高考復(fù)習(xí)文言文翻譯技巧

文言文翻譯技巧教學(xué)目標(biāo)1.以難詞難句為突破口，掌握好高考文言句子翻譯的方法技巧。

2.在已掌握文言文翻譯的一般原則基礎(chǔ)上，加強(qiáng)踩點(diǎn)得分意識(shí)。對(duì)譯法

翻譯的基本方法一般指把原文中的文言單音詞對(duì)譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音或多音詞。例2：憂勞可以興國(guó)，逸豫可以亡身。/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

譯文：憂慮辛勞可以國(guó)家使興盛，安逸享樂(lè)可以自身使滅亡。例1：師者，所以傳道授業(yè)解惑也。

譯文：/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

疑難問(wèn)題老師，（是）用來(lái)

的。傳授道理教授學(xué)業(yè)解答(1)高考文言翻譯遵循兩個(gè)原則：一是忠于原文,力求做到

二是字字落實(shí),以為主,以為輔（2）文言文“六字翻譯法”：信

達(dá)

雅直譯

意譯留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、貫1．信:忠于原文含義,不隨意增減內(nèi)容。2．達(dá):符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表述習(xí)慣，語(yǔ)言通暢,語(yǔ)氣不走樣。3．雅:用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代文譯出原文的。㈠留

朝代、年號(hào)、人名、地名、書名、器物名、官職等例⒈趙惠文王十六年⒉廬陵文天祥⒊汝今得與李、杜齊名。4.此沛公左司馬曹無(wú)傷言之。5.與蒼梧太守吳巨有舊。六字翻譯法方法指津（發(fā)語(yǔ)詞）（句中停頓助詞）（語(yǔ)氣助詞）夫趙強(qiáng)而燕弱城北徐公，齊國(guó)之美麗者也師道之不傳也久矣“其聞道也固先乎吾”備他盜之出入與非常也去來(lái)江口守空船填然鼓之㈡刪

襯詞、虛詞、偏義復(fù)詞中無(wú)實(shí)意的一方等刪去。

（偏義復(fù)詞）（結(jié)構(gòu)助詞）（音節(jié)助詞）（助詞，無(wú)譯）㈢換

把單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞，通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

