(全)九年級(jí)上「就英法聯(lián)軍遠(yuǎn)征中國(guó)致巴特勒上尉的信」課文批注+字詞

九年級(jí)上「就英法聯(lián)軍遠(yuǎn)征中國(guó)致巴特勒上尉的信」課文批注+字詞先生：①你征求我對(duì)遠(yuǎn)征中國(guó)的意見。你認(rèn)為這次遠(yuǎn)征是體面的，出色的。多謝你對(duì)我的想法予以重視。在你看來(lái)，打著維多利亞女王和拿破侖皇帝雙重旗號(hào)對(duì)中國(guó)的遠(yuǎn)征，是由法國(guó)和英國(guó)共同分享的光榮，而你很想知道，我對(duì)英法的這次勝利會(huì)給予多少贊譽(yù)。［批注］特意寫出這兩個(gè)帝王的名字，諷刺英法聯(lián)軍的狂妄傲慢。②既然你想了解我的看法，那就請(qǐng)往下讀吧：③在世界的某個(gè)角落，有一個(gè)世界奇跡。這個(gè)奇跡叫圓明園。藝術(shù)有兩個(gè)起源，一是理想，理想產(chǎn)生歐洲藝術(shù)；一是幻想，幻想產(chǎn)生東方藝術(shù)。［批注］這里說(shuō)的“理想”，是指以古希臘柏拉圖的“理念”（idea）為代表的藝術(shù)思想，即某種現(xiàn)實(shí)中不存在的抽象形式（form）。柏拉圖認(rèn)為，人們?nèi)庋劭吹降默F(xiàn)實(shí)世界是不完美的，只偶心靈看到的東西才是世界的真相。藝術(shù)是對(duì)這種理念形式的摩仿。雨果說(shuō)的“幻想”，與“理想”相對(duì)應(yīng)，是指沒(méi)有任何理念規(guī)范的、天馬行空式的自由創(chuàng)造。圓明園在幻想藝術(shù)中的地位就如同巴特農(nóng)神廟在理想藝術(shù)中的地位。［批注］世人皆知巴特農(nóng)神廟在西方藝術(shù)史上的崇高地位，雨果把圓明園與之相提并論，給予圓明園極高的地位！事實(shí)上，圓明園的重要特點(diǎn)之一，是對(duì)西方建筑藝術(shù)的模仿。一個(gè)幾乎是超人民族的想象力所能產(chǎn)生的成就盡在于此。和巴特農(nóng)神廟不一樣，這不是一件稀有的、獨(dú)一無(wú)二的作品；這是幻想的某種規(guī)模巨大的典范，如果幻想能有一個(gè)典范的話。請(qǐng)你想象有一座言語(yǔ)無(wú)法形容的建筑，某種恍若月宮的建筑，這就是圓明園。［批注］這句話回應(yīng)上文說(shuō)的“理想”藝術(shù)的的形式、范式?；孟氲谋举|(zhì)，是沒(méi)有范式的，因而也談不上“典范”。［批注］以下，就完全是想象了。讀者讀完之后，只感覺(jué)美輪美奐，卻不知道圓明園究竟是什么樣子。其實(shí)，，雨果也沒(méi)見過(guò)圓明園，一切不過(guò)是他的想象。請(qǐng)你用大理石，用玉石，用青銅，用瓷器建造一個(gè)夢(mèng)，用雪松做它的屋架，給它上上下下綴滿寶石，披上綢緞，這兒蓋神殿，那兒建后宮，造城樓，里面放上神像，放上異獸，飾以琉璃，飾以琺瑯，飾以黃金，施以脂粉；請(qǐng)同是詩(shī)人的建筑師建造《一千零一夜》的一千零一個(gè)夢(mèng)，再添上一座座花園，一方方水池，一眼眼噴泉，加上成群的天鵝、朱鷺和孔雀。總而言之，請(qǐng)你假設(shè)人類幻想的某種令人眼花繚亂的洞府，其外觀是神廟，是宮殿，那就是這座園林。為了創(chuàng)建圓明園，曾經(jīng)耗費(fèi)了兩代人的長(zhǎng)期勞動(dòng)。［批注］如果上上面的文字是浪漫主義的夸張式虛寫，那么下面就是如實(shí)敘述。這座大得猶如一座城市的建筑物是世世代代的結(jié)晶。為誰(shuí)而建？為了各國(guó)人民。因?yàn)?，歲月創(chuàng)造的一切都是屬于人類的。過(guò)去的藝術(shù)家、詩(shī)人、哲學(xué)家都知道圓明園；伏爾泰就談起過(guò)圓明園。人們常說(shuō)：希臘有巴特農(nóng)神廟，埃及有金字塔，羅馬有斗獸場(chǎng)，巴黎有圣母院，而東方有圓明園。