語言學(xué)第三組

語言學(xué)第三組第一頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三Sincethe1970s,Pirece,theAmericanscholaroflinguisticsigns,putforwardthetheoryoficonicity,fromthenonmanyscholarsstarttopaymoreattentiontothetheoryoficonicitywhichbecomesahottopicatthesametime.TheOriginofIconicityTheconceptthatlanguagesignsisiconicityisraisedbyPirecethefounderofAmericanpragmaticsandsemiotics.Inhistheory,thesignsaredividedintothreetypes,icon(象似符),index(標(biāo)記符或指示符),symbol(代碼符).Onthebasisofthegeneraldefinition,Piercepointedoutthat:ineachlanguage'ssyntax,withtheprinciplesoftheconvention,thereseemsalogicalIconicity."(在索緒爾的影響下，國內(nèi)幾乎所有語言學(xué)教科書都把語言定義為：“人類用于交際的任意的有聲符號系統(tǒng)”(胡壯麟，1999)，并把語言符號的任意性解釋為音義之間沒有自然的、直接的、必然的內(nèi)在聯(lián)系，即能指和所指的關(guān)系是“無理可據(jù)”或“非象似性”的。)第二頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三Thedefinitionoficonicity

Iconicityasasemioticnotionreferstoanaturalresemblanceoranalogybetweentheformofasign(‘thesignifier’,)andtheobjectorconcept(‘thesignified’)itreferstointheworldorratherinourperceptionoftheworld.語言的象似性是說語言的能指和所指之間,也即語言的形式和內(nèi)容之間有一種必然的聯(lián)系,即兩者之間的關(guān)系是可以論證的,是有理據(jù)的。第三頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三IconicityIntheWordLevel第四頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三classificationDominantIconicity（顯性象似性）

soundiconicity（語音象似性）morphologyiconicity（詞形象似性）etymologyiconicity（詞源象似性）LatentIconicity（隱性象似性）第五頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三soundiconicity

=directiconicity(直接象似性)+symbolismiconicity(象征象似性）

directiconicity

-----onomatopoeia（擬聲詞）e.g.crack(發(fā)爆裂聲),thunder(雷鳴聲)bang(砰砰聲),boom(隆隆聲)mew(貓叫聲),gurgle(咯咯的笑聲)click(咔嗒聲),impact(沖擊)

第六頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三SymbolismIconicity

:

沒有直接象似性那樣顯而易見，它的象似性只存在于某些詞的字母組合發(fā)音和意義之間。e.g.glisten(閃閃發(fā)光),glimmer(發(fā)出微光),gleam(發(fā)出柔光),glitter(閃光、閃爍)；

/gr-/象似“沉悶而令人不快的聲音”，groan，grouse，grudge,

etc；/-ump/象似“沉重地碰擊”，如bump，clump，hump，lump,etc。第七頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三morphologyIconicityInthemorphologicallevel,thereisresemblancebetweenthewritingformsofsomewordsandthemeaningofthem.ForinstanceChinesearepictographs.AndinEnglishsomewordsthatbeginwiththeletterorepresentthethingsthatlooklikeeegsuchasorbit,orpaletc.第八頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三MorphologyIconicity----referstothereisresemblancebetweenthewordspellingandtheobjectivething.Itisincludingmorphologydirecticonicityandmorphologyconstructioniconicity.morphologydirecticonicity(直接象似性)e.g.字母H最初表示“柵欄”，現(xiàn)代英語含有字母H的詞匯中多帶有“阻礙、包圍、庇護(hù)、隱藏、房子”等意義的詞匯，如home（家），house（房子），hotel（旅店）,hospital（醫(yī)院），hamper（阻礙），helmet（防護(hù)帽），hermit（隱士），harbor（庇護(hù)），haven（庇護(hù)所）e.g.“w”和“s”的字形彎彎曲曲的像水波，主要表示水和波形運動以及與“彎、纏、扭、曲、轉(zhuǎn)”等相關(guān)的形態(tài)和動作，如water（水），wave（波浪），whirl（回旋），whirlpool（旋渦），wind（彎曲前進(jìn)），wrench（猛扭、扳手），wring（榨?。?/p>

morphologyconstructioniconicity(象似結(jié)構(gòu)性)主要指英語中構(gòu)詞法中的合成、派生、轉(zhuǎn)化、混成等e.g.moonwalk=moon+work（月球行走）

