文言文翻譯講解課件

文言文翻譯專題文言翻譯解題對策1．熟練掌握關鍵詞語實詞120個（特別是一詞多義和古今同形異義的實詞）虛詞18個（常用多義虛詞）

[而、何、乎、乃、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、之]2．熟練掌握相關文言句式特殊句式和固定句式3．掌握翻譯的原則直譯為主，意譯為輔。直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法。4．領會、掌握翻譯的標準翻譯的標準是“信”“達”“雅”⑴“信”就是指譯文要準確地表達原文的意思，字字落實，句句落實直譯出來。不歪曲、不漏譯、不隨意增減意思。⑵“達”就是指譯文要明白通順，符合現代漢語的表述習慣，沒有語病。不能“硬譯”，尤其是對那些難理解而靠推斷的詞語，不能強行翻譯。⑶“雅”是翻譯較高層次的要求。在考試中一般不要求做到。5．掌握文言翻譯的具體方法⑴“留”即保留法。保留古今意義完全相同的一些詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、度量衡單位等。⑵“換”即替換法。有些詞語意義已經發(fā)展，用法已經變化，語法已經不用，在譯文中，應換這些古語為今語。如：古今異義，通假字，詞類活用。⑶“刪”即刪削法。文言文中有些虛詞的用法，在現代漢語里沒有相應的詞替代，如果硬翻譯反而別扭或累贅，譯文時可刪削。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結構倒裝的標志、句中停頓的詞、個別連詞、同義連用及偏義復詞中虛設成分等。⑷“增”即增補法。原句中有省略或古今用詞不同的的地方，可根據現代漢語和語法增加或補充一些成分，使譯文顯豁通順。①單音節(jié)實詞增補成雙音節(jié)實詞。古文中多用單音節(jié)詞，現代漢語多用雙音節(jié)詞，翻譯時要把單音節(jié)的文言詞補成現代漢語雙音節(jié)詞。②增補主語、謂語、賓語、介詞或分句。文言文中常常承前、承后省略主語、謂語、賓語、介詞或分句，翻譯時要根據具體情況補出來。③數詞后面增加有關的量詞、分數的詞語。古漢語中，多數情況下，數量、分數等表示的方法和現代漢語有很大的差別，不用量詞和表分數的詞語，在翻譯時要根據具體情況補出。如表物量，可補“個、只、把”；表動量詞，可補“次、回”等。⑤“調”即移位法。由于古今語法的演變，有的句型表達方式古今不同，譯文時，應按現代漢語的語法習慣調整。主要有主謂倒裝、賓語前置、定語后置、介賓短語后置等。⑥“縮”即凝縮法。即對文言文中為了增強氣勢而使用的繁筆的句子簡化。例：有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。（賈誼《過秦論》）

（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。文言文的翻譯方法留增調縮換刪字句通讀全文，掌握大意。古今同義，保留不譯。句中省略，括號補齊。如遇倒裝，調整語序。偏義復詞，刪去襯字。同義連用，只留其一。個別虛詞，無法翻譯，沒有影響，不妨刪去。古今異義，辨析仔細，以古換今，要合原義。直譯為主，輔以意譯。忠于原作，貫通順利。文言文翻譯歌訣1．祥雖太祖密戚，性甚清素。州境南接襄陽，西通岷、蜀，物產所出，多諸珍異。時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。（節(jié)選自原文第三段）當時已經和梁國互通友好，使者往來，官方和私人贈送的禮品，一概不接受。關鍵詞語：既、通好、行李、遺2.梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼，效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚其子，曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?”其子泣而觸地曰：“孽無此事也!昔也往責于東邑，人可問也?！逼涓感胖＿x自《呂氏春秋·疑似》（1）邑丈人有之市而醉歸者。（2）吾為汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?（1）城里有一個去集市喝醉了酒回家的老人。（2）我是你的父親，難道我對你不夠慈愛嗎?我喝醉了，你卻在路上捉弄（折磨）我，這是什么原因?3．楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足已而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！?/p>

(劉向《新序·雜事第一》)[注]不谷：古代君王自稱的謙詞。(1)諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。(2)吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。（1）諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會亡國。（2）我們國家大概接近滅亡了吧，我因此現出了憂愁的神色。通讀全文，掌握大意。古今同義，保留不譯。句中省略，括號補齊。如遇倒裝，調整語序。偏義復詞，刪去襯字。同義連用，只留其一。個別虛詞，無法翻譯，沒有影響，不妨刪去。古今異義，辨析仔細，以古換今，要合原義。直譯為主，輔以意譯。忠于原作，貫通順利。文言文翻譯歌訣1．至和元年七月某日，臨川王某記。2．光武難其守，問于鄧禹曰：“諸將誰可使守河內者？”3．昭帝即位，數年，匈奴與漢和親4．既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿5．會于會稽山陰之蘭亭6．觀得賊必處以極刑。間縱一二,使歸告諸蠻,諸蠻膽落

換十年春，齊師伐我。

愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之。

率妻子邑人來此絕境。

軍隊攻打愚我悉都咨商量

妻子妻子兒女絕境與世隔絕的地方1．先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈2．壬戌之秋，七月既望3．履至尊而制六合4．伏愿以崇儉慮遠為法，以喜奢樂近為戒5．處廟堂之下，不知有戰(zhàn)陣之急；保俸祿之資，不知耕稼之苦6．乃使蒙恬北筑長城而守藩籬“窮困”、“下車”、“乞骸骨”、“至于”、“指示”、“左遷”、“黔首”等古今異義詞。7.天下云集響應，贏糧而景從刪夫戰(zhàn)，勇氣也。醫(yī)之好治不病以為功。北山愚公者，年且九十，面山而居。

夫發(fā)語詞，沒有實在意義，翻譯時刪去

打仗，是靠勇氣的。

語助和修飾

醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，把它作為自己的功勞

山北面有個名叫愚公的，年紀將近九十歲了，向著山居住。

宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同?；蕦m的侍臣和丞相府的宮吏都是一個整體，對他們的提升、處分、表揚、批評，不應該不同。異同所以動心忍性，曾益其所不能。通過那些來使他的內心警覺，使他的性格堅定，增加他不具備的才能。不同偏義復詞曾益增加同義連用刪除一個1．師道之不傳也久矣2．夫人之相與，俯仰一世3．填然鼓之4．夫晉，何厭之有？5．備他盜之出入與非常也6．山有小口，仿佛若有光1．更若役，復若賦，則何如？2．我奉王命，義無屈，公等有妻子，徒死無益。變更你的差役，恢復你的賦稅，那么怎么樣呢？我奉君王的命令，按道義不能屈服。你們這些人有妻子、兒女，白白送死沒有好處。3.君惡聞其過，則忠化為佞。4.賢而多財，則損其志；愚而多財，則益其過?；实塾憛捖牭接腥酥赋鲎约旱倪^錯，那么忠誠（的人）會變?yōu)榧樨ǖ娜耍?。有才德的人如果錢財多，就會削弱他的志向；愚笨的人如果錢財多，就會增多他的過失。2.夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。在省略句中，補出省略的成分：

3.乃召其酋豪，諭以禍福，諸蠻皆以君言為可信。4.今以鐘磬置水中。1.沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入?！?/p>

（省略主語）

（省略謂語）（省略賓語）（省略介詞）1．祖母劉今年九十有六2．蓋余所至，比好游者尚不能十一3.茲編所錄，精于理者蓋十之六（1）蚓無爪牙之利，筋骨之強?？陀写刀春嵳?。（2）夫晉，何厭之有？不識吾子奚以知之？（3）月