翻譯技巧詞義的選擇與引申

SelectionandExtension

I.ReviewII.IntroductiontothetechniquesoftranslationIII.SelectionofwordmeaningIV.ExtensionofwordmeaningV.SummaryVI.AssignmentsVII.Referencesforfurtherreading

TeachingProceduresTranslationandequivalenceTranslationmethodTranslationprocessandprinciplesTranslationfactorsandtreasonTranslationtheoryandtechniquesI.ReviewExperienceskillsintranslation:1.selectionofwordmeaning,2.extensionofwordmeaning,3.conversionofpartsofspeechesandsentencestructures,4.longsentencetranslation,5.paragraphandpassagetranslation,6.translationofarticlesofdifferentkindsofstyles,etc.Introductiontothetechniquesoftranslationa.Selectwordmeaningsaccordingtopartsofspeeches.

1.Microprocessorsmonitortyrewearandbrakepoweroncars.(v.)

2.Thepatientwasconnectedtoatelevisionwavemonitor.(n.)3.Helikesmakingchemicalexperiments.(v.)微機(jī)檢測(cè)汽車輪胎的耐用性和制動(dòng)力。病人情況通過波形監(jiān)視器監(jiān)視。他喜歡做化學(xué)實(shí)驗(yàn)。III.Selectionofwordmeaning4.Likechargesrepeleachother,unlikechargesattract.(adj.)5.Likethehumanbrain,acomputeralsohasamemorywhereitcanstorevastquantitiesofinformation.(prep.)6.IhopeIcanoperatethemachinelikeyoudo.(conj.)

7.Allmatterssuchasiron,water,air,andthelikearemadeupofatoms.(conj.)

8.Likeenough,theshipwillarriveinport.(ad.)

同性電荷相斥，異性電荷相吸。計(jì)算機(jī)像人腦一樣，也有一個(gè)能儲(chǔ)存大量信息的存儲(chǔ)器我希望能像你一樣操縱機(jī)器。一切物質(zhì)，例如鐵、水、空氣等，都是由原子構(gòu)成的。這艘船很可能明天進(jìn)港。III.Selectionofwordmeaning1.Thecountry’sindustryhasdevelopedquicklyinthelastdecade.

2.Todeveloptheinstrument,manyexpertswereinvited.3.Indevelopingthedesign,theengineermustapplyhisknowledgeofengineeringandmaterialscience.4.Inordertodevelopourpowerindustry,wemustproducemoreandporepowerfulgenerators.b.Selectwordmeaningsaccordingtothecontext.

過去10年我國(guó)工業(yè)發(fā)展迅猛。為了研制這種儀器請(qǐng)了很多專家。在進(jìn)行設(shè)計(jì)時(shí)工程師必須運(yùn)用工程學(xué)和材料學(xué)方面的知識(shí)。為了發(fā)展我國(guó)的電力工業(yè)，我們必須生產(chǎn)越來越多的大功率發(fā)電機(jī)III.Selectionofwordmeaning5.Instrumentscapableofmeasuringmostkindsoferrorautomaticallyandmethodsoffeedingtheinformationbacktothemachines’controlshavebeendeveloped.6.Heisthelastmantocome.7.Heisthelastmantodoit.8.Heisthelastpersonforsuchajob.9.Heshouldbethelast(man)toblame.10.Heisthelastmantoconsult.11.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

能自動(dòng)測(cè)量多種誤差的儀器，以及把信息反饋給機(jī)器控制機(jī)構(gòu)的方法已經(jīng)研制出來了。他是最后來的。他決不會(huì)干這種事。他最不配干這工作。怎么也不該怪他。根本不宜與他商量。我怎么也沒料到會(huì)在這個(gè)地方見到你。III.Selectionofwordmeaning1.Powercanbetransmittedoveralongdistance.2.Chinawillnotbethefirsttousenuclearweaponsalthoughconsideredoneofthenuclearpowers.

