翻譯有道翻譯成英文(實(shí)用5篇)

第頁(yè)共頁(yè)翻譯有道翻譯成英文(實(shí)用5篇)翻譯有道翻譯成英文篇一工程二姓名：學(xué)號(hào)：此次是對(duì)簽字儀式主持詞的翻譯進(jìn)展比照分析^p。首先，這篇主持詞是國(guó)家開(kāi)展改革委員會(huì)環(huán)資司副司長(zhǎng)謝極在“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程三方簽字儀式上的發(fā)言。與會(huì)的都是國(guó)內(nèi)外的知名人士，所以發(fā)言較為正式。主持人先是對(duì)在場(chǎng)嘉賓進(jìn)展了介紹，接著向在座嘉賓介紹了“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程的情況，最后邀請(qǐng)嘉賓進(jìn)展簽字儀式及進(jìn)展見(jiàn)證。對(duì)于此篇主持詞的翻譯，首先是要符合它的環(huán)境與場(chǎng)合，語(yǔ)言應(yīng)該很正式的，很簡(jiǎn)潔，措辭應(yīng)該很準(zhǔn)確。而對(duì)于目的語(yǔ)言，應(yīng)該是能符合現(xiàn)場(chǎng)觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣。本人覺(jué)得要翻好此篇主持詞是有一定難度的。下面就筆者譯文及參考譯文進(jìn)展比照分析^p，以求有所收獲。一．補(bǔ)譯或是省譯、漏譯？比擬兩篇譯文，不難發(fā)現(xiàn)有些地方的處理出現(xiàn)了不同程度的補(bǔ)譯或是省譯，抑或是不經(jīng)意的漏譯。在翻譯過(guò)程中，補(bǔ)譯和省譯是很常見(jiàn)的翻譯策略，恰到好處的運(yùn)用可以使譯文更加流暢自然。下面舉例一一說(shuō)明。1.“尊敬的潘基文秘書(shū)長(zhǎng)、謝振華副主任、張業(yè)遂大使、李勇副部長(zhǎng)、馬和勵(lì)先生、各位來(lái)賓和新聞界的朋友們：”對(duì)于此句的翻譯，筆者在翻譯時(shí)在每位嘉賓的頭銜前加了“mr.”adorzhangyesui,erliyong，而參考譯文并未使用“mr.”，而是直接以頭銜開(kāi)場(chǎng)稱(chēng)呼。在翻譯時(shí)筆者覺(jué)得直接以名稱(chēng)稱(chēng)呼有些唐突。經(jīng)過(guò)查閱，發(fā)現(xiàn)“mr.”一般后接姓氏，但也可以和頭銜一并使用，ent，所以此處的話筆者覺(jué)得保存會(huì)較好。2.“歡送大家參加并共同見(jiàn)證“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程三方簽字儀式!”此句的“三方”，筆者有進(jìn)展翻譯“trilateral”，而參考譯文并未翻譯出來(lái)，存在漏譯現(xiàn)象。3.“2023年巴厘島會(huì)議期間”。此處巴厘島會(huì)議的翻譯，筆者按照字面意思直接翻譯成“thebaliconferenceof2023”，但參考譯文那么譯為“theunitednationsclimatechangeconferenceinbali”，比擬不難發(fā)現(xiàn)，參考譯文進(jìn)展了補(bǔ)譯。巴厘島會(huì)議實(shí)那么為在巴厘島舉行的結(jié)合國(guó)氣候變化會(huì)議，假如直接簡(jiǎn)單的譯為“thebaliconferenceof2023”，未必會(huì)使在場(chǎng)嘉賓聯(lián)絡(luò)到氣候變化的會(huì)議，所以此處補(bǔ)譯是很必要的，防止了交代不清而造成誤解。4.“全球環(huán)境基金____(gef)芭布女士”。對(duì)芭布女士的翻譯，筆者不小心漏譯，且是通過(guò)音譯。而芭布女士的姓名是可以檢索到的。但，在口譯現(xiàn)場(chǎng)，不清楚的情況下，音譯也是可以理解的。5.“支持中國(guó)開(kāi)展淘汰白熾燈，推廣節(jié)能燈工作達(dá)成共識(shí)”。就“開(kāi)展工作”譯者很老實(shí)的翻譯成“tolaunchthecaignofphasingoutilandpromotingesl”，而參考譯文以“phaseoutincandescentlsandpromoteuseofenergy-efficientls”中的“phaseout”及“promote”兩個(gè)動(dòng)詞就包含了工作的意思，反而使行文更加簡(jiǎn)潔，而不用如筆者的這般負(fù)擔(dān)。6.“到2023年，實(shí)現(xiàn)累計(jì)”…筆者不小心漏譯了2023，慚愧。7.“下面，請(qǐng)國(guó)家開(kāi)展改革委員會(huì)環(huán)資司趙家榮司長(zhǎng)…”對(duì)于這句的翻譯，筆者是直接順著翻譯的，但此句實(shí)那么表示儀式過(guò)渡到下一個(gè)進(jìn)程了。參考譯文是補(bǔ)譯了“nowit’stimeforthesigningoftheproject”，可以引起觀眾關(guān)注，使行文更為明晰。尤其在國(guó)際場(chǎng)合，明晰的步驟很必要，不會(huì)造成誤解。值得學(xué)習(xí)。二．直譯或意譯翻譯理論中，無(wú)論是直譯還是意譯都是非常常見(jiàn)的翻譯策略，譯者或根據(jù)場(chǎng)合，上下文及自己的理解進(jìn)展選擇，在此篇主持詞中筆者與參考譯文也涉及到直譯或意譯的翻譯策略。下面進(jìn)展詳細(xì)分析^p。1．“謝振華副主任…”對(duì)于副主任的說(shuō)法在中國(guó)是眾所周知的，但在國(guó)外并無(wú)副主任一說(shuō)。筆者就照實(shí)翻譯成為“deputydirector”，而參考譯文翻譯成“vicechairman”，是很符合國(guó)際用法的。此處筆者直譯帶有濃重的中國(guó)式味道，需要仔細(xì)斟酌，因?yàn)橥鈬?guó)友人未必能找到對(duì)應(yīng)的解釋。2.“到簽約臺(tái)簽訂工程文本…”在翻譯過(guò)程中，由于中英文表達(dá)方式的差異，所以句子構(gòu)造通常是會(huì)根據(jù)不同的語(yǔ)言環(huán)境及場(chǎng)合進(jìn)展調(diào)整。1.“在財(cái)政部、undp的支持下，國(guó)家發(fā)改委2023年初組織有關(guān)研究機(jī)構(gòu)和行業(yè)協(xié)會(huì)成立了工作組和專(zhuān)家組，開(kāi)場(chǎng)設(shè)計(jì)“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程。”此句是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的句子，中國(guó)習(xí)慣式說(shuō)話方式。所以筆者也是以一個(gè)句子翻譯，翻譯時(shí)有些復(fù)雜，即“insupportoftheministryoffinanceandundp,inearly2023,nationaldevelopmentandreformmissionorganizedrelevantresearchinstitutesandindustryassociationstosetuptheworking-setandpanelwhichmenceddesigningthecooperationproject“ilphase-out-eslpromotionofchina”andinaugustof2023,submittedofficiallythedetaileddocumentsoftheproject”。此句里的銜接筆者用了which的定語(yǔ)從句。但參考譯文是“supportedbytheministeroffinanceandtheundp,thendrccollaboratedwithresearchinstitutionsandindustryassociationstoformataskforceandanexpertpanelinearly2023toworkonthedesignofthepileslproject”，那么是用了todo的句子構(gòu)造表示目的。比擬發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)場(chǎng)的發(fā)言場(chǎng)合，應(yīng)以簡(jiǎn)潔為主，而which的構(gòu)造是趨于復(fù)雜的，在可選擇的情況下參考譯文的todo更為合理，降低了觀眾理解的難度。2.“以及制定和施行中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈的道路圖和專(zhuān)項(xiàng)方案?！