印刷專業(yè)英語

印刷專業(yè)英語1第一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二翻譯的標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)翻譯清末啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)—“信達雅”三字標(biāo)準(zhǔn)信：譯文的思想內(nèi)容忠于原作達：譯文表達通順明白雅：風(fēng)格優(yōu)美科技英語翻譯準(zhǔn)確規(guī)范通順易懂簡介明晰2第二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二準(zhǔn)確規(guī)范所謂準(zhǔn)確，就是忠實地、不折不扣地傳達原文的全部信息內(nèi)容。所謂規(guī)范，就是譯文要符合所涉及的科學(xué)技術(shù)或某個專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)語言表達規(guī)范。例如：Theprinterthensentthepagestoabinderywheretheywerefolded,sewntogether,trimmed,andencasedinacover.印刷工人把印刷品送到裝訂廠，在那里進行折頁、裝訂、裁切并包上封面。3第三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二通順易懂譯文語言必須明白曉暢、文理通順、結(jié)構(gòu)合理、邏輯關(guān)系清楚，沒有硬譯造成語言晦澀難懂的現(xiàn)象。4第四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二簡介明晰譯文要簡短精煉、一目了然，要盡量避免繁瑣、冗贅和不必要的重復(fù)。例如：Mostprintingisdoneinordertoconveyamessagefromonepersonorgroupofpeopletoanother.

譯：大多數(shù)印刷是為了在人們之間傳遞信息。或：大多數(shù)印刷是為了從一個人或一群人到另一個人或一群人傳遞信息。

5第五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二科技英語文體的特點第三人稱句多科技文體的主要目的在于闡述科學(xué)事實、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、實驗結(jié)果等，不是介紹發(fā)明者或者發(fā)現(xiàn)者的主觀感受。因此，科技文章往往不用第一、第二人稱句。6第六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二科技英語大量使用被動語態(tài)科技英語主要以客觀陳述為主，表述科學(xué)發(fā)現(xiàn)、科學(xué)事實、實驗報告和各類說明。專業(yè)名詞、術(shù)語多重要7第七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Printinggraphicartsgraphiccommunications(圖文信息傳播)印刷說明了某種情況下英文術(shù)語的多變性反映了印刷科技發(fā)展的不同歷史階段8第八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二我國及國際印刷工業(yè)和圖像傳播業(yè)的發(fā)展與展望DevelopmentandProspectsofPrintingandGraphicCommunicationIndustryatHomeandAbroad網(wǎng)印工業(yè)SCREENPRINTINGINDUSTRY

