翻譯版權(quán)許可合同產(chǎn)權(quán)合同

翻譯版權(quán)許可合同一、定義1.1翻譯指將原作品用其他語言重新表達(dá)而產(chǎn)生的作品。1.2原作品指作者或權(quán)利人按照法律規(guī)定享有權(quán)利的作品。1.3版權(quán)指根據(jù)法律規(guī)定，作者或權(quán)利人對原作品享有的經(jīng)濟(jì)權(quán)利和署名權(quán)等權(quán)利。1.4翻譯版權(quán)許可指原作品的作者或權(quán)利人將其享有的翻譯權(quán)許可給他人的行為。1.5翻譯版權(quán)使用費(fèi)指翻譯版權(quán)許可的受讓方向原作品的作者或權(quán)利人支付的費(fèi)用。二、版權(quán)許可2.1原作品的作者或權(quán)利人應(yīng)就翻譯版權(quán)許可的內(nèi)容向受讓方提供相關(guān)說明，并對許可內(nèi)容作出限定和約定。2.2原作品的作者或權(quán)利人應(yīng)對許可受讓人的身份和經(jīng)濟(jì)條件進(jìn)行審查，以保證其享有原作品的翻譯權(quán)。2.3雙方在簽訂翻譯版權(quán)許可合同前，應(yīng)詳細(xì)協(xié)商翻譯作品的內(nèi)容和形式。2.4受讓方在確認(rèn)翻譯版權(quán)許可后，應(yīng)按照合同約定支付翻譯版權(quán)使用費(fèi)。2.5受讓方未按照合同約定支付翻譯版權(quán)使用費(fèi)的，原作品的作者或權(quán)利人有權(quán)解除許可合同，并要求受讓方停止使用翻譯作品。2.6受讓方應(yīng)在翻譯作品發(fā)表時(shí)，注明原作品的作者或權(quán)利人，并保證翻譯作品的內(nèi)容和形式不損害原作品的權(quán)益。三、產(chǎn)權(quán)合同3.1受讓方應(yīng)在合同中明確限定翻譯作品的使用方式和范圍。3.2受讓方不得將翻譯作品用于與合同約定不符的用途，否則應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。3.3受讓方不得將翻譯作品轉(zhuǎn)讓或再許可給第三方使用，否則應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。3.4翻譯作品的所有權(quán)歸屬于原作品的作者或權(quán)利人，但翻譯作品的使用權(quán)歸屬于受讓方。3.5受讓方對翻譯作品的使用應(yīng)遵循相關(guān)法律規(guī)定，不得侵犯原作品的著作權(quán)和相關(guān)權(quán)利，否則應(yīng)承擔(dān)全部法律責(zé)任。3.6翻譯作品的產(chǎn)權(quán)合同應(yīng)在翻譯版權(quán)許可合同中一并約定，簽訂方式及內(nèi)容應(yīng)與翻譯版權(quán)許可合同相一致。四、解決爭議4.1雙方因履行合同產(chǎn)生爭議應(yīng)友好協(xié)商解決。4.2如協(xié)商不成，應(yīng)提交有關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)或法院解決。4.3雙方一致同意選定仲裁機(jī)構(gòu)或法院，并接受其裁決。五、其他5.1本合同自雙方簽字之日起生效，并依法履行完畢后終止。5.2本合同一式兩份，各方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。5.3本合同內(nèi)容如有未盡事宜，由雙方協(xié)商