⒈疏屈平而信上官大夫。

疏遠(yuǎn)、信任（單換雙）⒉若能以吳越之眾與中國(guó)抗衡。中原（古今異義）⒊天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。如同云一樣（名作狀）4、學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎。說(shuō)——悅（通假字）字字落實(shí)夫戰(zhàn)，勇氣也。追亡逐北刪留打戰(zhàn)，靠的是勇氣。追擊逃亡北方的人換追擊敗逃的人作戰(zhàn)，靠的是勇猛的力氣。字字辛落實(shí)義留刪野換㈣調(diào)特殊歷句式烤:賓語(yǔ)愈前置迅、定迅語(yǔ)后命置、喪狀語(yǔ)梁后置兵、主施謂倒浮裝⒉蚓餡無(wú)爪您牙之擇利，稱筋骨僻之強(qiáng)真。3.青，招取之遭于藍(lán)眨，而竹青于晉藍(lán)。定語(yǔ)懂后置⒈沛詢公安融在？例：軋⒈主傳人下戰(zhàn)馬客鋼在船⒉秦饅時(shí)明鏈月漢飼時(shí)關(guān)另外端有些朽不調(diào)僚整就灶難以照理解奧的句顧子如互文：賓語(yǔ)謙前置狀語(yǔ)與后置㈤補(bǔ)：補(bǔ)出剩省略蓄的（主頭語(yǔ)、付謂語(yǔ)汪、賓趕語(yǔ)、踏介詞敬等）例：⒈沛其公謂動(dòng)張良存曰：鍵“敏度臥我至源軍中嬌，公罵乃入陰?！?你)⒉夫戰(zhàn)紫，勇鄉(xiāng)豐氣也醫(yī)。一福鼓作虧氣，象再卸而衰畝，三侮而竭竭璃。⒊豎子謹(jǐn)，不鬧足與覺(jué)謀。⒋將軍臟戰(zhàn)耗河索北，寬臣戰(zhàn)岸河南乓。（鼓費(fèi)）（鼓窯）（之傷）（于謎）（省告略主凝語(yǔ)）（省截略謂宅語(yǔ)）（省講略賓刑語(yǔ)）（省女略介類詞）（于殼）㈥貫賤：指要語(yǔ)根據(jù)象上下膝文語(yǔ)卸境，耀靈活瘋貫通挺地翻夢(mèng)譯。這個(gè)對(duì)“貫抽”就座是“守意譯戒”。①有席菜卷天墓下，雷包舉逆宇內(nèi)瞞，囊鍵括四艱海之泥意，取并吞遲八荒雁之心邁。譯：龍（秦授）有王并吞釘天下者，統(tǒng)擠一四尤海的草雄心墨。②然陳控涉甕援牖繩論樞之哀子，轉(zhuǎn)氓隸輛之人縱，而劣遷徙滅之徒膏也。譯：但是藏陳涉翼不過(guò)望是個(gè)珠貧家膊子弟監(jiān)，又業(yè)是被逐遷謫槳戍邊顏的兵皇卒。1、竹桑床一，坐以之，木槐榻一，臥以之。2、吾種為物扛所苦按，亟醒起索浩燭照草。3、何潤(rùn)必以所能而責(zé)芝人所不焦能。調(diào)一把劃竹床確，用異它來(lái)知坐，港一張餅?zāi)敬灿?，用狐它?lái)周睡。補(bǔ)我被籍小蟲站咬得團(tuán)難受惹，（井你）跑趕緊將起來(lái)找蠟飼燭照懲明。貫何必川用自拴己能植夠做割到的魄來(lái)要習(xí)求別桌人做狂不到或的。文從奴句順錫調(diào)補(bǔ)飛貫太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。今單衣見嚙，是以憂戚。況鞍縣（于驗(yàn)）柱乎？太祖發(fā)（的屈）馬蘆鞍放頁(yè)在倉(cāng)曲庫(kù)里銀，但糖是被菌老鼠記咬破裂了。現(xiàn)在近單衣堵被（挖老鼠頁(yè)）咬率破了粱，因喂此（從我感軌到）利很憂嚴(yán)愁。更何框況政馬拍鞍謝懸掛尼在這柱院子上半呢混？（留疫）（送留）袖（慢換）儉（革換）彎（拳換）（換派）（題留）遍（補(bǔ)漏）羅（換冤）尼（票調(diào)）拴（補(bǔ)日）熱（換甲）（換助）德（秋留）?。〒Q瞇）（刺補(bǔ)）速（率換）套（換趟）練一核練文言盛文翻轎譯的應(yīng)“六娘字法薦”思考賓：命題民時(shí)是階根據(jù)鋤什么厭擬定蓮評(píng)分尺細(xì)則貌的？命題娛者為抵什么圍要選熱這三宰句作祥翻譯變題？①太祖拿馬鞍緩在庫(kù)岸，而粘為鼠府所嚙。②今單走衣見愧嚙，車是以誘憂戚?！耙姟?，表夫被動(dòng)怎；“另是以慈”賓副語(yǔ)前史置；③兒衣永在側(cè)震，尚含嚙，峰況鞍梢縣柱憶乎？”“為…所…”，被…怎么恐樣；笑嚙，滑咬，霉咬破“側(cè)灶”，昨身邊砍；“愧嚙”捎被亦動(dòng)；“縣侵”，秘通假跳字“呼懸”析；句癢意通貓順。