公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯技巧

近年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力日益增強(qiáng)，國(guó)際交往日益增多，社會(huì)各界對(duì)英語(yǔ)的需求日益增長(zhǎng)，使用英語(yǔ)的范圍也日益擴(kuò)大。城市公共場(chǎng)所，旅游景點(diǎn)的中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)越來(lái)越廣泛的被使用英語(yǔ)已自然成為中國(guó)一種通行的國(guó)際交流語(yǔ)言。但是隨著城市雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的增多各種英語(yǔ)語(yǔ)用錯(cuò)誤和不規(guī)范現(xiàn)象也隨處可見(jiàn)這極大地影響了我國(guó)對(duì)外交流的國(guó)際形象?！粳F(xiàn)狀】中式英語(yǔ)(Chinglish)比比皆是中式英語(yǔ)是指中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者在學(xué)習(xí)使用過(guò)程中，由于受母語(yǔ)及其文化和文際習(xí)慣的干擾，加之英語(yǔ)水平有限，憑自己主觀想象硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣組合的不符合規(guī)范的英語(yǔ)。例如“暫停收款”被譯為“StopCashier”，這就是將中文逐字翻譯的結(jié)果。而實(shí)際上，只要用“Closed”即可。而“注意安全”在有些地方被譯為“NoticeSafety”。按照這種翻譯，就是在提示人們擔(dān)心別往安全的地方去。而在英文中一般^’Danger”，既簡(jiǎn)單又有警示作用。在某超市的外墻上，有兩條醒目的廣告語(yǔ)“天天低價(jià)”和“每天都省錢”。其下面的英文分別為“l(fā)owpriceseveryday”和“todayandanydaypayless”。這是典型的按照中文意思硬譯成的英語(yǔ)。表達(dá)同樣的意思，不如翻譯成“Allsaleeveryday”和”Wesavemoneyforyou”更妥當(dāng)些。錯(cuò)譯，硬譯，生造詞導(dǎo)致誤讀有很多標(biāo)識(shí)語(yǔ)由于使用不準(zhǔn)確的表達(dá)方式,導(dǎo)致信息失真，所要傳達(dá)的信息不能取得預(yù)期效果?！拔魉幏俊北诲e(cuò)譯成“WesternPharmacy”西方的藥店),“不要進(jìn)入綠地’成了“Noentrancetogreenland"不要進(jìn)入格陵蘭島)。有些商場(chǎng)常常有Welcomeyouagain”的牌子,我們都知道是歡迎下次再來(lái)，但“welcome”就表示歡迎再來(lái)了，這么一寫，就成了歡迎兩次了。再如“司機(jī)一滴酒親人兩行淚”，將其譯成“OneDrinkofAlcoholonthePartoftheDriverCanResultinTwoLinesofTearsforHisFamily”。這樣的翻譯就是生硬的將中文翻譯成英語(yǔ)。如果將其譯為'DrinkandDriveCostsYourLife”則不僅表達(dá)了句子原本的含義而且更簡(jiǎn)潔更具提示作用，也不顯得生硬。標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯不符合語(yǔ)言禮貌原則同樣的意思在英語(yǔ)中可以有多種表達(dá)方式不同表達(dá)方式的差別往往在于語(yǔ)氣和情感而語(yǔ)氣和情感的選擇又取決于具體的環(huán)境所以英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯一定要考慮具體的場(chǎng)合與對(duì)象考慮被提示對(duì)象的閱讀心理與情感意思正確只是翻譯的第一步。例如，“殘疾人電梯”，在很多商場(chǎng)里就被直接譯成'LiftfortheDisabled"。從語(yǔ)義上，這樣的翻譯是正確的但從語(yǔ)言的人文關(guān)懷角度‘"disabled”指殘疾人，就顯得不夠照顧殘疾朋友的感受如果翻譯成七iftfortheUnderprivileged",就更符合禮貌和委婉的原則因?yàn)椤皍nderpriveleged"指地位不高的人，則更顯出譯者的人文關(guān)懷。還有在很多公共場(chǎng)所都能看到禁止”這樣的字眼。如果直譯成英語(yǔ)為Don’t”,這樣的翻譯口氣比較生硬,不委婉。如,"Don’tmakenoise”禁止喧嘩）,"Don'tpicktheflowers"禁止摘花）。但如果翻譯成，“Quiet,please”（請(qǐng)安靜）和“Takecareoftheflow2ers,please"請(qǐng)愛(ài)護(hù)花），則簡(jiǎn)練又營(yíng)造了輕松的氣氛?！