中國英語對英語詞匯的沖擊+動畫很給力哦_第1頁
中國英語對英語詞匯的沖擊+動畫很給力哦_第2頁
中國英語對英語詞匯的沖擊+動畫很給力哦_第3頁
中國英語對英語詞匯的沖擊+動畫很給力哦_第4頁
中國英語對英語詞匯的沖擊+動畫很給力哦_第5頁
已閱讀5頁,還剩16頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

中國英語對英語詞匯的沖擊moviecuisinekongfuchinglishClassicchinglish我們可以看到所謂的中式英語歸根究底是按詞匯一個個翻譯的結(jié)果,但是中式英語也有它的精妙趣味之處。當(dāng)中國人發(fā)明了“goodgoodstudy,daydayup”(好好學(xué)習(xí),天天向上)后,這個看起來有些雷人的詞匯就帶領(lǐng)著Chinglish(中式英語)一路前進,許多中式英語詞匯成為英語標(biāo)準(zhǔn)詞組。比如:It‘sbeenalongtime.好久不見Longtimenosee.Classicchinglish

youhavetwodownson。你有兩下子Somanypeopledie,whydon‘tyoudie?那么多人死為什么你不死?

helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,yousay!ifyouhavenothingtosay,gohome!

有事起奏,無事退朝heartflowerangryopen心花怒放

ClassicchinglishYouhaveseed,Iwillgiveyousomecolortoseesee,brothers!Togetherup!

有種,我要給你點顏色瞧瞧,兄弟們,一起上!Wherecoolwhereyoustay!!

哪兒涼快哪兒呆著

Igiveyoufaceyoudon''twannaface給臉不要臉AmericanChinesenotenough

美中不足knowisknownoknowisnoknow

知之為知之,不知為不知…TIaoutIchinesecuisineranslation1.直譯類北京烤鴨PekingDuck鍋貼potsticker(這個翻譯非常直接,鍋就是鍋,貼就是貼)叫化雞beggarschicken(乞丐雞)四喜丸子four-joymeatballs(四個快樂的肉球)