贝司涞奶幚恚P者將動(dòng)詞與名詞之間的搭配分的很清楚，因?yàn)楣P者認(rèn)為制定道路圖和專(zhuān)項(xiàng)方案是可以的，但施行道路圖搭配起來(lái)很怪異，所以解釋為制定道路圖，施行專(zhuān)項(xiàng)方案，會(huì)更加明晰。譯為“formulatingthelinemapandimplementingthespecializedplanforilphase-outandeslpromotion”。譯本是沒(méi)直接區(qū)分，譯為“formulateandimplementthepilesroadmapandplans”。為了很好的傳遞信息，筆者認(rèn)為前者較好，但觀眾對(duì)于后者應(yīng)該是可以理解的。3.“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程從設(shè)計(jì)、申請(qǐng)到獲得批準(zhǔn)，財(cái)政部，undp，gef，以及有關(guān)機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)等各方面都給予了積極支持和大力的配合，特別是得到了謝振華副主任和gef____芭布女士的直接推動(dòng)，進(jìn)展非常順利?！贝硕蔚姆g，筆者對(duì)句子構(gòu)造進(jìn)展了調(diào)整，將“進(jìn)展非常順利”提早說(shuō)明，譯為“thecooperationproject“ilphase-out-eslpromotionofchina”hasrunsmoothfromdesign”，參考譯文是按原文表達(dá)順序進(jìn)展翻譯。筆者認(rèn)為“進(jìn)展非常順利”是一個(gè)積極的結(jié)果，在一開(kāi)場(chǎng)就說(shuō)出來(lái)可以迎合觀眾心理，進(jìn)而解釋順利的原因。4.“舉行“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程簽字儀式，標(biāo)志著中國(guó)綠色照明工程國(guó)際合作進(jìn)入一個(gè)新的階段?！贝司涞姆g，筆者以動(dòng)詞“mark”來(lái)銜接，構(gòu)造很尋常。但參考譯文進(jìn)展了分句表達(dá)，采用簡(jiǎn)單的非謂語(yǔ)形式表達(dá)，譯為“thesigningceremonyisamilestone,indicatinganewphaseof”，先是補(bǔ)譯此次簽約儀式是里程碑，接著解釋說(shuō)明，到達(dá)強(qiáng)調(diào)的作用。5.“歡送各有關(guān)方面積極參與工程的施行，也歡送大家今后繼續(xù)給予本工程更多的關(guān)注與支持！”此句，筆者是譯為一個(gè)句子，及“weleallsidesactivelyjoinusandpersistentlypaymuchmoreattentionandsupport.”但參考譯文是譯為兩個(gè)句子“participationfromallrelevantagenciesisalsoappreciateanyattentionandsupportfromyou.”且兩個(gè)句子的主語(yǔ)是不一致的。筆者認(rèn)為此處參考譯文句式協(xié)調(diào)很好，但一個(gè)句子亦足夠。四．主被動(dòng)句式的處理英語(yǔ)表達(dá)善用被動(dòng)構(gòu)造，中文表達(dá)善用主動(dòng)句構(gòu)造，在翻譯過(guò)程中也不能完全如此，還是詳細(xì)情況詳細(xì)分析^p。1.“工程的總體效果是，到2023年，實(shí)現(xiàn)累計(jì)節(jié)電約2000億千瓦時(shí)，減排二氧化碳約2億噸。”此句的處理，筆者以效果作為主語(yǔ)，譯為“theexpectedresultshallbetosaveabout200billionaccumulatedkw-hr’selectricityandreduceabout0.2billiontonsemission.”而參考譯文是以中國(guó)主語(yǔ)，譯為“throughpilesl,chinahopestoachievethetargetsofsaving200billionkwhofelectricityandreducing200milliontonsofcarbondioxideemissionby2023.”比擬而言，在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言的場(chǎng)合，參考譯文以中國(guó)作為主語(yǔ)反而強(qiáng)調(diào)了此工程帶給中國(guó)的良好效果，得到大家的肯定。2.“以及有關(guān)機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)等各方面都給予了積極支持和大力的配合…”給予支持與鼓勵(lì)，筆者是以主動(dòng)句譯出，“andrelevantinstitutionsandassociationsandothersideshaveactivelysupportedandcooperatedvigorously”。而參考是以被動(dòng)形式譯出，“pileslwasstrongly-supportedbytheministryoffinance,theundpandthegef.”比擬而言主被動(dòng)強(qiáng)調(diào)的主體是不一樣的，筆者強(qiáng)調(diào)的是給予支持鼓勵(lì)的主體，而參考譯文強(qiáng)調(diào)的是受支持鼓勵(lì)的主體及pilesl。各有特點(diǎn)。五．詞性的選擇與運(yùn)用在進(jìn)展翻譯時(shí)通常是有所變通，對(duì)于詞性的變化運(yùn)用也是普遍會(huì)采用的一種策略，往往也會(huì)帶來(lái)出人意料的效果。1.“中國(guó)逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作工程的中方執(zhí)行機(jī)構(gòu)是國(guó)家開(kāi)展改革委員會(huì)環(huán)資司，國(guó)際執(zhí)行機(jī)構(gòu)為undp。對(duì)于執(zhí)行機(jī)構(gòu)的翻譯，筆者理解為對(duì)此負(fù)責(zé)的人，所以以形容詞修飾后置來(lái)表達(dá)，及“theimplementingagencyinchinaresponsibleforthisprojectisenviro____entalresourcespisionofnationaldevelopmentandreformmissionandthatintheinternationalisundp”.而參考譯文選用了一個(gè)名詞“partner”,及“pilesl’schinaimplementationpartneristhedepartmentofenviro____entandresources,internationalimplementationpartneristheundp.”筆者實(shí)那么是對(duì)原文執(zhí)行機(jī)構(gòu)進(jìn)展了詞性變化，但partner一詞已然足夠表達(dá)意思。2.“此工程gef贈(zèng)款1400萬(wàn)美元，中方配套資金7000萬(wàn)美元?！贝司?，筆者兩個(gè)動(dòng)詞來(lái)說(shuō)明兩方的撥款，及“forthisproject,gefhasdevoted14milliondollarsandchinahasdedicated70milliondollars.”參考譯文選用名詞來(lái)說(shuō)明，“thegefgrantisusd14million,againstchina’susd70millioninprojectfunding”，簡(jiǎn)潔很多。善用名詞使行文更加簡(jiǎn)潔明朗。3.“工程的主要內(nèi)容是推動(dòng)白熾燈消費(fèi)企業(yè)轉(zhuǎn)型消費(fèi)節(jié)能燈…”重要內(nèi)容的翻譯，筆者仍然選擇了動(dòng)詞，“theprojectisconcentratedonpromoting”。參考譯文仍然是名詞，“pilesl’smainaimisto”，簡(jiǎn)潔。六．介紹嘉賓的譯法中外在各種講話中介紹嘉賓的方法是有很大差異的，下面詳細(xì)分析^p。