第九頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三LatentIconicityLatenticonicity主要體現(xiàn)在了英語詞匯的語義象似性（meaning-iconicity）上，詞匯通過隱喻,借代,提喻進(jìn)行詞義轉(zhuǎn)移。e.g.在Thecancerinherpersonalityledtoherdivorce.中“cancer”一詞原義為“癌癥”，以癌癥所富有的相關(guān)的語義特征為依據(jù)，學(xué)生則可較輕松地得出“personality”中的“cancer”應(yīng)該指個性中不可救藥的毛病。e.g.Afterhiswifedied,hereallyhitthebottle.在此句中，用裝酒的瓶子借代酒，此句應(yīng)翻譯為：他妻子死后，他就酗酒了。e.g.Hemanagedtoearnbread.這個句子中,以bread喻指living,是典型的以部分代替整體。是以提喻進(jìn)行詞義轉(zhuǎn)移的。第十頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三IconicityIntheSentencelevel第十一頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三ThreetypesoficonicityIconicityoforderIconicityofdistanceIconicityofcomplexity第十二頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三IconicityoforderDefinition:thesimilaritybetweentemporalevents(時間)andthelineararrangementofelements（事物直線安排）inalinguisticconstruction.順序象似性,即事件發(fā)生的時間順序及概念與語言描述的線性順序相對應(yīng)第十三頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三a.他跨上摩托車騎走了。b.他走進(jìn)房間打開燈一屁股坐在沙發(fā)上。C.Veni,vidi,viciIcame,Isaw,IconqueredCaesar?這種象似性反映了語言描述的線性順序、照應(yīng)客觀事件的時間順序及概念時間順序。第十四頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三A.Ikilledthechildren.causinganddyingoccuratthesametimeandplace.B.Icausedthechildrentodie.Itseemsthatthereisnophysicalcontactbetweenthekillerandthekilled.Conclusion:asingleword(e.g.kill)tendstoconveyamoredirectcausationthanaphrase(e.g.causetodie)第十五頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三Iconicityofdistanceitaccountsforthefact---thingswhichbelongtogetherconceptuallytendtoputtogetherliguistically,viceversa.接近象似性,即認(rèn)知上相近的概念在語言形式的時間和空間上也接近。相同多個形容詞的排列順序的原則之一就是:與中心詞概念上越接近的修飾語置于與中心詞越近的位置上,如?thefamousdeliciousItalianpepperonipizza

?theoldblackwoodendesk第十六頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三Multi-adjectivesbeforeanounA.thefamousdeliciousItalianpepperonipizzaB.theItaliandeliciousfamouspepperonipizzaC.thefamouspepperonideliciousItalianpizzaD.thepepperonideliciousfamousItalianpizza第十七頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三IconicityofcomplexityThephenomenonthatlinguisticcomplexityreflectsconceptualcomplexityisusuallycalled

數(shù)量象似性,指在概念上信息量大,更重要、更難預(yù)測的信息,其語言表達(dá)就更長、更復(fù)雜。試比較以下兩組a)他是我哥哥。b)他是我表妹的哥哥。c)他是我表妹的丈夫的哥哥。a)我不去。b)我不去,他也不去。c)我不去,他也不去,我們幾個都不去。?顯然,更大的信息量需要用更長、更復(fù)雜的語言形式來表達(dá)。第十八頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三2023/6/14Relationship:Arbitrariness&IconicityTheyarenotcompletelycontradictorybecausetherearetworeasonsthatmentionedbelow:First,thesigndiscussedbyiconicitysupportersisnotthesameofarbitrarinesssupporters.Theformerhasawidercoverage.Saussurearguedthatsignconsistsof‘soundimage’and‘concept’andtherelationbetweenthetwoisarbitrary.第十九頁，共二十一頁，編輯于2023年，星期三2023/6/14