痉g技巧】在翻譯標(biāo)識(shí)語(yǔ)時(shí)應(yīng)根據(jù)標(biāo)識(shí)語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂的特點(diǎn)和兩種語(yǔ)言和文化的差異將原語(yǔ)的語(yǔ)言和文化信息傳遞給目的語(yǔ)的接受者。同樣的意思在英語(yǔ)中可以有多種表達(dá)方式不同表達(dá)方式的差別往往在于語(yǔ)氣和情感所以標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯一定要考慮具體的場(chǎng)合與對(duì)象，根據(jù)不同的語(yǔ)境做不同的處理。標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯策略可有如下幾點(diǎn)。程式化翻譯漢語(yǔ)表示禁止的標(biāo)識(shí)語(yǔ)一般用禁止/請(qǐng)勿+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，而在英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)中常用'No+名詞或動(dòng)名詞”的形式。例如：禁止吸食搖頭丸'NoDrugs”請(qǐng)勿將軟包裝的飲料帶入場(chǎng)內(nèi)'NoDrinksfromOutside”請(qǐng)勿亂扔廢棄物NoLittering”不準(zhǔn)停車'NoParking”。漢語(yǔ)中表示"專用”,英語(yǔ)可采用“名詞+ONLY”的形式。如員工專用StaffOnly;公交車專用BusesOnly;貴賓專用VIPOnly;會(huì)員專用MembersOnly等。習(xí)慣性表達(dá)翻譯即在翻譯時(shí)應(yīng)按照英語(yǔ)的習(xí)慣而不能根據(jù)中文的字面意思進(jìn)行生硬的翻譯。如車位已滿'occupied”,已預(yù)定“reserved”,暫停服務(wù)請(qǐng)諒解'Temporarlyclosedsorryfortheinconvenience”,電梯維修，暫停使用不著'EscalatorOutofService”等。這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)在英語(yǔ)國(guó)家中已經(jīng)有其固定的的表達(dá)法，翻譯的時(shí)候直接套用即可。如果以上的說(shuō)法中將車位已滿”翻譯^'Theparkingisfull”即不符合英語(yǔ)的習(xí)慣，反而會(huì)讓外國(guó)人看不懂。因此，要根據(jù)具體的場(chǎng)合選擇已有的習(xí)慣表達(dá)，以期達(dá)到最佳的翻譯效果。反向翻譯翻譯時(shí)漢語(yǔ)里有些從正面表達(dá)的詞譯文中可從反面來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)中有些從反面表達(dá)的詞，譯文中又可從正面來(lái)表達(dá)。如請(qǐng)勿將頭伸出窗外'，如果將其譯為'Don'tputyourheadoutofthewindow-則會(huì)讓人感覺(jué)語(yǔ)氣強(qiáng)烈在心理上難以接受和認(rèn)同。而如果從相反的角度來(lái)傳達(dá)同一信息，'Keepheadinsidevehicle”,這樣更符合英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，也更委婉，讓人易接受。再如人行道上禁止停車'Parkoffpavement”;請(qǐng)勿觸摸'HandsOff”;請(qǐng)勿倒置'KeepTopSideUp”；請(qǐng)不要站在門口'StandClearoftheDoor”;請(qǐng)勿入內(nèi)'KeepOfftheGrass”等。不譯英譯的標(biāo)識(shí)語(yǔ)是我國(guó)文化、傳統(tǒng)和日常行為規(guī)范向外國(guó)人的一種傳遞，也必然會(huì)在外國(guó)人心中產(chǎn)生反應(yīng)。因此，在標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中必須意識(shí)到，英譯的標(biāo)識(shí)語(yǔ)本身即是對(duì)我國(guó)思想文化的一種宣傳，有些只是寫給中國(guó)人自己看的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，如“禁止隨地吐痰”、“禁止亂寫亂畫,“禁止在公園內(nèi)隨地大小便”，“禁止亂刻亂畫”等，這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)純粹針對(duì)中國(guó)人寫的，如果譯出來(lái)會(huì)有損我國(guó)公民的形象，可以考慮不設(shè)此類標(biāo)識(shí)語(yǔ)，或者不將此類標(biāo)