“出席今天儀式并在____臺(tái)就座的有:結(jié)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文、國(guó)家開(kāi)展改革委員會(huì)副主任解振華、中國(guó)常駐結(jié)合國(guó)代表張業(yè)遂、財(cái)政部副部長(zhǎng)李勇、結(jié)合國(guó)開(kāi)發(fā)方案署馬和勵(lì)代表…”筆者譯文：“wefeelprettyhonoredtohavethefollowingguestsinseat,theyare:secretarygeneraloftheunitednationsbanki-moon,deputydirectorofthenationaldevelopmentandreformmissionxiezhenhua,chinesepermanentrepresentativetotheunzhangyesui,ministeroftheministryoffinanceliyong,representativeofunitednationsdevelopmentprogram(nudp)maheli…”參考譯文：“wehaveonstage,unsecretary-generalbanki-moon;zhenhua,vicechairman,nationaldevelopmentandreformmission(ndrc)ofchina;ambassadorzhangyesui,permanentrepresentativeofchinatotheunitednations;yong,viceministeroffinance;malik,undpresidentrepresentativeinchina;”比照發(fā)現(xiàn)，筆者先對(duì)嘉賓的頭銜進(jìn)展了交代，而參考譯文是把嘉賓的姓名先交代，比擬發(fā)現(xiàn)，在場(chǎng)嘉賓，尤其是外國(guó)朋友應(yīng)該更關(guān)注的姓名而不是頭銜，所以參考譯文的譯法很好，可以讓觀眾及時(shí)捕捉到信息。這種介紹嘉賓的方法也是今后應(yīng)該適當(dāng)采用的。綜上訴述，在翻譯理論過(guò)程中，我們應(yīng)當(dāng)重視并尊重文化的差異性。譯出語(yǔ)應(yīng)該符合受眾的語(yǔ)言習(xí)慣。更應(yīng)該根據(jù)詳細(xì)的場(chǎng)合及環(huán)境選擇適宜的翻譯方法及策略，做到詳細(xì)問(wèn)題詳細(xì)分析^p。翻譯有道翻譯成英文篇二競(jìng)爭(zhēng)性自由化和全球自由貿(mào)易：為21世紀(jì)初展望由c.弗雷德伯格斯滕，彼得森國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所?國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所三月的對(duì)自由貿(mào)易目前，世界上大局部已取消所有貿(mào)易壁壘或在這樣做的過(guò)程中。歐洲聯(lián)盟十五個(gè)成員已經(jīng)創(chuàng)立了一個(gè)“單一的內(nèi)部市場(chǎng)?！卑拇罄麃喓托挛魈m已完成了他們的自由貿(mào)易區(qū)。幾個(gè)大集團(tuán)的途中類(lèi)似的結(jié)果：北美自由貿(mào)易協(xié)定〔____，墨西哥，美國(guó)〕，南方共同市場(chǎng)〔阿根廷，巴西，巴拉圭，烏拉圭〕和東盟自由貿(mào)易協(xié)定〔文萊，印度尼西亞，馬來(lái)西亞，菲律賓，新加坡，泰國(guó)，如今越南〕。有許多小國(guó)之間的自由貿(mào)易區(qū)。此外，一系列的新集團(tuán)已承諾全部取消阻礙他們?cè)趯?lái)幾年的國(guó)際貿(mào)易。歐洲聯(lián)盟與地中海國(guó)家〔歐洲地中?！骋殉兄Z到2023年自由貿(mào)易。西半球的民主國(guó)家的34個(gè)1994年12月同意在2023年之前制定出一個(gè)自由貿(mào)易區(qū)的美洲〔美洲自由貿(mào)易區(qū)〕在其邁阿密首腦會(huì)議。亞太經(jīng)濟(jì)合作組織〔apec〕論壇的十八個(gè)成員茂物宣言通過(guò)其1994年11月決定建立自由貿(mào)易和投資為他們收入較高的成員，使他們的商業(yè)的85百分之地區(qū)和2023年，其余的2023年。歷史說(shuō)明，這些目的將提早到達(dá)原方案以及私營(yíng)機(jī)構(gòu)開(kāi)場(chǎng)投資，因?yàn)榭紤]到最終穩(wěn)定狀態(tài)的優(yōu)勢(shì)，從而加快整個(gè)過(guò)程中，只要交易成為credible.1已經(jīng)有額外的自由貿(mào)易制度的建議。這是迄今為止最重要的將是一個(gè)跨大西洋自由貿(mào)易區(qū)〔tafta〕，參加歐洲和北美。在一個(gè)完全不同的設(shè)定，俄羅斯提出的在恢復(fù)到前蘇聯(lián)各共和國(guó)的一些自由貿(mào)易。印度是促進(jìn)一個(gè)國(guó)家的邊緣印度洋協(xié)會(huì)。即使沒(méi)有任何額外的配置，超過(guò)百分之60如今國(guó)際貿(mào)易發(fā)生在現(xiàn)有的或方案中的自由貿(mào)易制度〔表1〕舉行。這一比例正在迅速上升，一方面是因?yàn)榘l(fā)生了新的安排和貿(mào)易的擴(kuò)大，因?yàn)樵谶@種條件下更快。這樣的問(wèn)題出現(xiàn)了：為什么不消除世界各地的所有貿(mào)易障礙？為什么不推出1996年12月對(duì)全球在世貿(mào)組織部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議在新加坡的自由貿(mào)易運(yùn)動(dòng)嗎？為什么不應(yīng)該亞太經(jīng)濟(jì)合作組織，同意在其本地區(qū)實(shí)現(xiàn)自由貿(mào)易，但不想建立一個(gè)新的歧視性集團(tuán)，建議把世界作為一個(gè)整體效仿其做法？表1：區(qū)域自由貿(mào)易安排〔世界貿(mào)易，1994年股〕歐盟22.8歐洲地中海2.3北美自由貿(mào)易協(xié)定7.9南方共同市場(chǎng)0.3自由貿(mào)易區(qū)的美洲〔除其subregionals〕2.6東盟自由貿(mào)易區(qū)1.3澳大利亞，新西蘭0.1亞太經(jīng)合組織〔除了其subregionals〕23.7合計(jì)61.0競(jìng)爭(zhēng)性自由化在答復(fù)這些問(wèn)題，首先必須明白為什么那么多國(guó)家的這么多不同地方的世界，不同的經(jīng)濟(jì)制度等在不同階段的開(kāi)展等，都在同一個(gè)方向前進(jìn)。當(dāng)然也有不同的解釋的詳細(xì)戰(zhàn)略和個(gè)別措施的時(shí)機(jī)國(guó)情。的首要力量，但是，一直是競(jìng)爭(zhēng)的自由化進(jìn)程。全球互相依存的迅速增加，迫使所有國(guó)家，不管其前政策或理念，開(kāi)放的貿(mào)易〔通常是投資〕制度。經(jīng)濟(jì)在當(dāng)今世界獲得成功，需要各國(guó)爭(zhēng)奪自由自在的國(guó)際投資遠(yuǎn)遠(yuǎn)確定的全球消費(fèi)，因此就業(yè)，分配利潤(rùn)和技術(shù)積極。大局部國(guó)家的直接誘因，外國(guó)投資者，而是一個(gè)開(kāi)放的貿(mào)易和投資制度的這一目的至關(guān)重要。墨西哥抑制了歷史性反感貿(mào)易自由化，擁抱它的北方鄰國(guó)，并提出了北美自由貿(mào)易協(xié)定，當(dāng)人們相信，這樣做是必要的，以防止失去對(duì)資金的全球競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。此外，在當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)的成功需要各國(guó)在國(guó)際市場(chǎng)上進(jìn)展有效競(jìng)爭(zhēng)，而不是簡(jiǎn)單地在家里。這是真實(shí)的，無(wú)論在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)有多大：世界上最齊全的經(jīng)濟(jì)體系，包括巴西，中國(guó)，印度，俄羅斯，也許最引人注目的是美國(guó)都參加了競(jìng)爭(zhēng)性自由化的比賽。競(jìng)爭(zhēng)性自由化所追求的是，直到最近有根深蒂固的傳統(tǒng)的國(guó)家保護(hù)。法國(guó)是一個(gè)戲劇性的情況下點(diǎn)。因此，幾乎是拉丁美洲，而十年前擁抱兩個(gè)重要的替代學(xué)說(shuō)最近所有。其中最驚人的逆轉(zhuǎn)來(lái)自前共產(chǎn)世界經(jīng)濟(jì)從中國(guó)的命令包括整個(gè)中歐和前蘇聯(lián)如今越南。一個(gè)智力和思想發(fā)生大轉(zhuǎn)變的根底這一歷史性的開(kāi)展。進(jìn)口替代和開(kāi)展，甚至國(guó)家經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略形式進(jìn)展了合理的自給自足到20世紀(jì)60年代和70年代甚至可敬。