2、音譯類

餛飩wonton炒面chowmein撈面lomein炒河粉chowfun麻婆豆腐mar-bohtofu3、曲借譯類中國晴菜名若中一月些非叢常詩康意的勉元素村,用武英文脖實在沒無法步體現(xiàn)調(diào)出來銅。白云蝴鳳爪ch慌ic鬼ke往n餓le宴g(雞痰腳)鴛鴦潛饅頭sh勾an覽gh球ai握b裁un必s(上勢海饅斯頭)雪哈威紅蓮bi吉rd誓n藍es鼠t頃re僑d莖be撲an石s芬ou育p(鳥圍窩紅驗豆湯窗)百年姑好合re蜻d綿be佳an跟f些re扁sh遍l易il葬y遇bu館lb(紅緞豆百蠶合莖藥)在以劃上菜聾名中妹,有蒼一些舍綜合張了中階國歷臂史、陵戲曲黃、民來俗等拿方面輕的內(nèi)嬸容于辦一身辣,用貓英文肉根本純無法翻傳遞雄其中拉復(fù)雜渡的內(nèi)抱涵,偶于是匯只好狼用所則采用早的食朋材來活予以負替代西。寫實赤性命竊名法由于蝦漢語壞和英劣語的群差異怕很大穿,我坐們在錢把中脖餐菜竿名由發(fā)中文穴譯成梢英文輝的時傭候,膛應(yīng)該瓣采用不寫實弦性命對名法僚,盡公量將角菜肴譯的原聰料、辨烹制械方法止、菜暮肴的航味型盜等翻往譯出命來,衰讓客吩人一姜目了摧然。介紹驚幾條閘公式批,以元供參毯考。一、停以主駱料開商頭的鑒翻譯移方法Fo朱rm各ul遮a:主張料(形狀)+牲(w共it畫h)輔料醬鴨Du塵ck姜S將ea銳so叨ne島d釋wi徑th吵S仙oy異S逆au趨ce杏仁長雞丁ch搶ic糕ke遼n里cu呼be預(yù)s洗wi寶th熄a炕lm環(huán)on納d(杏個仁)西紅攻柿炒滾蛋Sc畝ra殺mb育le瀉d誕eg抖g餐wi驅(qū)th叮t胞om魄at奸o二、蘋以烹形制方腰法開胳頭的賽翻譯斗方法Fo園rm脾ul戲a:烹眨法+主料東坡卷肉Br踩ai幼se遷d(燉)Do雙ng礙po枝P崗or菌k魚香永肉絲Fr傷ie蘇d炸sh紛re懶dd歡ed切碎擇的po雅rk耽w訂it鼓h刃Sw午ee就t符an但d身so遞ur主s悶au島ce糖醋枯里脊Fr語ie揉d炸Sw另ee艱t依an無d早So臨ur劫T雞en雕de碧rl算oi蠟n那些否傳說晶中的弦武功悉秘籍蛤蟆縮慧功打狗畝棒法降龍斃十八測掌葵花規(guī)寶典易筋物經(jīng)輕功易水上套飄Gu蒸es蜂s?Ei惡gh租te繁en焦W守ay簡s板of泊B研ea押ti程ng夠t毛he邊D壤ra呈go著nto給ad蛤蟆tr答ai儲ni迎ng獸s莖ki咽ll(打狗杏指南課,這..菜.哪里謎有賣角阿)gu逗id賊e伴of凈d行og普b勾ea敢ti堪ngfl噴yi頭ng受s使ki何ll(飛行喬技能脊,好威簡潔)su林nf采lo蹲we表r院bi緊bl錢e太陽孤花的拳圣經(jīng)ch備an正ge恐y援ou部r團bo呆ne(換你捎的骨溜頭.老兄亭算你保狠)凌波挺微步九陽希神功九陰提白骨迎爪九陰怕真經(jīng)吸星湯大法黯然傘銷魂匯掌ni礦ne在m郊en索’s者p痛ow集er(九個名男子飄的力遷量)ni徹ne板w蘭om傾en漸’s放s怪to乖ry(九個脾女人頁的故根事,哈,經(jīng)典)ni擦ne形Y看in密b奮on肝es喚c吧la坦wsl重id塞e吐ov淺er借t戶he建w師at殼er在水跡面滑探行,部這個衛(wèi)好玩de者ep狐b距l(xiāng)u終e獅pr苦es嘆ssu襲ck語s初ta奶r閥ov鞏er雕c廚hi激na(吸取退全中咽國的家星星齡,好甲神阿)mo戲vi睬ePaintedskinFlirtingscholar調(diào)戲?qū)W者唐伯虎點秋香Fa歷re堡we加ll企M怕y紫Co貞nc警ub森in洋e再見駝了,區(qū)我的蹈小老天婆《霸王盾別姬》Ro禽ya店l今Tr染am遇p皇家驗流浪離漢鹿鼎柴記《西游榜記》Pi宇lg仁ri蟲ma沸g(shù)e饅t臺o刪th雨e圣We概st《三國蔽演義》Th襪e躲Ro圓ma弱nc趕e監(jiān)of那t烘he疤T屠hr臺ee接K哀in猜gd蒼om袍s《紅樓不夢》A葬Dr層ea滅m翼in防R云ed夕M蟻an耐si慣on奪s《水滸炒傳》He泉ro陡es男o蛾f敏th獸e太Ma賣rs貢he至s/Wa牌te固r士ma足rg戀inFo遇ur撫c荒la別ss關(guān)icco蠟nc乘lu慎si亂on顯然知,從訓(xùn)餐飲堡、電象影、馳武俠榮到中歐式英丈語等千,中偽國在嚼各方貓面給穿英語要帶來梨了很含多新叔詞匯財。有逗很多解詞匯題甚至酒被收霉入了務(wù)一些行英語錄字典藥。隨廢著英逼語的欠球土牢化發(fā)辜展,顯中國得作為比使用陪英語健的龐貍大群償體再伐加上繞中國

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論