要是說(shuō)，大家沒(méi)有看見過(guò)它，但大家夢(mèng)見過(guò)它。這是某種令人驚駭而不知名的杰作，在不可名狀的晨曦中依稀可見，宛如在歐洲文明的地平線上瞥見的亞洲文明的剪影。④這個(gè)奇跡已經(jīng)消失了。［批注］獨(dú)句段，文脈戛然轉(zhuǎn)折。⑤有一天，兩個(gè)來(lái)自歐洲的強(qiáng)盜闖進(jìn)了圓明園。［批注］另個(gè)強(qiáng)盜的比喻、對(duì)其行徑的描寫，生動(dòng)之極。一個(gè)強(qiáng)盜洗劫財(cái)物，另一個(gè)強(qiáng)盜放火。似乎得勝之后，便可以動(dòng)手行竊了。他們對(duì)圓明園進(jìn)行了大規(guī)模的劫掠，贓物由兩個(gè)勝利者均分。我們看到，這整個(gè)事件還與額爾金的名字有關(guān)，這名字又使人不能不憶起巴特農(nóng)神廟。［批注］再次與巴特農(nóng)神廟對(duì)應(yīng)。從前他們對(duì)巴特農(nóng)神廟怎么干，現(xiàn)在對(duì)圓明園也怎么干，不同的只是干得更徹底，更漂亮，以至于蕩然無(wú)存。我們把歐洲所有大教堂的財(cái)寶加在一起，也許還抵不上東方這座了不起的富麗堂皇的博物館。那兒不僅僅有藝術(shù)珍品，還有大堆的金銀制品。豐功偉績(jī)！收獲巨大！兩個(gè)勝利者，一個(gè)塞滿了腰包，這是看得見的，另一個(gè)裝滿了箱篋。他們手挽手，笑嘻嘻地回到歐洲。這就是這兩個(gè)強(qiáng)盜的故事。⑥我們歐洲人是文明人，中國(guó)人在我們眼中是野蠻人。這就是文明對(duì)野蠻所干的事情。［批注］在當(dāng)時(shí)中國(guó)積弱積貧、國(guó)際地位低下的形勢(shì)中，雨果能有這種民族平等意識(shí)，非常難得！⑦將受到歷史制裁的這兩個(gè)強(qiáng)盜，一個(gè)叫法蘭西，另一個(gè)叫英吉利。不過(guò)，我要抗議，感謝你給了我這樣一個(gè)抗議的機(jī)會(huì)。治人者的罪行不是治于人者的過(guò)錯(cuò)；政府有時(shí)會(huì)是強(qiáng)盜，而人民永遠(yuǎn)也不會(huì)是強(qiáng)盜。⑧法蘭西吞下了這次勝利的一半贓物，今天，帝國(guó)居然還天真地以為自己就是真正的物主，把圓明園富麗堂皇的破爛拿來(lái)展出。我希望有朝一日，解放了的于干凈凈的法蘭西會(huì)把這份戰(zhàn)利品歸還給被掠奪的中國(guó)，那才是真正的物主。［批注］富含哲理。這里的政府，代表了某些利益集團(tuán)；人民，代表了永恒的正義。⑨現(xiàn)在，我證實(shí)，發(fā)生了一次偷竊，有兩名竊賊。⑩先生，以上就是我對(duì)遠(yuǎn)征中國(guó)的全部贊譽(yù)。［批注］照應(yīng)開頭的“贊譽(yù)”。維克多·雨果1861年11月25日于高城居一.字音字形（抄寫5遍，拼音也是5遍）1.贊譽(yù)；2.獨(dú)一無(wú)二；3.典范；4.恍若月宮（huǎng）；5.綴滿（zhuì）；6.綢緞（chóuduàn）；7.琉璃（liúli）；8.琺瑯（fàláng）；9.脂粉（zhī）；10.眼花繚亂（liáo）；11.驚駭（hài）；12.晨曦（xī）；13.依??；14.瞥見（piē）；15.剪影；16.洗劫；17.劫掠（lüè）；18.贓物（zāng）；19.蕩然無(wú)存；20.富麗堂皇；21.箱篋（qiè）；22.笑嘻嘻；23.野蠻；24.制裁；【駭（hài）】形聲字，從馬亥聲。本義指馬驚，引申為驚恐：駭懼、駭人、驚駭（驚慌害怕）、駭然、駭人聽聞、驚濤駭浪、驚世駭目?！酒常╬iē）】形聲字，從目敝聲。本義是看，目光掠過(guò)，引申為很快地大略看看：瞥見（很快地看了一下,）、斜瞥、瞥了一眼。二.詞語(yǔ)釋義（抄寫1遍）1.典范：可以作為學(xué)習(xí)、仿效標(biāo)準(zhǔn)的人或事物2.恍若月宮：恍若，好像。形容建筑華麗，簡(jiǎn)直就像月宮一樣美，夢(mèng)幻般的建筑和裝飾。3.琺瑯：覆蓋于金屬表面的不透明的玻璃質(zhì)材料。4.依?。?/p>