但是，他們的罪惡暴露，然后，由上世紀(jì)80年代第三世界債務(wù)危機(jī)，包括，并有新的共識(shí)，取代了“外向型”。政治上的保守政府開(kāi)場(chǎng)在整個(gè)工業(yè)化世界，并在開(kāi)展中世界以及許多地方，加快了這些改革形式的施行。這種根本思想的變化，但不解釋的區(qū)域〔或其他國(guó)際〕貿(mào)易安排的發(fā)生。為什么沒(méi)有產(chǎn)生新的態(tài)度只是一種單方面的貿(mào)易自由化的大潮后，所有的教科書(shū)作為最直接的途徑最大限度地為個(gè)別國(guó)家的貿(mào)易利益建議？答案在于貿(mào)易改革的政治。在貿(mào)易改革的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)可以肯定的是，一個(gè)很好的協(xié)議的單方面自由化已經(jīng)發(fā)生。這一直是東亞地區(qū)尤其如此。它也發(fā)生在美國(guó)，大局部的配額沒(méi)有任何外來(lái)報(bào)償取消。但是，國(guó)內(nèi)政治對(duì)立通常只是取消阻止他們的傳統(tǒng)障礙的國(guó)家。既得利益踢得很努力，并經(jīng)常與長(zhǎng)期的成功，以維持其保護(hù)地位。經(jīng)濟(jì)改革的政治是困難的，有爭(zhēng)議的幾乎每一個(gè)case.2為實(shí)現(xiàn)貿(mào)易改革的標(biāo)準(zhǔn)戰(zhàn)略是發(fā)動(dòng)足夠的親貿(mào)易利益，進(jìn)一步抑制這些誰(shuí)回絕開(kāi)放市場(chǎng)。這些問(wèn)題包括：進(jìn)口的受益者，如消費(fèi)者和工業(yè)用戶(hù)進(jìn)口inputs.3然而，這類(lèi)群體很少有組織和自由化的漲幅均謙虛和廣泛普及。因此，他們對(duì)那些政治上產(chǎn)生多少會(huì)是誰(shuí)更多的外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)不利影響的平衡力。為了抑制這種反對(duì)，它成為必要呼吁出口商和其別人誰(shuí)獲得從國(guó)外市場(chǎng)直接開(kāi)放。在個(gè)別國(guó)家的貿(mào)易自由化的政治經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重依賴(lài)休息從而在伙伴國(guó)家并行自由化。要到達(dá)這種并行技術(shù)，最放心的行動(dòng)堅(jiān)持互惠貿(mào)易協(xié)定的通過(guò)與現(xiàn)有的或潛在的市場(chǎng)足夠的小費(fèi)，在有利于內(nèi)部平衡所需的自由化會(huì)談。美國(guó)最終同意將擺脫其紡織品配額的會(huì)談從世界各地的外國(guó)租界，在關(guān)貿(mào)總協(xié)定烏拉圭回合的知識(shí)產(chǎn)權(quán)和農(nóng)業(yè)壁壘。通過(guò)同樣的會(huì)談，____和韓國(guó)開(kāi)場(chǎng)翻開(kāi)呼吁他們〔尤其是高科技〕制造商的出口利益的大米市場(chǎng)。因此，自由化會(huì)談結(jié)果是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)單邊自由化是可行的。關(guān)鍵成為一個(gè)國(guó)家有才能說(shuō)服其外國(guó)合作伙伴，與它進(jìn)展串聯(lián)。大型貿(mào)易實(shí)體，如美國(guó)和歐洲聯(lián)盟，顯然在這，因?yàn)閬?lái)的人開(kāi)放其市場(chǎng)的吸引力方面，多數(shù)的杠桿作用。另一個(gè)關(guān)鍵變量是在哪個(gè)階段自由化的國(guó)家發(fā)現(xiàn)自己。非常高的關(guān)稅削減初步經(jīng)常容易，因?yàn)樗麄儼言诒Ｗo(hù)少數(shù)凹痕的真實(shí)程度，因此往往可以單方面施行。但是大多數(shù)國(guó)家發(fā)現(xiàn)，他們必須運(yùn)用傳統(tǒng)的政治經(jīng)濟(jì)方針工程師后來(lái)〔也是最有利〕的過(guò)程中的狀態(tài)。智利是一個(gè)很好的最近情況。它的政策愿望實(shí)現(xiàn)完全自由貿(mào)易是明確的，但如今必須發(fā)動(dòng)其出口商大力支持，抑制阻力，以消除其最后的百分之十或保護(hù)等。它的戰(zhàn)略就是爭(zhēng)取拿到任何地方可以互相交易包括三名美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，區(qū)域貿(mào)易安排往往出于國(guó)家平安的優(yōu)先關(guān)注的問(wèn)題。這是另一個(gè)原因，他們經(jīng)常挪動(dòng)更迅速，更大膽。在近年來(lái)的許多競(jìng)爭(zhēng)性自由化的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)際上已經(jīng)發(fā)揮了區(qū)域和全球建議，以減少貿(mào)易障礙的動(dòng)態(tài)互動(dòng)中解放出來(lái)。這一創(chuàng)造性的緊張局勢(shì)目前已普及戰(zhàn)后大局部時(shí)期。美國(guó)開(kāi)場(chǎng)在20世紀(jì)60年代肯尼迪回合來(lái)對(duì)付20世紀(jì)70年代的歧視在歐洲共同市場(chǎng)的創(chuàng)造〔以及為廣泛的外交政策的原因〕所固有的東京回合以對(duì)付來(lái)自社區(qū)的擴(kuò)容歧視包括英國(guó)。歐洲人在這兩個(gè)企業(yè)的合作，從而使“注冊(cè)棘輪”的范圍和自由化的步伐，區(qū)域和全球努力。這兩者之間的良性互動(dòng)，加速戰(zhàn)略在80年代和90年代急劇競(jìng)爭(zhēng)性自由化成為標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)家尋找策略，獲得所需的國(guó)內(nèi)支持。美國(guó)改變了傳統(tǒng)的厭惡區(qū)域只有承受與以色列和____的自由貿(mào)易協(xié)定后，歐洲共同體阻礙了新的會(huì)談，在關(guān)貿(mào)總協(xié)定發(fā)起特別是當(dāng)全球體系動(dòng)搖。主要新由烏拉圭回合的最后期限錯(cuò)過(guò)催生區(qū)域安排的目的是要以效勞的全球制度的替代品，假如需要的。烏拉圭回合的一個(gè)，幾乎發(fā)生，最終失敗將無(wú)顏整個(gè)全球體系，提出了爭(zhēng)奪的集團(tuán)真正的幽靈。此外，歐洲聯(lián)盟經(jīng)常似乎將重點(diǎn)放在其區(qū)域議程，它忘記了如此嚴(yán)重的全球責(zé)任。美國(guó)有時(shí)被視為與北美自由貿(mào)易協(xié)定和亞太經(jīng)合組織斤斤計(jì)較。通過(guò)參加?xùn)|亞和北美，亞太經(jīng)合組織已經(jīng)消除任何三個(gè)陣營(yíng)的世界是這樣進(jìn)化的可能廣泛擔(dān)憂一ago5幾年，但未能制定出能與歐洲的住宿，而不是建立一個(gè)兩個(gè)陣營(yíng)的世界，將傳達(dá)以及造成重大危險(xiǎn)。南美可能決定暫停其南方共同市場(chǎng)一旦開(kāi)放了穩(wěn)固，巴西可能會(huì)快樂(lè)地分開(kāi)了該地區(qū)至少在一段時(shí)間不受干擾的新的領(lǐng)導(dǎo)。有需要經(jīng)常保持在支持過(guò)程中，全球區(qū)域互動(dòng)。這是一個(gè)關(guān)鍵原因是一項(xiàng)新措施，如今需要穩(wěn)固了一項(xiàng)協(xié)議，在21世紀(jì)實(shí)現(xiàn)全球自由貿(mào)易區(qū)域自由化舉措。有向競(jìng)爭(zhēng)性自由化，需要由一個(gè)新的全球建議符合繼續(xù)成功的其他風(fēng)險(xiǎn)。這些挑戰(zhàn)的最有威脅的不是發(fā)生在那些回絕在最近的過(guò)去，開(kāi)展中國(guó)家和前指令性經(jīng)濟(jì)開(kāi)放最強(qiáng)烈的國(guó)家，雖然其中有些是港口的疑慮，可能再次承當(dāng)禮花。奇怪的是，最強(qiáng)烈的壓力，以改變自由當(dāng)然可以在創(chuàng)立國(guó)家發(fā)現(xiàn)，培養(yǎng)和倡導(dǎo)的戰(zhàn)后秩序：美國(guó)和歐洲聯(lián)盟。兩個(gè)構(gòu)造的變化主宰美國(guó)經(jīng)濟(jì)在過(guò)去一代的演變。