出版與印刷PUBLISHING&PRINTING

9第九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二印刷專業(yè)英語Language&KnowledgeOnGraphicArts，程常現(xiàn)編譯，印刷工業(yè)出版社，1999年8月印刷專業(yè)英語EnglishAndKnowledgeOnGraphicCommunications，程?，F(xiàn)主編，印刷工業(yè)出版社，2007年1月10第十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ItsproductsareallaroundusWhenwethinkaboutanindustry,wegenerallythinkintermsofitsmajorproductorproducts.Thesteelindustryproducessteelandtheautomotiveindustry,automobiles.Butwhatdoesthegraphicartsindustryproduce?Theansweristhingsthatareprintedorrelatedtotheprintingbusiness,suchaspaper,inks,filmsorbindings.紙張油墨膠片裝訂材料11第十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Printedproductsareallaroundus.Booksandmagazines,newspapersandcatalogs,mapsandcharts,postersandbrochures,stampsandpapermoneyaresomeexamplesofproductsproducedintheirentiretybythegraphicartsindustry.書雜志報紙目錄冊地圖圖表廣告小冊子郵票紙幣12第十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Printingplaysakeyroleinthegenerationofproductsproducedbyotherindustriesaswell.Forexample,textiles,wallpaper,toothpastetubes,softdrinkcans,candywrappers,orangesandbaseballsallcontainprintedimages.Eventhecircuitsusedforelectronicdevicessuchascalculatorsandtelevisionsetsareprinted.textile紡織品wallpaper墻紙toothpastetube牙膏皮softdrinkcan飲料罐candywrapper糖紙orange橘子baseball棒球calculator電子計算機televisionset電視機circuit電路板紡織品墻紙牙膏皮飲料罐糖紙橘子電路板電子計算器電視機13第十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Whenweusethegraphiccommunicationasanalternativeofprintingorgraphicarts,wealsoextendtheproductscopeofprintingindustry.Satellitecommunicationofdocuments,computergeneratedimages,monitordisplayofwords,etc.,areconsiderasapartofgraphiccommunicationproducts.satellitecommunicationofdocuments文件的衛(wèi)星傳輸computergeneratedimages計算機生成圖像monitordisplayofwords文件在顯示器上顯示文件的衛(wèi)星傳輸計算機生成圖像文件在顯示器上顯示14第十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Thelistofproductsinwholeorinpartbythegraphiccommunicationindustryisalmostendless.Thinkaboutit.Printingisallaroundus.15第十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ItspurposeistocommunicationMostprintingisdoneinordertoconveyamessagefromonepersonorgroupofpeopletoanother.Newspapers,books,magazines,catalogs,greetingcards,labels,andbusinessformsareallexamplesofprintedproductsusedforthispurpose.Theyallcontainmessages.Whenamessageissentbyonepersonandreceivedbyanother,communicationtakesplace.賀卡標(biāo)簽商業(yè)表格16第十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Printingmessagesaregraphicorvisualinform.Theyaremadeupofsymbols,drawing,andphotographs.Communicationthroughtheuseofprintedimagesiscalledgraphiccommunication.Theprimarypurposeofthegraphicartsindustry,then,istoproduceproductsthatcommunicationgraphically.17第十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ScopeoftheindustryThisbookisaproductofthegraphiccommunicationsindustry.Severalindividualsandbusinessenterprisesplayedanimportantroleinitscreation.Togethertheseindividualsandenterprisesrepresentthescopeoftheindustry.Solet’snowtakeabrieflookathowthisbookwasproduced.18第十八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ThemainpurposeofthisbookistohelpyoulearnscientificEnglishongraphiccommunications.Itdealswiththeorganization,tools,materials,andprocessesofthegraphiccommunicationindustry.Thecontent,ormessage,ofthisbookwasdevelopedbytheauthorafterconsultationwiththepublisher.19第十九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Thepublisherprovideddesignandeditorialassistanceandmanagedtheproductionandsaleofthebook.Typehadtobesetbytheworkersthatspecializeintypecomposition.Theyarecalledcompositorsortypesetters.Illustrationsweregathered.Artistscreateddrawingsandphotographersmadephotographs.排字工排字工20第二十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Theassembledtype,artwork,andphotographsweresenttoaprinter,whomadeplates,andprintedthepages.Theprinterthensentthepagestoabinderywheretheywerefolded,sewntogether,trimmed,andencasedinacover.symbol標(biāo)志drawing圖畫photograph照片type文字artwork畫稿文字畫稿照片裝訂廠折疊裝訂裁切包上封面制版21第二十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Theauthor,editor,publisher,compositor,artist,photographer,printer,andbinderallplayedanimportantroleinthecreationofthisbook.Suppliessuchaspaperandinkproductsandprintingequipmentwereneededaswell.Thegraphiccommunicationindustryencompassesawiderangeofoccupation,activities,andenterprises.publisher出版商compositor排版工typesetter排版工artist畫家author作者editor編輯photographer攝影師printer印刷工binder裝訂工bindery裝訂廠作者編輯出版商排版工畫家攝影師印刷工裝訂工22第二十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ScaleoftheindustryGraphiccommunicationindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld.Likefood,clothing,shelterandtransportation,graphiccommunicationarealsoconsideredasabasicnecessityofhumanlife.Theindustryhasthelargestnumberofestablishmentinanymanufacturingindustriesthoughmostofitsfirmsaresmall-andmedium-sized.Itscompaniesarelocatedthroughouttheworldespeciallyinandaroundareasofhighpopulationandindustrialdevelopment.衣食住行23第二十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Intermsofthevalueofallproductsandservicessold,thenumberofpersonsemployedandtheannualpayrollpaidbytheindustry,ithasachievedtremendousexpansioninthepastdecades.Asworld’seconomygrows,itisexpectedtohavestillgreaterdevelopmentintheyearstocome.總產(chǎn)值年工資額24第二十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二message信息publisher出版商compositor排字工重點單詞回顧25第二十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二paper紙張ink油墨film膠片binding裝訂材料26第二十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二book書magazine雜志newspaper報紙catalog目錄冊map地圖chart圖表poster廣告brochure小冊子stamp郵票papermoney紙幣greetingcard賀卡label標(biāo)簽businessform商業(yè)表格27第二十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二textile紡織品wallpaper墻紙toothpastetube牙膏皮softdrinkcan飲料罐candywrapper糖紙orange橘子baseball棒球calculator電子計算機televisionset電視機circuit電路板28第二十八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二satellitecommunicationofdocuments文件的衛(wèi)星傳輸computergeneratedimages計算機生成圖像monitordisplayofwords文件在顯示器上顯示29第二十九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二symbol標(biāo)志drawing圖畫photograph照片type文字artwork畫稿30第三十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二theorganization,tools,materialsandprocessesofthegraphiccommunicationsindustry印刷工業(yè)的組織、工具、材料和（工藝）過程31第三十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二publisher出版商compositor排版工typesetter排版工artist畫家author作者editor編輯photographer攝影師printer印刷工binder裝訂工bindery裝訂廠32第三十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二makeplate制版folded折頁sewn裝訂trimmed裁切encasedinacover包上封面33第三十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Transferringanimagefromonematerialtoanotheriscalledprinting.Thisprocessplaysanessentialroleinvisualcommunications.視覺信息傳播34第三十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Printedmatterisproducedbyeightbasicprocesses.Relieforletterpressprinting.Gravureorintaglioprinting.Planographicorlithographicprinting.Screen-processprinting.Photographicprinting.Heattransferprinting.Xerographicprinting.InkJetprinting.凸版印刷凹版印刷平版印刷絲網(wǎng)印刷照相印刷熱轉(zhuǎn)移印刷靜電復(fù)印噴墨印刷35第三十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ReliefofletterpressprintingWheninkisappliedtoaraisedsurfaceandpaperispressedagainsttheinkedsurface,theinkistransferredtothepaper,Figure1-2.Reliefandletterpressaretermsthatdescribeprintingmethodsthatusethisprinciple.Therubberstampisadevicethatprintsbytherelieforletterpressmethod.Ittransfersinkfromaraisedsurfacetopaper.Typewriterelements,alsoprintinthisway.橡皮印章打字機凸版印刷36第三十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Foundrytype,Monotype,Linotype,andLudlowareusedbytheletterpressprintertotransferlettersandnumberstopaper,Figure1-3.Theplatesofwoodcut,woodengraving,linoleumblock,andphotoengravingcanalsobeusedinletterpressprinting.Theirraisedsurfacedcanprintphotographsandillustrationsaswellaslettersandnumbers.(單個）鑄造活字莫諾單字鑄字機萊諾整行鑄字機拉得魯鑄字機木活字木刻版亞麻油氈版照相蝕刻版37第三十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Relieforletterpressprintingistheoldestmethod.Todayawidevarietyofletterpressplatesareusedonseveraltypesofpressestoprintarichandvariedassortmentofproductsincludingnewspapers,books,andmagazines.分類38第三十八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ImagereversalAsyoucansee,theprincipleofprintingfromaraisedsurfaceisnotdifficulttounderstand.Thereisoneproblemtoconsider,however.LookatFigure1-2again.NotethattheshapeoftheraisedsurfacethatprintedtheletterPonthepaperis“wrongreading”orbackwards.Theraisedsurfacewaspurposelypreparedthiswaysothatitwouldprinta“rightreading”imageonthepaper.39第三十九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二油墨滾筒潤版輥40第四十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ScreenprocessprintingAnotherprintingmethodistoprintbyforcinginkthroughopeningsorholesinastencil,Figure1-8.Onecommontypeofstencilprintingisscreen-processprinting.Thismethodisalsocalledstencilprinting,screenprintingandsilkprinting.絲網(wǎng)印刷孔版41第四十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Printingscreens.Astencilwithopenareasrepresentingthedesiredimagemustbeadheretoascreen.Ascreenisapieceofwovenmaterial,suchassilk,nylon,dacronorstainlesssteelmesh,stretchedtightlyoverawoodenormetalframe.Theframeservesastheprintingpressinscreenprocessprinting.AsimpleprintingframeisshowninFigure1-9.不銹鋼網(wǎng)絲印刷絲網(wǎng)印刷機42第四十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Theprintingprocess.Screen-processprintingiseasytounderstand.Afterpaperisplacedundertheprintingscreen,inkwithapaint-likeconsistencyisappliedtothetopofthescreen.Finally,theinkisspreadandforcedthroughstencilopeningsontothepaperbelowthescreen.Thisisdonebypullingarubbersqueegeeoverthescreen.ThescreenprocessofprintingisillustratedinFigure1-10.橡皮刮板43第四十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二printingpresscylinderrubberblanketrubbersqueegee44第四十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二補充承印物printingstock：能接受油墨或吸附色料并呈現(xiàn)圖文的各種物質(zhì)。印版printingplate：用于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體。通常劃分為凸版、凹版、平版和孔版四類。制版platemaking：依照原稿復(fù)制成印版的工藝過程。45第四十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二印版滾筒platecylinder：印刷機上圓柱形的印版或其支承體。橡皮布滾筒blanketcylinder：間接印刷中將印版圖文的油墨轉(zhuǎn)移到承印物上的轉(zhuǎn)印滾筒，其表面包裹橡皮布。壓印滾筒impressioncylinder：印刷機上圓柱形的壓印體。橡皮布blanket：膠印機上轉(zhuǎn)印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。46第四十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二PrinciplesOfDesign