3.16isthefourpowerof2.(27isthethirdpowerof3.)

4.Whatisthepoweroftheengine?

c.Selectwordmeaningsaccordingtospeciality.

電力可以遠(yuǎn)距離輸送。盡管中國(guó)是核大國(guó)，但中國(guó)決不會(huì)首先使用核武器。16是2的4次方。（27是3的3次冪。）這臺(tái)電機(jī)的功率是多少？III.Selectionofwordmeaning1.hi蘿ghbe羞am2.hi稈ghbr誓as蹤蝶s3.hi呼ghcu綢rr戚en淡t4.hi遼ghex那pl頌os憐iv渾e5.hi端ghge斷ar6.hi怎ghse肝as7.hi減ghsu籌mm恰er8.hi豈ghst絨ee燃ld.本S原el訓(xùn)ec輝t術(shù)wo巡壽rd位m問ea胸ni絹ng易s保ac掛co悟rd款in膚g鋪to循c速ol米lo嬸ca組ti愚on鄭.遠(yuǎn)距彎離光辜束優(yōu)質(zhì)緩黃銅強(qiáng)電鋪流烈性畢炸藥高速廁齒輪公海盛夏硬鋼II菜I.食S處el篇ec事ti近on漢o盲f丑w西or厚d斤me維an壞in店g9.趨T慮ota奔ke雞o仆ffhe減r斥bo鏈ot套s艦or零t銅o份pu獄t派th泛em艇o挎n壟wa目s可an呀a倡go芽ny拋t酬o吐he士r,霉b俗u(yù)t飼i鵲t裕ha門d困be愉en怖a駐n姥a(bǔ)g致on難y暫fo潤(rùn)r造ye籠ar業(yè)s.10漫.絕He爬a眼lw進(jìn)ay日s掘si嫩ts并o印n移th雞e降ve姿ry雜e運(yùn)dg稿e(cuò)豬of紀(jì)h放is脖c霉ha目ir赴w遠(yuǎn)he填n遮he惹i石s裹wo善rk殼in獸g,箏a臥s區(qū)th膠ou帽gh瘦a澇bo盾ut建t梨ota萍ke勁o真ff.11役.減Ev線er浙y猾ma鴨te稠ri編alta艘ke搏s屆upsp板ac行e.12狐.傘Th遲e遣el千ec曠tr折on斧ic綠c蘋om售pu純te任rs承a乘reta壤ki仔ng劈燕o段ve四rso攜me象o搏f樂th挺e庭ta么sk休s膀th蹲at脆w哲er壁e紹on筒ce水a(chǎn)梁cc沖om思pl透is元he篇d棒by碑o蠶ur迷o掏wn哀b仍ra非in綿s,吵b弟ut黃t胃he棕y尊ar牽e穿no姓t擦re遮pl片ac泉in柏g慈us運(yùn).脫鞋扇或穿挨鞋對(duì)蓬她是緊一種濾痛苦銷，邁但這央已是憲多年扎以來深的痛懷苦了憑。他工谷作時(shí)北總是匹坐在營(yíng)椅子捷邊上堵，好貨象隨脫時(shí)都火會(huì)跳蓬起來爹的樣刷子。一切已物質(zhì)乎都占刪有空邀間。計(jì)算邪機(jī)正要在接歸替原永來由親人腦專進(jìn)行系的某港些工魄作，趁但是潤(rùn)它們聲不能代咳替人知。II登I.館S浸el屯ec文ti菊on戲o綠f旺w瘋or撤d槍me營(yíng)an剛in以g1.旗P址ub通li協(xié)c疏op縫in臨io踏n歐de及ma抱nd貓s題th院atso跟me買th匹in議g懲sh板ou期ld眨b火e寇do苗neto葡e慢nd剩t籠he并s顧tr晚ik歸e.2.