《翻譯理論與實(shí)踐2》課程教學(xué)大綱

《翻譯理論與實(shí)踐2》課程教學(xué)大綱一、課程基本信息1．課程編號(hào)：325052052．課程名稱：《翻譯理論與實(shí)踐2》3．英文名稱：ThetheoryandpracticeoftranslationⅡ4.課程簡(jiǎn)介：《翻譯理論與實(shí)踐2》是日語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生的專業(yè)課，旨在了解翻譯的基礎(chǔ)理論，初步熟悉日漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比，基本掌握翻譯的常用方法與技巧；能翻譯中等難度的漢語(yǔ)文章及淺顯的文學(xué)原著，要求譯文忠實(shí)原著，語(yǔ)言通順流暢。二、課程說(shuō)明1．教學(xué)目的和要求：正確認(rèn)識(shí)課程的性質(zhì)、任務(wù)及其研究對(duì)象?；景盐照n程的體系、結(jié)構(gòu)。了解翻譯的基礎(chǔ)理論，初步熟悉日漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比，基本掌握翻譯的常用方法與技巧。能翻譯中等難度的漢語(yǔ)文章及淺顯的文學(xué)原著。要求譯文忠實(shí)原著，語(yǔ)言通順流暢。教學(xué)要求能獨(dú)立完成課程中的各類漢譯日句子或篇章，譯文要求理解準(zhǔn)確，語(yǔ)言通順流暢。2．與相關(guān)課程銜接：前期課程為《基礎(chǔ)日語(yǔ)》、《高級(jí)日語(yǔ)》等課程，后續(xù)課程為《日語(yǔ)專業(yè)實(shí)習(xí)》、《畢業(yè)論文》等實(shí)踐課程。3．學(xué)時(shí)：本課程共有48學(xué)時(shí)，講授、實(shí)訓(xùn)分別為24學(xué)時(shí)，每周3學(xué)時(shí)。4．開(kāi)課學(xué)期：第6學(xué)期5．教學(xué)方法：以課堂教學(xué)為主，課后配以大量練習(xí)，課堂教學(xué)以啟發(fā)式、討論式、練習(xí)式等教學(xué)方法為輔。6．考核方式：閉卷考試；本課程總成績(jī)由平時(shí)成績(jī)和期末成績(jī)兩部分組成，分別占總成績(jī)的40%和60%。7．教材：杜勤、高寧．新編漢日翻譯教程.上海外語(yǔ)教育出版社，2000．8．參考資料：[1]蘇琦．漢日翻譯教程．商務(wù)印書(shū)館，1998．[2]孔繁明．日漢翻譯要義．中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004．[3]三本哲也、陳巖．漢譯日精編教程．大連理工大學(xué)出版社，2002．[4]陶振孝．日文中譯教室．外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998．[5]高寧．日漢互譯教程．南開(kāi)大學(xué)出版社，1994．三、課程內(nèi)容與教學(xué)要求第1課詞語(yǔ)翻譯篇教學(xué)目標(biāo)：通過(guò)本課的學(xué)習(xí)，要求掌握普通名詞、特殊詞語(yǔ)、同行漢字詞、數(shù)量詞、擬聲擬態(tài)詞語(yǔ)、新詞語(yǔ)等的各種翻譯技巧，能夠在實(shí)際翻譯過(guò)程中靈活使用這些技巧。教學(xué)重點(diǎn)：同行漢字詞、擬聲、擬態(tài)詞語(yǔ)的翻譯技巧。教學(xué)難點(diǎn)：流行語(yǔ)、歇后語(yǔ)、同行漢字等的翻譯。授課時(shí)數(shù)：18教學(xué)內(nèi)容：1．專用名詞的翻譯2．多義詞的翻譯3．同形漢字詞的翻譯4．熟語(yǔ)的翻譯5．?dāng)M聲詞和擬態(tài)詞的翻譯6．若干特殊詞語(yǔ)的翻譯7．簡(jiǎn)稱和數(shù)詞縮語(yǔ)的翻譯8．流行語(yǔ)的翻譯9．歇后語(yǔ)的翻譯第2課句子翻譯篇教學(xué)目標(biāo)：通過(guò)本課的學(xué)習(xí)，要求掌握漢語(yǔ)句子的翻譯方法和各種技巧，能夠在實(shí)際翻譯中靈活使用這些方法。教學(xué)重點(diǎn)：漢語(yǔ)句子的特點(diǎn)，以及相應(yīng)的翻譯方法和各種技巧教學(xué)難點(diǎn)：漢語(yǔ)句子在實(shí)際翻譯中的靈巧使用授課時(shí)數(shù)：12教學(xué)內(nèi)容：1．聯(lián)合復(fù)句的翻譯2．偏正復(fù)句的翻譯3.多重復(fù)句的翻譯4.無(wú)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)復(fù)句的翻譯5.緊縮句的翻譯第3課翻譯技巧篇教學(xué)目標(biāo)：通過(guò)本課的學(xué)習(xí)，要求掌握漢語(yǔ)句子的翻譯方法和各種技巧，能夠在實(shí)際翻譯中靈活使用這些方法。教學(xué)重點(diǎn)：倒譯、意譯、加譯的技巧。教學(xué)難點(diǎn)：加譯以及意譯的技巧。授課時(shí)數(shù)：8教學(xué)內(nèi)容：l．句子的順譯與倒譯2．句子的分譯與合譯3．句子的意譯與變譯4．句子的加譯與簡(jiǎn)譯第4課篇章翻譯篇教學(xué)目標(biāo)：通過(guò)本課的學(xué)習(xí)，要求掌握篇章的翻譯方法和各種技巧，并且能夠在實(shí)際翻譯中靈活運(yùn)用。教學(xué)重點(diǎn)：篇章翻譯的技巧教學(xué)難點(diǎn)：篇章翻譯實(shí)際翻譯中遇到的問(wèn)題授課時(shí)數(shù)：8教學(xué)內(nèi)容：1.理解與表達(dá)2.表達(dá)與修辭3．詞典與翻譯4．文體與翻譯第5課實(shí)用文體和翻譯教學(xué)目標(biāo)：通過(guò)本課的學(xué)習(xí)，要求掌握一些應(yīng)用文、商務(wù)文件章程、合同和條約、信函、致辭類、科技文獻(xiàn)、新聞報(bào)道、論說(shuō)文、廣告詞的翻譯方法，并且能夠在實(shí)際翻譯中靈活運(yùn)用。教學(xué)重點(diǎn)：掌握一些應(yīng)用文、商務(wù)文件章程、合同和條約、信函、致辭類、科技文獻(xiàn)、新聞報(bào)道、論說(shuō)文、廣告詞的翻譯方法。教學(xué)難點(diǎn)：各類應(yīng)用文、商務(wù)文件章程、合同和條約、信函、致辭類、科技文獻(xiàn)、新聞報(bào)道、論說(shuō)文、廣告詞的特征及相應(yīng)的翻譯方法。授課時(shí)數(shù)：14教學(xué)內(nèi)容：1．應(yīng)用文的翻譯2．商務(wù)文件的翻譯3．章程、合同和條約的翻譯4．信函、致辭類的翻譯5．科技文獻(xiàn)的翻譯6．新聞報(bào)道的翻譯7．論說(shuō)文的翻譯8．廣告詞的翻譯第6課文學(xué)文體的翻