一個(gè)是全球化：貿(mào)易份額已經(jīng)超過(guò)一倍多，如今超過(guò)了在歐洲聯(lián)盟作為一個(gè)組，同一股份〔尤其是〕在____。另一種是實(shí)際收入停滯和倒退的收入分配的轉(zhuǎn)變：美國(guó)創(chuàng)造了數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的新就業(yè)時(shí)機(jī)，但家庭收入中位數(shù)低于一代年前的今天，平均實(shí)際工資是持平或下降的更多超過(guò)一半的人口，只有百分之二十是毫不模糊地頂好off.6對(duì)于當(dāng)前的目的的中心問(wèn)題是，這兩種現(xiàn)象之間因果關(guān)系的程度。幾乎所有的經(jīng)濟(jì)學(xué)家都同意，全球化產(chǎn)生了一些問(wèn)題引用。多數(shù)人認(rèn)為，對(duì)于這個(gè)問(wèn)題的百分之10-20，而貿(mào)易保護(hù)將使撤退工作的關(guān)系賬戶(hù)。但至少有幾個(gè)嚴(yán)肅的研究屬性是該國(guó)的主要經(jīng)濟(jì)全球化的一局部，更大的困難，并呼吁在貿(mào)易政策，結(jié)果轉(zhuǎn)變。經(jīng)常反映美國(guó)政治的緊張局勢(shì)。布坎南，納德，羅斯佩羅和有組織的勞工從遠(yuǎn)低于美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的幾乎兩倍。但平均工資和收入的大幅度增加歐洲在此期間，形成了鮮明的比照，它們?cè)诿绹?guó)的停滯。這兩個(gè)偉大的工業(yè)區(qū)就此提出了非常不同的社會(huì)選擇。通過(guò)限制其社會(huì)平安網(wǎng)，并允許企業(yè)在精簡(jiǎn)幾乎將美國(guó)____的失業(yè)工人找到新工作可在任何工資在____和印尼之間的差距大約是三十比一。歧視性tafta會(huì)改變這一切都在進(jìn)步，點(diǎn)燃收入差距的潛在的敵意，尤其是百分之八十以上的世界人口，幾乎在所有較貧窮國(guó)家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。底線是，無(wú)論是歐洲還是美國(guó)之所以能產(chǎn)生良好的高薪職位數(shù)量穩(wěn)步增加。歐洲有上升的收入，但高失業(yè)率。美國(guó)的低失業(yè)率，但有平坦的收入。感知和政治家能來(lái)當(dāng)作一個(gè)問(wèn)題，甚至問(wèn)題的主要來(lái)貿(mào)易的主要來(lái)，從而邁向一個(gè)全球自由化大規(guī)模逆轉(zhuǎn)的方式。亞洲大國(guó)，____和中國(guó)，也構(gòu)成重大威脅，持續(xù)的貿(mào)易體系的開(kāi)放性。貿(mào)易自由化的政治經(jīng)濟(jì)成功地贏得國(guó)內(nèi)支持，即使在一個(gè)像美國(guó)大國(guó)，只有當(dāng)它的主要〔特別是假如他們也是其最棘手的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手〕為參加國(guó)外市場(chǎng)的過(guò)程和奉獻(xiàn)自己的股份，看到公平這一進(jìn)程。____已勉強(qiáng)參加了所有的關(guān)貿(mào)總協(xié)定輪，但進(jìn)入其市場(chǎng)的中國(guó)仍然非常truncated.8尚未提交必要的參加世貿(mào)組織的最低改革。其他國(guó)家的貿(mào)易保護(hù)者有一些理由，將利用____和中國(guó)不愿放開(kāi)來(lái)反對(duì)他們自己國(guó)家的貿(mào)易壁壘進(jìn)一步減少。____也可能導(dǎo)致因?yàn)槠鋬?nèi)部開(kāi)展，這是開(kāi)場(chǎng)像在其他高收入地區(qū)的問(wèn)題。失業(yè)是在戰(zhàn)后高。傳統(tǒng)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)，例如終身雇傭和供給商關(guān)系的keiretsu，都在很大程度上削弱由于全球化〔及其所謂空洞化的國(guó)內(nèi)消費(fèi)基地出來(lái)〕。放松管制可能會(huì)進(jìn)一步放緩，這將是令人吃驚，假如保護(hù)的聲音開(kāi)場(chǎng)在____聽(tīng)說(shuō)在不久的將來(lái)。重新啟動(dòng)自行車(chē)為何重要？新的或擴(kuò)大集團(tuán)將轉(zhuǎn)移外界貿(mào)易，可以肯定的，但幾乎所有人都會(huì)在一個(gè)集團(tuán)和分流幾乎肯定會(huì)被吞沒(méi)了較快的增長(zhǎng)，從而為每個(gè)人的貿(mào)易創(chuàng)造?！白孕熊?chē)?yán)碚摗崩?，貿(mào)易保護(hù)在長(zhǎng)時(shí)間獲得重大成就時(shí)，關(guān)貿(mào)總協(xié)定后，立即成為肯尼迪回合在60年代末和80年代初在東京回合的成功完畢奄奄一息。如上所述，有強(qiáng)大的壓力在整個(gè)世界將抓住任何拖延前進(jìn)的動(dòng)力，努力改變走向自由化的趨勢(shì)。重新拉墨西哥金融危機(jī)的可能，因?yàn)樵谶^(guò)去，消費(fèi)出新的進(jìn)口控制批發(fā)通過(guò)。對(duì)當(dāng)代區(qū)域建議的一大優(yōu)點(diǎn)是，他們已經(jīng)保持了自行車(chē)運(yùn)動(dòng)后，烏拉圭回合會(huì)談完畢前。烏拉圭回合本身也有助于通過(guò)安排在一個(gè)部門(mén)，其中一些將來(lái)的會(huì)談?wù)谶M(jìn)展數(shù)。如今有必要，但是，搟成一個(gè)統(tǒng)一的全球性戰(zhàn)略的區(qū)域努力，將同時(shí)保持自行車(chē)前進(jìn)，防止沖突的集團(tuán)漂流進(jìn)入離心風(fēng)險(xiǎn)。一個(gè)新的全球建議內(nèi)容將包括所有剩余的關(guān)稅和非關(guān)稅障礙，消除邊界。烏拉圭回合開(kāi)球由農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)為關(guān)稅配額，取消配額的紡織品和服裝的保護(hù)，并獲得開(kāi)展中國(guó)家的大多數(shù)關(guān)稅綁定的傳統(tǒng)采取果斷行動(dòng)保護(hù)這些遺跡。還有一個(gè)主要的努力應(yīng)該譴責(zé)這種做法的history.9垃圾桶此外，需要新的會(huì)談，使全球制度，以趕上“新問(wèn)題”是困擾國(guó)際貿(mào)易關(guān)系中的一些注冊(cè)。所有國(guó)家的貿(mào)易保護(hù)者都住“領(lǐng)先一步的判斷”巧妙，系統(tǒng)需要不斷更新，以留指日可待。例如，大多數(shù)美國(guó)人〔或其別人〕對(duì)____的投訴不再涉及到該國(guó)的邊境壁壘。他們專(zhuān)注，而不是在它的企業(yè)與他們的獨(dú)家供給商或經(jīng)銷(xiāo)商安排的反競(jìng)爭(zhēng)行為〔垂直的keiretsu，如汽車(chē)零部件和電影，分別〕和對(duì)特定市場(chǎng)的統(tǒng)治〔程度的keiretsu，如玻璃或純堿〕。美國(guó)一直在利用貿(mào)易措施，例如第301條款，是一個(gè)迫切需要制定競(jìng)爭(zhēng)政策與企業(yè)behavior.10新的國(guó)際協(xié)定投資是第二個(gè)方面，其中國(guó)際商業(yè)規(guī)那么已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于理論滯后。投資如今是一個(gè)國(guó)際貿(mào)易的根本要素，特別是效勞業(yè)，但在傳統(tǒng)的制造業(yè)以及。除了一些非常溫和的與貿(mào)易有關(guān)的投資措施，在烏拉圭回合會(huì)談和亞太經(jīng)合組織的缺乏，同意公約“非約束性投資原那么”，然而，幾乎沒(méi)有任何多邊協(xié)定對(duì)issue.11另一個(gè)懸而未決的問(wèn)題是地區(qū)本身。關(guān)貿(mào)總協(xié)定管轄的文章，這樣的安排是非常疲軟，而其施行是更弱：在100個(gè)左右的“自由貿(mào)易協(xié)定”，已被通知關(guān)貿(mào)總協(xié)定，都沒(méi)有被回絕，只有兩個(gè)人獲得批準(zhǔn)。如今，區(qū)域是如此普遍，世貿(mào)組織需要采取更強(qiáng)有力的規(guī)定和程序，以確保他們以開(kāi)放的態(tài)度開(kāi)展。