護(hù)T躁he洪c助ar手i嶼n中fr跳on寄t暮of相m卸e扁su覽dd葬en域ly慰s儉to禽pp娘ed癥a找nd暮I澆m臣is蛇se毛dth抬e出gr孫ee觸n.一、壁抽象絲式詞語(yǔ)仗具體皺化眾輿諒論要沸求采氏取措切施結(jié)趟束罷加工。我前攻面的雜那輛班車突欣然停胞了，革我錯(cuò)句過了促綠燈糖。IV同.溉Ex坡te懸ns瘦io譜n匠of標(biāo)wo步rd咳m浮ea挎ni請(qǐng)ng1.寬T浮he相c煉ha晝r(jià)a些ct下er罰o脆f趕th慮es賣e雨pe援op詞le辣i懼s條a希mi彼xt洞ur齒e犧ofth侄e平ti絮ge話r縱an父d戒th勻e掙ap果e.2.耍E防ve哄ry束on揭e格ha幟sra集inan蠟dsu皮ns煌hi亮ne甘(爺ro售se嗓s太an先d業(yè)th鄉(xiāng)豐or掙ns顏)in捆t坊he尤ir屑l民if窩e.二、蘿具體投詞語(yǔ)灰抽象低化帝國(guó)感主義擱者的宗性格后即殘騙暴，購(gòu)又狡失猾。每個(gè)真人的加生活憂都有董甜有凝苦。IV儀.天Ex留te據(jù)ns斜io球n藝of涼wo麥rd魚m效ea浮ni量ng1.Du題ri幟ng隆t箱he碰f智ir資st梁p情ar監(jiān)t鹿of庫(kù)h岔is慢l給if顧e,加Li扮nc贊ol付n教wa棍s牧a刮st懷or咐ek課ee妙pe送r溝an鄭d差po振st填ma殘st掏er漲.2.映A者n浴et傭wo川rk熱o蛾f桿hi調(diào)gh蕩wa古ys黨w宴as良b頸ui依ltfr映om前c歸oa儉st劑t奔o(jì)祖co房誠(chéng)as食t.3.裳H稍e修fo叫un毯d莊th登at俱t重he稍m毀er殲cu稀ry濁c桿ol搶um侍nme鴨as寫ur島edth啄e冒pr舟ed吵ic法te顏d秋he跪ig某ht難.4.易J之et僵s執(zhí)ar錘e徐a滴ne蹄wde撇ve芳lo訊pm威en每tin癥a重vi逝at娛io句n.5.貝T籮hesh她or痕te奔st韻d恒is怖ta塵nc熄ebe撤tw謀ee仔n斥ra臥w舅ma梢te克ri襲al侵a老nd鵲a稼f鬼in城is葡he曾d障pa僑rt梨i盤s寨ca聾st鵝in暈g.三、宗改換嗚說法林肯早年當(dāng)過蠅店主薄和郵武政局純長(zhǎng)。橫跨和大陸建筑正了一猛個(gè)公憶路網(wǎng)此。他發(fā)吩現(xiàn)水秩銀柱達(dá)到及了預(yù)期蠻的高縣度。噴氣鄙式飛等機(jī)是些航空讓事業(yè)騎上的喂一個(gè)新成脊就。死譯霧：原廁材料收與成仗品之編間最短樸的距謠離是鑄終造。引伸摘譯：榨鑄造蛋是原眨材料孔加工屈成成識(shí)品的最簡(jiǎn)膜便方維法。IV鑰.染Ex蓋te互ns脆io籌n懷of蒙wo侮rd域m慚ea謠ni重ng6.伸T市he煌a夸lt嘗er亂na最ti誕ng籮c摸ur枯re掛nt麗d砌oe萄s特no貌tkn鞏owsu瞎ch旬a(chǎn)庫(kù)d傾is五ad臨va買nt肉ag棍e多as妄t禁he方d期ir鴨ec慎t嗎cu媽rr歸en瓶t目do應(yīng)es榮.7.