Proportionpageproportionelementproportion版面比例單元比例illustration插圖approximate大約rectangle長方形rectangular長方形的square正方形letterhead印有抬頭的信箋、公文times、multiply乘以47第四十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Balanceopticalandtruecenters視覺中心和實際中心stability穩(wěn)定性equilibrium平衡outofbalance失去平衡vertical垂直線48第四十八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二ContrastRhythmUnity對比節(jié)奏統(tǒng)一monotony單調(diào)harmonious和諧的typeface字體49第四十九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二JobPlanningPrintedproduct印品Job活件Perforate切口Layout拼版Linedrawing線條稿Format格式Style格調(diào)Schedule期限50第五十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二PreparingTheLayoutLayoutsymbolsTypematter文字稿Solids,reversesandtints實地、反白及淡色Photographsandlinedrawings照片及線條畫稿Coloredeffects彩色效果51第五十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Parallellines平行線Wavylines波浪線Roughin草稿Weight線條的粗細Tint淡色Outline輪廓Charcoalpencil碳素鉛筆Pastelchalks彩色粉筆Felt-tippens氈頭筆52第五十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二LayouttoolsandSuppliesInk-colorchart色譜Papersample紙張樣品53第五十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二MultiLayoutsDummylayout多頁碼空白拼版Booklet小冊子Pamphlet小冊子54第五十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Drypointengravings針刻凹版Metaletchings