其他一些必須解決的課題數(shù)量以及。環(huán)境措施和貿(mào)易之間的諸多聯(lián)絡(luò)，必須進(jìn)展清理整頓，方式，既保護(hù)環(huán)境，防止為反對(duì)貿(mào)易保護(hù)提供新的借口。貿(mào)易與勞工標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系需要得到解決以及。但顯然與一個(gè)更廣泛的國(guó)際貨幣安排問(wèn)題。采用靈敏的匯率制度，定期答應(yīng)證可觀當(dāng)前和長(zhǎng)期失調(diào)的主要貨幣，如美元的巨額高估在1980年代前半期和日元在20世紀(jì)80年代末大低估。從而導(dǎo)致這些偏向大的貿(mào)易不平衡加劇了通過(guò)傾斜國(guó)內(nèi)政治平衡，對(duì)出口商在進(jìn)口競(jìng)爭(zhēng)行業(yè)的青睞，赤字國(guó)家的保護(hù)壓力。世貿(mào)將不會(huì)解決這個(gè)問(wèn)題，但應(yīng)推動(dòng)國(guó)際貨幣基金，并作為其非正式的指導(dǎo)委員會(huì)的g-7，進(jìn)步金融體系的運(yùn)作，以降低壓力，一些關(guān)于貿(mào)易regime.12這種交易貨幣連鎖為特色突出的東京回合在70年代初原規(guī)劃和規(guī)劃中的一個(gè)小范圍的烏拉圭回合在80年代中期。世界貿(mào)易組織的需要，以解決一系列問(wèn)題的新的貿(mào)易也復(fù)制了早期戰(zhàn)后歷史。肯尼迪回合產(chǎn)生了那些在戰(zhàn)后初期的高關(guān)稅保護(hù)的主要工具大幅減少。然后攻擊東京回合政府采購(gòu)，補(bǔ)貼和其他非關(guān)稅邊境障礙。烏拉圭回合變成了主要的幕后故事，邊境等知識(shí)產(chǎn)權(quán)和效勞的規(guī)那么問(wèn)題。這些自由化每個(gè)公開(kāi)了關(guān)于市場(chǎng)準(zhǔn)入的限制，需要一個(gè)新的行動(dòng)，使國(guó)際規(guī)那么的最新一套新的，而目前的時(shí)期也不例外。這將有可能解決的一個(gè)單獨(dú)的區(qū)域會(huì)談系列中的所有這些問(wèn)題。確實(shí)，有些區(qū)域協(xié)定創(chuàng)新成功解決了過(guò)去新的課題有：____和美國(guó)自由貿(mào)易協(xié)定規(guī)定，在烏拉圭回合會(huì)談的一些效勞的形式，澳大利亞，新西蘭成功網(wǎng)狀其競(jìng)爭(zhēng)政策的方式，也使當(dāng)時(shí)以消除反傾銷(xiāo)稅，并率先在建立北美自由貿(mào)易區(qū)的投資有效的規(guī)那么。會(huì)有不一致的嚴(yán)重風(fēng)險(xiǎn)，假如這些問(wèn)題得到解決不同的方式在不同的區(qū)域論壇，但是，它會(huì)更有效地汲取可以被所有世界范圍內(nèi)運(yùn)用的方法。對(duì)于全球化的情況再次引人注目?！按笏u(mài)”，世貿(mào)組織成員應(yīng)因此同意合并成一個(gè)全球性的自由貿(mào)易承諾已經(jīng)設(shè)置在區(qū)域一級(jí)，覆蓋60多個(gè)世界貿(mào)易的百分之正如開(kāi)頭所述的安排，以實(shí)現(xiàn)全球自由貿(mào)易的日期確定。翻譯有道翻譯成英文篇三陶庵夢(mèng)憶序陶庵國(guó)破家亡，無(wú)可歸宿之處。披頭散發(fā)進(jìn)入山中，形狀可怕地變成了野人。親戚朋友一看到我，就象看到了毒藥猛獸，愕然地望著，不敢與我接觸。我寫(xiě)了《自挽詩(shī)》，屢次想自殺，但因《石匱書(shū)》未寫(xiě)完，所以還在人間生活。然而甕中經(jīng)常無(wú)米，不能煮飯療饑。我這才懂得首陽(yáng)山的伯夷、叔齊二老實(shí)在是餓死的，說(shuō)他們不愿吃周粟，還是后人夸大、粉飾的話。由此而想到以前生長(zhǎng)于王、謝之家，很享用過(guò)豪華的生活，今日遭到這樣的果報(bào)：以竹笠作為頭的報(bào)應(yīng)，以草鞋作為足跟的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前享用過(guò)的華美冠履相對(duì)；以衲衣作為穿皮裘的報(bào)應(yīng)，以麻布作為服用細(xì)葛布的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前又輕又暖的衣服相對(duì)；以豆葉作為食肉的報(bào)應(yīng)，以粗糧作為精米的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前的美妙食品相對(duì)；以草薦作為溫暖床褥的報(bào)應(yīng)，以石塊作為柔軟枕頭的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟溫順之物相對(duì)；以繩樞作為優(yōu)良的戶(hù)樞的報(bào)應(yīng)，以甕牖作為亮堂的窗的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟枯燥高爽的居室相對(duì)；以煙熏作為眼睛的報(bào)應(yīng)，以糞臭作為鼻子的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前的享受香艷相對(duì)；以跋涉路途作為腳的報(bào)應(yīng)，以背負(fù)行囊作為肩膀的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前的轎馬仆役相對(duì)。以前的各種罪案，都可以從今天的各種果報(bào)中看到。在枕上聽(tīng)到雞的啼聲，純潔清靜的心境剛剛恢復(fù)。因此回想我的一生，繁華靡麗于轉(zhuǎn)眼之間，已化為烏有，五十年來(lái)，總只不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)幻。如今黃粱都已煮熟，車(chē)子已從蟻穴回來(lái)，這種日子應(yīng)該怎樣來(lái)打發(fā)？只能追想遙遠(yuǎn)的往事，一想到就寫(xiě)下來(lái)，拿到佛前一樁樁地來(lái)懺悔。所寫(xiě)的事，不按年月先后為次序，以與年譜相異；也不按門(mén)類(lèi)排比，以與《志林》相差異。偶而拿出一那么來(lái)看看，好象是在游覽以前到過(guò)的地方，遇見(jiàn)了以前的朋友，雖說(shuō)城郭照舊，人民已非，但我卻反而自己快樂(lè)。我真可說(shuō)是不能對(duì)之說(shuō)夢(mèng)的癡人了。以前西陵地方有一個(gè)腳夫，為人挑酒，不慎跌了一交，把酒壇子打破了。估計(jì)無(wú)從賠償，就長(zhǎng)時(shí)間呆坐著想道：“能是夢(mèng)便好！”又有一個(gè)貧窮的書(shū)生考取了舉人，正在參加鹿鳴宴，恍恍忽忽地還以為這不是真的，咬著自己的手臂說(shuō)：“別是做夢(mèng)吧！”同樣是對(duì)于夢(mèng)，一個(gè)唯恐其不是夢(mèng)，一個(gè)又唯恐其是夢(mèng)，但他們作為癡人那么是一樣的。我如今大夢(mèng)將要醒了，但還在弄雕蟲(chóng)小技，這又是在說(shuō)夢(mèng)話了。因此嘆息具有慧業(yè)的文人，其好名之心真是難改，正如盧生在邯鄲夢(mèng)已要完畢、天就要亮的時(shí)候，在其遺表中還想把其摹榻二王的書(shū)法流傳后世一樣。因此，其一點(diǎn)名根，實(shí)在是象佛家舍利子那樣鞏固，雖然用猛烈的劫火來(lái)燒它，還是燒不掉的。種樹(shù)郭橐駝傳〔原文〕郭橐駝，不知始何名，病僂，隆然伏行，有類(lèi)橐駝?wù)?，故土人?hào)之“駝”。駝聞之曰：“甚善，名我固當(dāng)?！币蛏崞涿?，亦自謂“橐駝”云?！沧g文〕郭橐駝，不知最初叫什么名字。他患有傴僂病，聳著背脊，彎著腰，臉朝下走路，就像駱駝一樣，所以鄉(xiāng)里人給他取了個(gè)外號(hào)叫“駝”。橐駝聽(tīng)到后說(shuō)：“很好啊，給我取這個(gè)名字當(dāng)然很恰當(dāng)?！庇谑撬餍苑艞壛嗽瓉?lái)的名字，也自稱(chēng)起“橐駝”來(lái)?！苍摹称溧l(xiāng)曰豐樂(lè)鄉(xiāng)，在長(zhǎng)安西。駝業(yè)種樹(shù)，凡長(zhǎng)安豪家富人為觀游及賣(mài)果者，皆爭(zhēng)迎取養(yǎng)。視駝所種樹(shù)，或遷徙，無(wú)不活，且碩茂，蚤實(shí)以蕃。他植者雖窺伺效慕，莫能如也。〔譯文〕他的家鄉(xiāng)叫豐樂(lè)鄉(xiāng)，在長(zhǎng)安城西邊。郭橐駝以種樹(shù)為職業(yè)，但凡長(zhǎng)安城里種植花木以供玩賞以及種植果樹(shù)出賣(mài)水果的富豪人家，都爭(zhēng)著接他到家中雇用他。