司將雙倍補(bǔ)償會(huì)員中斷的時(shí)間。如會(huì)員原因造成本公司無(wú)法正常提供服務(wù)，會(huì)員應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。Otherthaninterruptionsarisingfromthemaintenanceofserverorregularupdate,theCompanyagreestocompensatetheSubscriberinanamountoftimeequaltotwiceasthetimelostattributabletothefaultoftheCompany.Accordingly,theSubscriberagreestocompensatetheCompanyanylossattributabletothefaultoftheSubscriber.4.5除本第4.2,4.3及4.4條規(guī)定的補(bǔ)償或賠償外，雙方一致同意：本違約規(guī)定所述其它任何賠償應(yīng)限于因已方違約而給對(duì)方造成的直接經(jīng)濟(jì)損失，并不包括間接損失（此間接損失包括但不僅限于營(yíng)業(yè)收入或利潤(rùn)損失、技術(shù)或經(jīng)營(yíng)權(quán)利的喪失、業(yè)務(wù)喪失等），也不包括懲罰性的賠償。TheCompanyandtheSubscriberagreethatallclaims,exceptstatedin3.2,3.3,and3.4above,shallbelimitedtodirectdamagesduetothebreachofthisAgreement.Innoeventshalleitherpartybeliabletotheotherforanypenalty,consequential,indirect,specialorincidentaldamagesincluding,butnotlimitedto,lossofprofitorlossoftechnologyoroperationrightsorlossofbusinessrights.5.違約規(guī)定Termination任何一方違反本協(xié)議的任何條款，不承擔(dān)或不及時(shí)、充分地承擔(dān)本協(xié)議項(xiàng)下其應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)構(gòu)成違約行為，守約的一方有權(quán)以書面通知要求違約的一方糾正其違約行為并采取充分、有效、及時(shí)地措施消除違約后果并賠償守約方因違約方的違約行為而遭致的損失。EitherpartyofthisAgreementmayservenoticetotheothersidethatisinbreachofwholeorpartofthisAgreementandmayrequirethepartyinbreachtotakeimmediateactiontoredeemitsresponsibilitiesundertheAgreementandtominimizetheimpactofthebreach.Thepartyinbreachshallbeliableforanyclaimsfordamagesmadebytheotherside.6.不可抗力ForceMajeure遭受不可抗力事件的一方可暫行中止履行本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)直至不可抗力事件的影響消除為止，并且無(wú)需為此而承擔(dān)違約責(zé)任；但應(yīng)盡最大努力減輕該事件負(fù)面影響。Neitherpartywillbeliablefor,orwillbeconsideredtobeinbreachofordefaultunderthisAgreementonaccountof,anydelayorfailuretoperformasrequiredbythisAgreementasaresultofanycausesorconditionsthatarebeyondsuchparty'sreasonablecontrolandthatsuchpartyisunabletoovercomethroughtheexerciseofcommerciallyreasonablediligence.Ifanyforcemajeureeventoccurs,theaffectedpartywillusecommerciallyreasonableeffortstominimizetheimpactoftheevent.7.保密條款Confidentiality7.1協(xié)議任何一方對(duì)在合同履行過程中所獲知的對(duì)方的商業(yè)秘密等均負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方書面許可，任何一方不得將其泄露給第三方，否則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任并賠償損失。Exceptasexpresslysetforthherein,thepartiesshallmaintaininconfidencetheConfidentialInformationoftheotherside.ThepartiesshallnotdisclosesuchConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherside.7.2在本協(xié)議終止之后，各方仍需遵守本協(xié)議之保密條款，履行其所承諾的保密義務(wù)，直到對(duì)方同意其解除此項(xiàng)義務(wù)，或事實(shí)上不會(huì)因違反本協(xié)議的保密條款而給對(duì)方造成任何形式的損害為止。BothpartiesshallabidebythetermsofConfidentialityinthisAgreementandhaveobligationtomaintaintheConfidentialInformationaftertheterminationoftheAgreement.TheobligationshallendonlyupontheconsentoftheothersideoronlyifthedisclosureoftheConfidentialInformationwillnotcauseanylossoftheotherside.8.爭(zhēng)議的解決DisputeResolution8.1本協(xié)議的訂立、執(zhí)行和解釋及爭(zhēng)議的解決均適用中華人民共和國(guó)法律。ThisAgreementisconstructedandtobeexecutedandinterpretedbythelawsofthePeople‘sRepublicofChina.8.2如雙方就本協(xié)議內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭(zhēng)議，應(yīng)進(jìn)行友好協(xié)商；凡協(xié)商不成時(shí)，雙方一致同意指定北京市海淀區(qū)人民法院管轄。IncaseofanydisputeunderthisAgreement,bothpartiesshalltrytoresolveitthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,bothpartiesagreetosubmitthemattertobindingarbitrationinaccordancewiththePeople‘sCourtofHaidianDistrict,Beijing.9.協(xié)議生效Commencement本協(xié)議在本公司收到會(huì)員已妥善簽署并蓋上印章的《訂閱表格》當(dāng)日正式生效。ThisAgreementcommencesonthedatewhentheCompanyreceivestheSubscriptionFormdulysignedandaffixedwiththeSubscriber‘scompanychop.10.其它協(xié)議Otherprovisions10.1除非協(xié)議另有規(guī)定，未經(jīng)本公司書面同意，會(huì)員不得擅自將協(xié)議的權(quán)利、義務(wù)轉(zhuǎn)讓給協(xié)議以外的第三方。Notwithstandinganycontrarytermherein,therightsspecifiedinthisAgreementarenottransferable.WithoutthewrittenconsentoftheCompany,theSubscribercannottransferorassignitsrightsorobligationtothethirdpartyandcannotreproduce,duplicate,copy,sell,resellorexploitforanycommercialpurposes,anyportionoftheService,useoftheService,oraccesstotheService.10.2《訂閱表格》