新概念英語第二冊Lesson+36+Across+the+channel（課文、詳解、練習）講義

新概念英語第二冊Lesson36AcrosstheChannel橫渡海峽

DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChanneltomorrow.SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastatfiveoclockinthemorning.Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworldrecord.Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.Debbiesfatherwillsetoutwithherinasmallboat.Mr.Harthastrainedhisdaughterforyears.TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatanysolidfood.MostofDebbiesschoolfriendswillbewaitingforherontheEnglishcoast.AmongthemwillbeDebbiesmother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.【課文翻譯】

DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChanneltomorrow.

那是個星期天，而黛比.哈特準備明天橫渡英吉利海峽。SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastatfiveoclockinthemorning.

她打算早上5點鐘從法國海岸出發(fā)。Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworldrecord.

黛比只有11歲，她希望創(chuàng)一項新的世界紀錄。Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.

她是一個游泳能手，很多人認為她一定能成功。Debbiesfatherwillsetoutwithherinasmallboat.

黛比的父親將乘一條小船同她一道出發(fā)。Mr.Harthastrainedhisdaughterforyears.

哈特先生訓練她的女兒已經(jīng)多年了。TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.

明天他將焦急地注視著女兒游過這段漫長的距離到達英國。Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.黛比計劃每兩小時休息一下。Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatanysolidfood.

她將喝些飲料，但不吃固體食物。MostofDebbiesschoolfriendswillbewaitingforherontheEnglishcoast.

黛比的大部分同學將在英國海岸等候她。AmongthemwillbeDebbiesmother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.他們當中還會有黛比的母親，她本人還是個姑娘時，也曾橫渡過英吉利海峽！NewWordandexpressions生詞和短語record

n.記錄

strong

adj.強壯的

swimmer

n.游泳運動員

succeed

v.成功

trainv.

訓練

anxiously

adv.焦急地

intend

v.

打算

solid

adj.固體的，硬的詳

解語法

Grammarinuse1．…shehopestosetupanewworldrecord．……她希望創(chuàng)一項新的世界紀錄。setup是個固定短語，它的含義之一為“創(chuàng)立”、“建立”，可以指某個具體的事物，如setupaschool（創(chuàng)建一所學校），也可以指抽象的，如某個機構、組織等。aworldrecord常用于指體育方面的世界紀錄。2．…manypeoplefeethatsheissuretosucceed．……很多人認為她一定能成功。（1）feel在此處為及物動詞，表示“認為”、“相信”等：Tomfeelsthathecanpasstheexamination.湯姆認為他能通過這次考試。Myparentsfeelthattheycanbelieveinyou.我父母認為他們可以信賴你。（2）sure在這里表示“一定會”、“必定會”，后面通常跟帶to的不定式：Billyissuretowintherace.比利一定會贏得這場比賽。Ifyoudon'tworkhard,youaresuretofailinthenextexam.你如果不用功學習，下次考試肯定會不及格。3．TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.明天他將焦急地注視著女兒游過這段漫長的距離到達英國。這句話中主句的時態(tài)為將來進行時，時間狀語從句表示的雖然也是將來的動作，但用的是一般現(xiàn)在時，再如：I'llbemeetingheratthestationwhenshearrivestomorrow.她明天到達時我將在車站接她。Whenyoucomebacktothevillagenextyear,you'llhaveagreatsurprise.等明年你回村時，你會大吃一驚的。4．Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.黛比計劃每兩小時休息一下。（1）rest作“休息”講時，可以是可數(shù)名詞，也可以是不可數(shù)名詞：Todayismydayofrest.今天是我的休息日。Afteralongrest,hewentonwithhiswork.在好好休息一下之后，他又繼續(xù)工作了。（2）every用在表示時間的名詞之前時可譯為“每”：Debbiephoneshermothereverythreedays.黛比每隔兩天給她母親打次電話。

將來時goingto和will一樣也常用來預言將發(fā)生的事。語里經(jīng)常用goingto，尤其指不久即將發(fā)生的事，但在正式的書面語中通常用will而不用goingto。在非正式語體中，要表示意圖、打算時，一般多用goingto而不用will；goingto有時可以表示說話人也許對即將發(fā)生的事預先有所了解：Hehasdecidednottobuyahousebecausehe'sgoingtoleavethecountrysoon.他決定不買房子，因為他不久將離開這個國家。（可能預先有所了解）They'regoingtobemarriedsoon.他們不久將結(jié)婚。（表示預先有所了解）如果表示說話時決定去做某事，或者表示建議、請求、肯定或不肯定等含義時，要用will而不用goingto：Askhimagain.Perhapshe'llchangehismind.再問他一次，也許他會改變主意。詞匯學習