大家看到橐駝種的樹(shù)，即或移植，沒(méi)有不成活的；而且長(zhǎng)得高大茂盛，結(jié)果又早又多。別的種樹(shù)人即使暗中觀察模擬，也沒(méi)有誰(shuí)能比得上?！苍摹秤袉?wèn)之，對(duì)曰；“橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿動(dòng)勿慮，去不復(fù)顧。其蒔也假設(shè)子，其置也假設(shè)棄，那么其天者全而其性得矣。故吾不害其長(zhǎng)而已，非有能碩茂之也；不抑耗其實(shí)而已，非有能蚤而蕃之也。他植者那么不然，根拳而土易，其培之也，假設(shè)不過(guò)焉那么不及。茍有能反是者，那么又愛(ài)之太殷，憂之太勤，旦視而暮撫，已去而復(fù)顧，甚者爪其膚以驗(yàn)其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。雖曰愛(ài)之，其實(shí)害之；雖曰憂之，其實(shí)仇之。故不我假設(shè)也。吾又何能為哉！”〔譯文〕有人問(wèn)他種樹(shù)的竅門(mén)，他答復(fù)說(shuō)：“我郭橐駝并不是有什么特別的本領(lǐng)能使樹(shù)木活得久、生長(zhǎng)快，只是能順應(yīng)樹(shù)木的天性，來(lái)讓它的本性盡量開(kāi)展罷了。大凡種植樹(shù)木的方法是：它的根要舒展，給它培土要均勻，它帶的土要是舊的，給它筑土要嚴(yán)密。已經(jīng)這樣做了之后，就不要再去動(dòng)它，也不必?fù)?dān)憂它，種好以后分開(kāi)時(shí)可以頭也不回。將它栽種時(shí)就像撫育子女一樣細(xì)心，把它種完后就像丟棄它那樣不再去管。那么它的天性就得到了保全，因此它的本性就不會(huì)喪失了。所以我只不過(guò)不妨害它的生長(zhǎng)罷了，并不是有什么能使它長(zhǎng)得高大茂盛的竅門(mén)；只不過(guò)不抑制耗損它的果實(shí)罷了，也并不是有什么能使果實(shí)結(jié)得又早又多的竅門(mén)。別的種樹(shù)人卻不是這樣，種樹(shù)時(shí)樹(shù)根卷曲，又換上新土；培土假如不是過(guò)分就是不夠。假如有與這做法不同的，又愛(ài)得太深，憂得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，分開(kāi)之后又回頭去看看。更過(guò)分的做法是抓破樹(shù)皮來(lái)驗(yàn)查它是死是活，搖動(dòng)樹(shù)干來(lái)觀察栽得是松是緊，這樣樹(shù)的天性就一天比一天遠(yuǎn)離了。這雖說(shuō)是愛(ài)它，實(shí)際上是害它，雖說(shuō)是擔(dān)憂它，實(shí)際上是仇恨他。所以他們都比不上我啊，其實(shí)，我又有能特別做些什么呢？”〔原文〕問(wèn)者曰：“以子之道，移之官理可乎？”駝曰：“我知種樹(shù)而已，官理非吾業(yè)也。然吾居鄉(xiāng)，見(jiàn)長(zhǎng)人者好煩其令，假設(shè)甚憐焉，而卒以禍。旦暮吏來(lái)而呼曰：?官命促爾耕，勖爾植，督爾獲，蚤繅而緒，蚤織而縷，字而幼孩，遂而雞豚。?鳴鼓而聚之，擊木而召之。吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性邪？故病且怠。假設(shè)是，那么與吾業(yè)者其亦有類(lèi)乎？”〔譯文〕問(wèn)的人說(shuō)：“把你種樹(shù)的方法，轉(zhuǎn)用到作官治民上，可以嗎？”橐駝?wù)f：“我只知道種樹(shù)的道理而已，作官治民不是我的職業(yè)。但是我住在鄉(xiāng)里，看見(jiàn)那些當(dāng)官的喜歡不斷地發(fā)號(hào)施令，好似很憐愛(ài)百姓，結(jié)果卻給百姓帶來(lái)災(zāi)難。早早晚晚那些小吏跑來(lái)大喊：?長(zhǎng)官命令：催促你們耕地，勉勵(lì)你們種植，催促你們收割，早些煮蠶繭抽蠶絲，早些織你們的布，養(yǎng)好你們的小孩，喂大你們的雞豬。?一會(huì)兒打鼓招聚大家，一會(huì)兒鼓梆召集大家，我們這些小百姓放下飯碗去招待那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我們?nèi)硕∨d隆，人心安定呢？所以我們既這樣困苦，又這樣疲勞。假如這樣比擬，它與我種樹(shù)的行當(dāng)大概也有相似的地方吧？”〔原文〕問(wèn)者嘻曰：“不亦善夫！吾問(wèn)養(yǎng)樹(shù)，得養(yǎng)人術(shù)。”傳其事以為官戒也。〔譯文〕問(wèn)的人說(shuō)；“這不是很好嗎？我問(wèn)種樹(shù)，卻得到了治民的方法?！庇谑?，我把這件事記載下來(lái)，作為官吏們的鑒戒。子路曾皙冉有公西華侍坐子路、曾皙、冉有、公西華四個(gè)人陪孔子坐著。孔子說(shuō)：“我年齡比你們大一些，不要因?yàn)槲夷觊L(zhǎng)而不敢說(shuō)。你們平時(shí)總說(shuō)：?沒(méi)有人理解我呀！?假設(shè)有人理解你們，那你們要怎樣去做呢？”子路趕忙答復(fù)：“一個(gè)擁有一千輛兵車(chē)的國(guó)家，夾在大國(guó)中間，常常受到別的國(guó)家進(jìn)犯，加上國(guó)內(nèi)又鬧饑荒，讓我去治理，只要三年，就可以使人們英勇善戰(zhàn)，而且懂得禮儀?！笨鬃勇?tīng)了，微微一笑。孔子又問(wèn)：“冉求，你怎么樣呢？”冉求答道：國(guó)土有六七十里或五六十里見(jiàn)方的國(guó)家，讓我去治理，三年以后，就可以使百姓飽暖。至于這個(gè)國(guó)家的禮樂(lè)教化，就要等君子來(lái)施行了?！笨鬃佑謫?wèn)：“公西赤，你怎么樣？”公西赤答道：“我不敢說(shuō)能做到，而是愿意學(xué)習(xí)。在宗廟祭祀的活動(dòng)中，或者在同別國(guó)的盟會(huì)中，我愿意穿著禮服，戴著禮帽，做一個(gè)小小的贊禮人。”孔子又問(wèn)：“曾點(diǎn)，你怎么樣呢？”這時(shí)曾點(diǎn)彈瑟的聲音逐漸放慢，接著“鏗”的一聲，分開(kāi)瑟站起來(lái)，答復(fù)說(shuō)：“我想的和他們?nèi)徽f(shuō)的不一樣?！笨鬃诱f(shuō)：“那有什么關(guān)系呢？也就是各人講自己的志向而已?！痹f(shuō)：“暮春三月，已經(jīng)穿上了春天的衣服，我和五六位成年人，六七個(gè)少年，去沂河里洗洗澡，在舞雩臺(tái)上吹吹風(fēng)，一路唱著歌走回來(lái)。”孔子長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“我是贊成曾皙的想法的?！弊勇?、冉有、公西華三個(gè)人的都出去了，曾皙后走。他問(wèn)孔子說(shuō)：“他們?nèi)说脑捲趺礃?？”孔子說(shuō)：“也就是各自談?wù)勛约旱闹鞠蛄T了?！痹f(shuō)：“夫子為什么要笑仲由呢？”孔子說(shuō)：“治理國(guó)家要講禮讓?zhuān)墒撬f(shuō)話一點(diǎn)也不謙讓?zhuān)晕倚λ?。”曾皙又?wèn)：“那么是不是冉求講的不是治理國(guó)家呢？”孔子說(shuō)：“哪里見(jiàn)得六七十里或五六十里見(jiàn)方的地方就不是國(guó)家呢？”曾皙又問(wèn)：”公西赤講的不是治理國(guó)家嗎？”孔子說(shuō)：“宗廟祭祀和諸侯會(huì)盟，這不是諸侯的事又是什么？像赤這樣的人假如只能做一個(gè)小相，那誰(shuí)又能做大相呢？”春夜宴從弟桃花園序大地是萬(wàn)物的客舍，時(shí)間是古往今來(lái)的過(guò)客，生命短促，世事不定，如同一番夢(mèng)境，得到的歡樂(lè)，能有多少呢！古人夜間執(zhí)著蠟燭玩耍，實(shí)在是有道理??！況且春天用艷麗風(fēng)光召喚我，大地把絢麗的文采賜予我，相聚在桃花飄香的花園中，暢敘兄弟間快樂(lè)的往事。弟弟們英俊優(yōu)秀，個(gè)個(gè)都有謝惠連那樣的才情，我們這些人吟詩(shī)，卻很慚愧唯獨(dú)沒(méi)有謝靈運(yùn)那樣的才華。清雅的賞玩興致正雅，高談闊論又轉(zhuǎn)向清言雅語(yǔ)。擺開(kāi)筵席來(lái)坐賞名花，行酒如飛醉于月下，沒(méi)有好詩(shī)，怎能抒發(fā)高雅的情懷?倘假設(shè)有人作詩(shī)不成，就要按照當(dāng)年石崇在金谷園宴客賦詩(shī)的先例，罰酒三杯。項(xiàng)脊軒志項(xiàng)脊軒，是過(guò)去的南閣樓。屋里僅僅一丈見(jiàn)方，只可包容一個(gè)人居住。這是已有上百年的老屋子，(屋頂墻上的)泥土從上邊漏下來(lái)，雨水也往下流；每當(dāng)挪動(dòng)書(shū)桌時(shí)，左看右看沒(méi)有可以安放的地方。