金屬蝕刻版Gravurecylinders凹版滾筒兩種基本類型55第五十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Drypointengravingsscriber針刀engravescratch56第五十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二carbonpaper碳素復(fù)寫紙transparentplastic透明塑料Shallowshadow陰影crosshatchdarken57第五十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Dampeningsystem潤濕裝置Fountainsolution潤版液Inkingsystem給墨系統(tǒng)Lithographicink膠印油墨Feedandregisteringsystem給紙和定位Printingsystem印刷系統(tǒng)Deliverysystem收紙系統(tǒng)58第五十八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二DampeningsystemFountain水斗Fountainroller水斗輥Ductorroller傳水輥Oscillatingroller串水輥Formrollers著水輥59第五十九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二InkingsystemInkfountain墨斗Fountainroller墨斗輥Inkductorroller傳墨輥Diatributionrollers勻墨輥Vibratingroller串墨輥Inkformrollers勻墨輥60第六十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二潤濕裝置dampeningsystem：

平版印刷機組成部分，用于輸送和調(diào)節(jié)潤濕液的機構(gòu)。水斗輥waterfountainroller：

從水斗輸出潤濕液的輥。串水輥dampeningvibrator：

軸向串動的傳水輥。著水輥formdampeningroller：

平版印刷機中將潤濕液涂布到印版上的輥。61第六十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二輸墨裝置inkingunit：

膠印機的組成部分，在每一印刷過程之前調(diào)節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版著墨inkingup通過墨輥將油墨涂布在印版圖文部分著墨輥forminkingroller：

印刷機中將油墨涂布到印版上的輥。墨斗輥inkfountainroller：

從墨斗中輸出油墨的輥。勻墨輥inkdistributingroller：

傳遞和碾勻油墨的輥。串墨輥inkvibrator：

軸向串動的勻墨輥。

62第六十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二63第六十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二勻墨輥64第六十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二串墨輥65第六十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Feedingandregisteringsystemfrictionmechanism摩擦式輸紙裝置air-and-vacuummechanism氣動式輸紙裝置airblast吹氣嘴suctionfoot(sucker)吸紙嘴pulloutrolls輸紙輪multiplesheetdetector雙張檢測器frontstop前規(guī)66第六十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二registertable定位臺gripper叨紙牙chutedelivery滑槽收紙工藝chaindelivery鏈條式收紙工藝67第六十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二前規(guī)frontlay：使紙張在叼口邊緣準(zhǔn)確定位的擋紙部件。側(cè)規(guī)sidemark：使紙張側(cè)邊緣準(zhǔn)確定位的部件。遞紙sheettransfer：將已定位的紙張等承印物，通過遞紙牙傳遞給壓印滾筒進行印刷。遞紙牙transfergripper：

從前規(guī)接過紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時傳遞給滾筒的叼牙部件。叼口feededge：單張紙印刷時，在印版和紙張等承印物前端留出的白邊。68第六十八頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二套印不準(zhǔn)registerdifference：在套色印刷過程中，印跡重疊的誤差。叼紙牙gripper：在印刷過程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。69第六十九頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二雙張檢測器70第七十頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二71第七十一頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二72第七十二頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二73第七十三頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二74第七十四頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二75第七十五頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Sheet-fedPrintingPresses擺動叨紙牙裝置傳紙滾筒（也作紙張翻轉(zhuǎn)滾筒）76第七十六頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Inexample1.6-4athepileofsheetsisputinthesheetfeederandliftedwithapilehoistuntilthetopsheetisseizedbytheseparatorelementsandpassedontothefeedtable.分紙裝置升降裝置77第七十七頁，共九十頁，編輯于2023年，星期二Thesheetgripperso