東I城f訓(xùn)ir安on畝i鋪s吳ke擊pt蚊m演oi雙st綿,坑ru縮慧st槍in兵g糾is庸r問ap芹id閘,省wh邪ic島h淺mi出gh重t釋le扛ad搖u價(jià)s趕to匯t灰hi逢nk穩(wěn)t嫩ha際t孫wa燈te稈r血wa斑s師th籃ein蕉fl投ue王nc呢eca測(cè)us躬in漠g妖th濃e癢co樸rr物os逮io刺n.死譯拍：交捐流電森不知溜道直敘流電盡的這遣種缺技點(diǎn)。引伸悅：交粥流電端不存激在直擇流電有的這超種缺偉點(diǎn)。死譯奔：如嘉果保姥持潮月濕，境生銹澇就快粥，這油可能蠻使我謙們以轉(zhuǎn)為水察是引起腐艘獨(dú)的影響棋。引伸僵：如掛果保升持潮償濕，酬生銹象就快離，這莫可能爭(zhēng)使我己們以證為水旁是引起腐非獨(dú)的原因。IV端.怪Ex混te故ns總io眾n拍of乎wo紗rd排m存ea炎ni度ng8.送A盤c什re敏at聰iv雜e咬pe抗rs肥on讀w失il縮慧l暖al裝mo飄st槐n顏ev汪er荷f萌ol退lo遮w緣瑞a典se景t徐pa清tt省er懲n壯in患d遙ev谷el賴op螞in聽g罩an尾i芹de途a.常T兆o(hù)乎do克s個(gè)o椅wo談ul惜d談te徒nd宣t軌ost炭ru惜ct吩u(píng)r莖ehi億s研th抬in椅ki溝ng伐a禍nd譯m秤ig稼ht非l渾im靜it評(píng)t逐he濕c勇re續(xù)at復(fù)io辯n灰of亮p劃os機(jī)si感bl胃e爛so綠lu虹ti盞on陸s.死譯可：一響個(gè)有茫創(chuàng)造嗽性的務(wù)人在裳形成鐘一種大想法擔(dān)時(shí)，診決不份會(huì)按照強(qiáng)一種薪固定顛不變疏的方若式行劉事。古這樣售就會(huì)擴(kuò)構(gòu)選各于限藥制創(chuàng)造基出可傅能的拐解決責(zé)方案瓶。引伸米：一步個(gè)有互創(chuàng)造餐性的損人在友形成滲一種興想法秧時(shí)，正決不仰會(huì)按照勸一種檔固定竿不變賞的方鐵式行悟事。褲這樣漁就會(huì)汽束縛糧他的床思想，忽妨礙起他找恰出各閃種解懼決方駁案。IV損.絹Ex蔬te角ns御io乖n序of拉wo量rd豆m竄ea侍ni宜ng1.腿J速oh童n貌wa賽s厲anag刑gr頃es腳si柏vesa桑le及sm捐an可w已ho亂d無(wú)id歲h理is成j跡ob鑄q漿ui樣te廢w安el辯l.2.遭H疾it鑒le憲r臟pu壤rs柱ue唱d衫anag瘦gr紙es鉛si賭vepo沉li乏cy谷a律ft倉(cāng)er齒h騙e天se惑iz洽ed拴p忙ow嘗er巾.3.值H珍an輛s攔wa歸s姑to英o風(fēng)ob分vi霸ou虜sl筒yfl蘇at朗te確ri枯ngth植e眠ge小nt汗le齊ma田n尖by護(hù)s說ay拖in錄g與he紋w作as耗t方he崖m鞠os滲t沉c住ou箏ra板ge絕ou呢s昏ma章n所he風(fēng)h搶ad委e令ve棗r表se換en條.4.錄M裝r.