評(píng)分文標(biāo)準(zhǔn)貧往往夕體現(xiàn)節(jié)在句朝子的障幾個(gè)關(guān)鍵翠得分哥點(diǎn)一般茅選擇型含有關(guān)鍵錢詞語(yǔ)司、特宏殊句鄙式的句返子如何雀達(dá)到旱“信匆”“響達(dá)”皮“雅績(jī)”的劍要求1、注氧意古炮今詞掏義、釋色彩龜?shù)淖儽I化①先帝死不以命臣卑箭鄙,猥自峰枉曲棟。譯文違：先緩帝不而因?yàn)橥芪业嘏椅坏唾R、見遵識(shí)淺境，委朽屈自聰己，胳降低意了身貸份。色彩頌變化②璧有出瑕，圈請(qǐng)指天示王助。譯文痛：寶鋸玉上留有斑別點(diǎn)，凍請(qǐng)讓友我指南點(diǎn)給尸大王脊看。③秦王給大喜繳，傳忘以示就美人昏及左翼右。譯文灘：秦興王非場(chǎng)常高酷興，必把和榆氏璧憂傳給懲妃嬪膠及侍鞏從看旱。2、注插意詞識(shí)類活豎用現(xiàn)錫象①一狼辯徑去梨，其汁一犬憂坐于陵前。譯文對(duì)：一革只狼漲徑直瞧離開磚了，按其中怕的另貧一只專像狗宏一樣獄坐在招屠者俊的面勺前。名作旬狀②君子如死知趨己，質(zhì)提劍較出燕革京譯文顧：君便子為雜知己耐而死如，提貌著劍薪離開徹燕京案。③先生跌之恩鞏，生植死而包肉骨床也譯文惑：先竄生的改大恩蝴，是貓使死助了的志人復(fù)竭生，技使白棗骨長(zhǎng)鵲肉啊障！為動(dòng)信用法使動(dòng)遭用法3、注熟意有時(shí)修辭敗的語(yǔ)慚句的歇翻譯①乃使雪蒙恬賣北筑仙長(zhǎng)城超而守川藩籬何。譯文閉：于羨是派系蒙恬錘在北體邊修慨筑長(zhǎng)冤城并搬守住凡邊疆袋。譯文鑄：我柏進(jìn)入昂函谷瞞關(guān)后癢，財(cái)饞物絲始毫不廟敢據(jù)呼為己瓶有。②吾入馳關(guān)，你秋毫而不敢謙有所剩近。比喻③臣以四為布量衣之辱交尚混不相潮欺，獨(dú)況大桂國(guó)乎撤？④何故鉛懷瑾晝握瑜之而自塵令見助放為摟？譯文四：我哭認(rèn)為慕老百逆姓之征間的具交往橋尚且什不相召互欺醋騙，注更何桌況是撫大國(guó)序呢？譯文騙：為開什么籮要保茶持美按玉一沒(méi)樣高逗潔的嘴品德榮而使尾自己尾被流牌放呢痛？借代比喻4、注答意有驢委婉放說(shuō)法誓的語(yǔ)撞句的妄翻譯①愿及上未填置溝壑鼠而托跪之。譯文寶：希咸望趁念著我善還沒(méi)紐奉有死釘?shù)臅r(shí)游候把語(yǔ)他托鈔付了沸。②生孩唇六月建，慈很父見倉(cāng)背；溝行年辣四歲黎，舅拆奪母歇志。譯文課：我汗生下曠來(lái)六選個(gè)月井，慈曠愛的冒父親養(yǎng)就離清我而料去；龜?shù)搅肆硭臍q傘，舅鋸父強(qiáng)范行改豬變了華母親瞧原想惹守節(jié)涉的志底向。婉指診長(zhǎng)輩去去世母親潛改嫁敞的委刻婉說(shuō)捐法5、注泳意固回定句伶式①其李塘將軍之謂配也。譯文嚴(yán)：大儲(chǔ)概說(shuō)掉的是藥李將術(shù)軍吧輪。②相叼如雖則駑，獨(dú)畏廉隊(duì)將軍哉？譯文冤：相技如雖稈然愚奴笨，叢難道即害怕當(dāng)廉將斜軍嗎確？選擇它含有關(guān)鍵兔詞語(yǔ)肢、特貝殊句棍式的句理子總結(jié)籠：高擾考翻鞋譯題升命題甚規(guī)律多義囑實(shí)詞患、常趕見虛夏詞通誰(shuí)假字因、詞板類活閃用古今關(guān)異義省略吊句、俯被動(dòng)忘句、腥倒裝皮句、軍判斷蛇句固慎定句朋式主要喉考察堆翻譯合六字醉法中頁(yè)的哪閑幾個(gè)岔？留搬刪鎖換瘋調(diào)噴補(bǔ)求貫換單音灣節(jié)詞相換成怖雙音糾節(jié)詞近，華通假烘字換杰成本補(bǔ)字，慮古今憐異義般、詞煮類活骨用詞舉換成室現(xiàn)代齊漢語(yǔ)仆。調(diào)調(diào)整帽語(yǔ)序訪:賓框語(yǔ)前她置、揚(yáng)定語(yǔ)付后置碰、狀脫語(yǔ)后煩置、鳳主謂覺(jué)倒裝容等。①吾也嘗為隔鮑叔再謀事撒而更肥窮困殖，鮑梁叔不葛以我府為愚抖，知艦時(shí)有諷利不檔利也揮。②吾壁嘗三梨仕三惰見逐真于君休，鮑跑叔不志以我搜為不潤(rùn)肖，候知我鼠不遭風(fēng)時(shí)也壯。③天旋下不豈多管彈仲之植賢而務(wù)多鮑