Wordstudy1．watch,lookat與followlookat可以表示“仔細看”、“（留意）看”等含義，經(jīng)常用于表示命令的句子：LookatthiscardthatJohn'sjustsent!看約翰剛寄來的這張卡！Lookatthis!請看這個！watch表示“看”、“注視”、“注意看”等，通常持續(xù)時間較長：Howlonghaveyoubeenwatchingtherace?這場比賽你看了多久了？Doyouhavetowatchmeeatingmysupper?你非得看我吃晚飯嗎？Tomorrowhewillbewatchingheranxiously.明天他將焦急地注視著她。follow通常指“跟隨”這個動作：Thedogfollowedmeallthewayhome.在我回家的路上這只狗一直跟著我。Whenshewasagirl,shefollowedhersistereverywhere.她小的時候，她姐姐走到哪兒她就跟到哪兒。在特定的時候，follow也可以表示注視，即用目光“跟隨”：Haveyoueverseenacatfollow/watchabird'severymovement?你有沒有見過貓注視鳥的一舉一動？2．solid,firm與stable（1）形容詞solid的含義之一是“固體的”（相對于液體的、氣體的而言）：Shewillnoteatanysolidfood.她將不吃固體食物。它還可以表示“結(jié)實的”、“堅固的”（指家具、建筑物等）：Thisisasolidtable.這張桌子很結(jié)實。（指質(zhì)地）（2）firm可以表示“牢固的”、“穩(wěn)固的”：Thistableisfirm.Youcanstandonit.這桌子結(jié)實。你可以站在上面。firm可以表示態(tài)度、信念等“堅定的”、“堅決的”：Heisfirmaboutgoingabroad.在出國這件事上他態(tài)度很堅決。firm用于針對孩子時，可表示“嚴厲的”、“嚴格的”：Maryisn'tveryfirmwithherchildren.瑪麗對她的孩子們要求不嚴。（3）stable表示“穩(wěn)定的”、“穩(wěn)固的”等含義時，可以用于指抽象的事物（如工作、機構、環(huán)境等），也可用于指具體的事物：I'mgladthatyou'vegotastablejobnow.我很高興你現(xiàn)在有了穩(wěn)定的工作。它用于指人時，表示“可靠的”、“可信賴的”、“穩(wěn)重的”等含義：Heisnotaverystableperson.他不太穩(wěn)重/可靠。習

題1Oneofthesestatementsistrue.Whichone?a.BothDebbie'sparentsareveryinterestedintheirdaughter'sattempttoswimtheChannel.

b.OnlyDebbie'sfatherisinterestedinhisdaughter'sattempt.C.OnlyDebbie'smotherisinterestedinherdaughter'sattempt.d.Debbie'smotherandfatheraren'tinterestedintheirdaughter'sattempttoswimtheChannel.2Debbie______a.willonlyeatsolidfoodduringtheswimb.willnotdrinkanythingduringtheswimC.willswimacrosstheChannelwithoutstoppingd.willstopatintervalsduringtheswimStructure句型3Sheissuretosucceed.Manypeoplefeelsure_____it.a.to

b.forC.ind.of4Hewillbewatchingheranxiously_____sheswimsthelongdistancetoEngland.a.thoughmeanwhile

b.meanwhileC.while

d.during5______doessheintendtotakeshortrests?Everytwohours.a.Sincewhen

b.HowlongC.Howmuch

d.Howoften6Debbie'sfriendswillbeonthecoast.That'swhere_____ofthemwillbe.a.more

b.themostC.most

d.themore7Debbie'smotherwillbe______thecrowd.a.between

b.besideC.among

d.aroundVocabulary詞匯8Debbiehopesto______anewworldrecord.a.dob.makeC.build

d.fix9Sheissuretosucceed.She'ssuretobe______a.successful

b.successC.succession

d.asuccession10Mr.Harthastrainedher.He'sher_______a.leader

b.guideC.trainee

d.instructor11He'llbewatchinganxiously.He'llfeel_______a.sad

b.unhappyC.worried

d.thoughtful12She'lltakeshortrestseverytwohours.Shewill_______everytwohours.a.stayb.remainC.relax

d.sleep習題答案1.a只有a.BothDebbie'sparentsarevery

interestedintheirdaughter's

attempttoswimtheChannel是正確的，符合課文的實際情況。其他3個選擇都與課文內(nèi)容不符。2.d根據(jù)課文第8行Debbieintendstotakeshort

restseverytwo

hours(黛比打算每隔兩個小時休息一會兒)可以判斷，只有d.willstopatintervalsduringtheswim符合課文的真實情況，其他3個選擇都與課文的內(nèi)容不符。3.d只有選d.of才符合習慣用法和語法，sure

of是“確信，肯定”的意思。其他3個選擇都不能同sure搭配。4.c只有c.while是連詞，可以引導時間狀語從句，表示.當....時”。因此c.是最合乎語法和題目意思的，應該選c.

a.thoughmeanwhile不是正確的表達方式;b.

meanwhile(與此同時)是副詞，不能引導從句;d.

during.(.....間，.是介詞，也不能引導從句。5.d本句的回答是Everytwohours,因此可以推斷本句是針對頻率提問的，只有d.Howoften

是針對頻率提問的，所以選d.其他都不是針對頻率提問的。6.c只有選c.most最符合習慣用法和題目意思，mostofthem“他們中的大部分”的意思，因此c

是正確的答案。a.more,和d.themore都不對，通?？梢杂胹ome

ofthem,manyofthem,或most

ofthem,但一-般不用moreofthem這樣的表達方式。b.themost也不符合習慣用法，在mostofthem這樣的短語中不需要加定冠詞the.

7.c只有選c.among最合乎題目意思