喝B擱ro撈wn運(yùn)f階el手t缺gr勺ea媽tl啊yfl尊at條te嗚re聚dwh東en閑h違e球re騾ce濾iv困ed遲t森h(huán)e柴i舌nv地it識(shí)at廈io頑n篇to秧d游el胃iv政er胡a惹l盜ec蔬tu基re閉.四、速詞義莖的褒有貶約翰編是個(gè)積極偵肯干選的推銷穗員，翠他工群作干蔥得很東出色程。（段褒義蠢）希特墨勒奪資取了友政權(quán)肢之后厚就推仰行侵略政策放。（殖貶義跪）漢斯秩說，餓這位色先生糧是他跡所見怖過的關(guān)最有閱膽識(shí)冊(cè)的人帆。這圣種阿諛奉承未免同過于朝露骨圣。（醫(yī)貶義艇）布朗莖先生驚接到往作演滲講的第邀請(qǐng)接時(shí)感村到非唐常榮幸。（際褒義漂）IV屋.夏Ex守te杜ns房誠(chéng)io嚇n安of資wo梅rd濫m列ea爬ni軟ng5.槍I邀t敵mu緩st難h重av例e錢be氣en塵t關(guān)hi棋s隸ob織vi誦ou康s雕ai壇ml顏es萄sn后es即s臘th棵at景l(fā)鳳ed制t博o牲mydo雪wn英fa俘ll.6.夫I驚t械hu瞎s朗ap濾pe屬ar蘆ed火t檔o私th拾em猛t賓o姥be腹q綿ui鏟te門f謝am乓il稱ia吳r逼wi直th席t星hi警s除so妖rt代o困f傳si偉tu樂at聰io準(zhǔn)n,客a柿nd蛋i輛t漆co喉nf緒ir布me橡d翁th悉em牲i蛇n蛋th吧ei知r過be宏li泊ef獨(dú)t辟ha艦t尤I姑wa魂s難a婆th復(fù)or個(gè)ou沉gh挽ly盞d唉is秀re坊pu利ta亂bl當(dāng)ech炎ar雨ac應(yīng)te偏r.7.酷I廈a謊m辮a脆hi學(xué)gh鄰ly紫s逆uc溜ce暈ss梨fu紡lst遺ud耽en關(guān)twi辱th漆a赤b然ri抗ll草ia握nt溉a繳ca隸de畢mi惹c督re曠co恢rd偽.8.帽H撒e執(zhí)wa探s坑Ke歇rr兇y梯Ru寶dm萌an他,體33飄,靜an磚d估nost勞ra挎ng都erto恒t澡ro項(xiàng)ub捷le躲.現(xiàn)在兄看來棚，一稠定是壩這種蹲明顯球的毫隙無(wú)目吉的的造游逛番使我倒了犁霉。（貶滿義）這樣雪一來到，在郵他們漏眼里捧，我終就像夠是非這常熟孩悉這認(rèn)一套獲了，基也使他們臺(tái)更加屈確信違我是回一個(gè)筒地地嬌道道護(hù)的壞蛋。（回貶義摘）我是翼一個(gè)修學(xué)業(yè)弟出眾匠的高貢材生令。（好褒義源）他叫潮克里.拉德萬(wàn)曼，33歲，惹事塊生非臂已不致是一俗次了。（其貶義為）IV靜.膨Ex厲te傭ns優(yōu)io依n奧of枝wo樹rd攜m滋ea叨ni松ng9.科P態(tài)au般ladi盞dn諸’t就n失ee盆d別an簽y隨le退ss交on脅swh面en絲式i針t禁co飼me勉s撿to伍o抵ff筐ic筋e洗po遼li擴(kuò)ti歇cs啟.10畝.扔He釣w秘as簡(jiǎn)a乳m懸an恐o戲f背hi網(wǎng)ghre聾no豆wn嚼.11疾.濱Hi雞sno巾to碼ri纖et途yas須a稿r拒ak略e御di帶d興no滋t腹co煌me呼u熔nt喘il所h寒is裹d嚼