新概念英語第二冊筆記新版-第88課

新概念英語第二冊筆記新版:第88課

【Newwordsandexpressions】（12）

trapv.陷入，使陷于逆境

surfacen.地面，外表

explosiven.(zhayao)

vibrationn.震驚

collapsev.坍塌

drillv.鉆孔

capsulen.容器

layern.層

beneathprep.在......之下

lowerv.放下，降低

progressv.進展，進展

smoothlyadv.順當地

★collapsev.坍塌

①vi.倒塌

Ifexplosivesareused,vibrationswillcausetheroofoftheminetocollapse.

Withnoonetorepairit,theoldchurchcollapsedlongago.

②vi.（因精疲力竭）倒下；（身體等）垮掉

Aftermanyyears’hardwork,mymother’shealthcollapsed.

Hehadrunmorethanfortymiles.Assoonashewasoutofdanger,hecollapsed.

【Text】

Sixmenhavebeentrappedinamineforseventeenhours.Iftheyarenotbroughttothesurfacesoontheymaylosetheirlives.However,rescueoperationsareprovingdifficult.Ifexplosivesareused,vibrationswillcausetheroofoftheminetocollapse.Rescueworkersarethereforedrillingaholeonthenorthsideofthemine.Theyintendtobringthemenupinaspecialcapsule.Iftherehadnotbeenahardlayerofrockbeneaththesoil,theywouldhavecompletedthejobinafewhours.Asitis,theyhavebeendrillingforsixteenhoursandtheystillhavealongwaytogo.Meanwhile,amicrophone,whichwasloweredintotheminetwohoursago,hasenabledthementokeepintouchwiththeirclosestrelatives.Thoughtheyarerunningoutoffoodanddrink,themenarecheerfulandconfidentthattheywillgetoutsoon.Theyhavebeentoldthatrescueoperationsareprogressingsmoothly.Iftheyknewhowdifficultitwastodrillthroughthehardrock,theywouldloseheart.

參考譯文

6個人被困在礦井里已有17個小時了。假如不把他們盡快救到地面上來，他們就有可能喪生。然而，事實證明營救工作特別困難。假如用(zhayao)爆破，震驚會引起礦頂塌落。因此，營救人員在礦井的北側鉆了一個洞。他們預備用一種特制的容器把這6個人救上來。假如不是由于土壤下面有一層堅硬的巖石，他們的營救工作僅用幾個小時就可以完成了。實際狀況是，他們已連續(xù)鉆了16個小時了，但離鉆透還早著呢。與此同時，兩個小時以前放下井去的一只麥克風使井下的人可以與其親屬保持聯系。雖然他們的食物和飲料都快消耗盡了，但這些人的心情很好，堅信他們很快就會出去。他們始終被告知營救工作進展得特別順當。假如他們知道了鉆透那堅硬的巖石有多么困難，他們會丟失信念的。

【課文講解】

1、However,rescueoperationsareprovingdifficult.

rescueoperations營救工作

provevt.證明是，結果是

Whathehadtoldusprovedfalse.

2、Rescueworkersarethereforedrillingaholeonthenorthsideofthemine.

thereforeadv.因此，所以（可獨立使用，也可位于動詞前）

Thenewflatislargerandthereforemoreexpensive.

Hisparentsgavehimsomemoney,andhewasthereforeabletobuyacar.

soconj.所以，因此（不能放在動詞前）

Wearrivedearly,sowegotgoodseats.

3、Asitis,theyhavebeendrillingforsixteenhoursandtheystillhavealongwaytogo.

asitis=asitwas事實上，實際上

Ithoughttheywouldhelpus.Asitwas,theyjustsatthereandlookedon.

Ipromisedtoreturnbooksyesterday.Asitis,Iwon’tbeabletodosountilnextMonday.

4、Meanwhile,amicrophone,whichwasloweredintotheminetwohoursago,hasenabledthementokeepintouchwiththeirclosestrelatives.

enablevt.使……能夠

Thehubbletelescopewillenableustohaveabetterunderstandingofthedistantstarsandgalaxies.

前綴en-加在名詞或形容詞前可以使這個詞成為動詞，如endanger（危及，使患病危急），enlarge（擴大，擴展，擴大），enslave（奴役，使成為奴隸），entrap（使……入陷阱/圈套，哄騙）

keepintouchwith與……保持聯系（可以用stay，get等其他動詞）

GeorgeisinclosetouchwithIan.

Canyougetintouchwiththecompany?

5、Thoughtheyarerunningoutoffoodanddrink,themenarecheerfulandconfidentthattheywillgetoutsoon.

runoutof用完，用完

6、Iftheyknewhowdifficultitwastodrillthroughthehardrock,theywouldloseheart.

loseheart絕望，丟失信念/士氣，泄氣，灰心

Seeingthattheenemywasmuchstrongerthanthemselves,thesoldierslostheartatonce.

【SpecialDifficulties】

與run有關的短語

runoutof用完，耗盡

Theyarerunningoutoffoodanddrink.

Hehasrunoutofmoney.

runafter追逐，追趕

Seeingthathissisterwasannoyed,heranafterhertoapologize.

runover在……駛過/輾過

Thecarranoverasnake/hislegs.

runin試車