又朝北，不能照到陽(yáng)光，天一過(guò)中午就已經(jīng)昏暗。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。在前面開(kāi)了四扇窗子，院子四周砌上圍墻，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光，日光反照，室內(nèi)才亮堂起來(lái)。又在庭院里錯(cuò)雜地種上蘭花、桂樹(shù)、竹子等，往日的欄桿，也就增加了新的光榮。書(shū)架擺滿(mǎn)了書(shū)籍，我安居室內(nèi)，吟誦詩(shī)文，有時(shí)又靜靜地單獨(dú)端坐，聽(tīng)到自然界各種各樣的聲音；庭院、階前卻靜悄悄的，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食,人到它前面去也不分開(kāi)。十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落，微風(fēng)吹來(lái)，花影搖動(dòng)，很是得意。然而我住在這里，有許多值得快樂(lè)的事，也有許多值得悲傷的事。在這以前，庭院南北相通成為一體。等到伯父叔父?jìng)兎至思?，在室?nèi)外設(shè)置了許多小門(mén)，墻壁到處都是。東家的狗對(duì)著西家叫，客人得越過(guò)廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息。庭院中開(kāi)場(chǎng)是籬笆隔開(kāi)，然后又砌成了墻，一共變了兩次。家中有個(gè)老婆婆，曾經(jīng)在這里居住過(guò)。這個(gè)老婆婆，是我死去的祖母的婢女，給兩代人喂過(guò)奶，先母對(duì)她很好。房子的西邊和內(nèi)室相連，先母曾經(jīng)常常來(lái)。老婆婆常常對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)地方，你母親曾經(jīng)站在這兒?！崩掀牌庞终f(shuō)：“你姐姐在我懷中，呱呱地哭泣；你母親用手指敲著房門(mén)說(shuō)：?孩子是冷呢?還是想吃東西呢??我隔著門(mén)一一答復(fù)?！痹掃€沒(méi)有說(shuō)完，我就哭起來(lái)，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書(shū)，有一天，祖母來(lái)看我，說(shuō)：“我的孩子，好久沒(méi)有見(jiàn)到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個(gè)女孩子呀?”等到分開(kāi)時(shí)，用手關(guān)上門(mén)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我們家讀書(shū)長(zhǎng)久沒(méi)有得到成效，這孩子長(zhǎng)大，就可以有指望了呀!”不一會(huì)，拿著一個(gè)象笏過(guò)來(lái)，說(shuō)：“這是我祖父太常公宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的，以后你會(huì)用到它!”回憶起舊日這些事情，就好似發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭。項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過(guò)。我關(guān)著窗子住在里面，時(shí)間長(zhǎng)了，可以根據(jù)腳步聲區(qū)分是誰(shuí)。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)，可以不被焚毀，大概是有神靈在保護(hù)著吧。我說(shuō)：“蜀國(guó)的寡婦清繼承并守住了朱砂礦，利潤(rùn)天下第一。后來(lái)秦朝皇帝為她建造了懷青臺(tái)。劉備與曹操爭(zhēng)奪天下，諸葛亮從隆中起家，當(dāng)諸葛亮和清在角落不被人知道的時(shí)候，世人怎么可以知道他們兩？我渺小地在項(xiàng)脊軒，正揚(yáng)起眉毛眼睛一睜一閉，以為會(huì)有奇特的景象，知道這種情況的人認(rèn)為我和淺井的青蛙有什么區(qū)別。我已經(jīng)作了這篇志，過(guò)了五年，我的妻子嫁到我家來(lái)，她時(shí)常來(lái)到軒中，向我問(wèn)一些舊時(shí)的事情，有時(shí)伏在桌旁學(xué)寫(xiě)字。我妻子回娘家探親，回來(lái)轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家有個(gè)小閣樓，那么，什么叫閣子呢?”這以后六年，我的妻子去世，項(xiàng)脊軒破敗沒(méi)有整修。又過(guò)了兩年，我很長(zhǎng)時(shí)間生病臥床沒(méi)有什么〔精神上的〕依靠，就派人再次修繕南閣子，格局跟過(guò)去稍有不同。然而此后我多在外邊，不常住在這里。庭院中有一株枇杷樹(shù)，是我妻子去世那年親手種植的，如今已經(jīng)高高挺立，枝葉繁茂像傘一樣了。游沙湖黃州東南三十里有個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)沙湖，又稱(chēng)螺螄店。我在那里買(mǎi)了幾畝田，因?yàn)槿ツ抢锊榭刺锏?，得了病。?tīng)說(shuō)有個(gè)麻橋人龐安常醫(yī)術(shù)高明但耳朵聾，就去他那里請(qǐng)他看病。龐安常雖然耳朵聾，可是聰明領(lǐng)悟超過(guò)一般人，用紙給他寫(xiě)字，寫(xiě)不了幾個(gè)，就可以懂得別人的意思。我和他開(kāi)玩笑說(shuō)：“我用手當(dāng)嘴巴，你用眼當(dāng)耳朵，我們兩個(gè)都是當(dāng)代的怪人。”病好之后，和他一同游覽清泉寺。寺在蘄水縣城外兩里多路，那里有個(gè)王羲之的洗筆池，水很甘美，池下方有條蘭溪，溪水往西流。我作了一首詩(shī)歌：“山下短短的蘭芽浸在溪水中，松林里沙子路土干凈沒(méi)有污泥。晚間蕭蕭細(xì)雨里子規(guī)啼鳴。誰(shuí)說(shuō)是人老了不再年輕，你看那流水還能向西，不要因?yàn)槟昀暇统稹包S雞催曉”、朱顏易逝那種消極悲觀的歌曲。”這一天，喝得非常痛快才回去?？帻S記苦齋，是章溢先生隱居的住所。用茅草覆蓋的十二廳，坐落在四面高中間低形如筐子的筐山之巔上，筐山在今浙江省的麗水縣，山角下有溪水流出。山的四面峭壁拔起，崖石皆蒼石，外邊高，中間低。山下多白云，山上多北風(fēng)。由于風(fēng)從北來(lái)，柔和的少，硬朗的多，所以，生長(zhǎng)于此的植物其味甚苦，而苦味的植物們卻能在這苦的環(huán)境中生長(zhǎng)的快樂(lè)。于是，黃柏、苦楝、側(cè)柏之樹(shù)，黃連、苦參之草，地黃、游冬之菜，草斗、苦竹之筍，同類(lèi)的植物莫不到處分布，羅列生長(zhǎng)。而野蜂在其間筑巢，采花粉為蜜，其蜜的味道也是極苦的。山中土人方言稱(chēng)此蜜叫黃杜。開(kāi)場(chǎng)吃的時(shí)候，口感特別的苦澀，稍會(huì)，才能感受到它的甘甜，能消暑去熱，且能除去燥熱心煩這個(gè)病。這里的樹(shù)產(chǎn)出的茶葉也比一般的茶更苦。水從石縫間沖刷而出，像沸騰一般向大谷急速流去。溪水中出產(chǎn)的一種花紋小魚(yú)，模樣甚丑，吃起來(lái)味苦且辛辣，但可以醒酒。此山離人們居住的地方甚遠(yuǎn)，只有章溢先生以在這里玩耍為快樂(lè)，使得喜歡同先生交往的友人，以早出晚歸為艱辛，所以〔他們〕就在這里選擇低洼的地方居住。帶幾個(gè)小仆人，掃除脫落的筍殼來(lái)種上谷子和豆子之類(lèi)的植物，吃草木的嫩芽和果實(shí)。在這里，他們或是登山，或是臨溪，或是圍坐在修長(zhǎng)的大樹(shù)下高歌嚎叫。如遇著了唱著歌從山林中出來(lái)的樵夫，他們會(huì)用石塊擊打巖石和著歌唱。別人不知道其中的樂(lè)趣。章溢先生說(shuō)：“樂(lè)與苦，互相依托。人們只知道以樂(lè)為樂(lè)，而不知道苦也能為樂(lè)，人們只知道樂(lè)，而不知道苦是生于樂(lè)的，實(shí)際，苦與樂(lè)，間隔又有多遠(yuǎn)呢！今有富貴子弟，他們安坐于華美的屋中，口不嘗苦菜之味，身體不經(jīng)農(nóng)作之勞，睡覺(jué)蓋的是厚的被褥，吃的是山珍海味，進(jìn)出由仆人抬著，他們這樣的所有經(jīng)歷，正是人們所說(shuō)的樂(lè)吧?？梢坏┧麄兊暮眠\(yùn)到頭，福氣停頓，跌倒到生活困頓的時(shí)候，他們就不知道他們醉于醇酒、飽于肥肉的腸子已不可以裝滿(mǎn)粗劣的食物。他們?cè)缫蚜?xí)慣柔軟被子的軀體，早已不可以穿戴逢草編織的衣物。雖然，他們也想過(guò)著正常的群眾人的生活，但他們會(huì)在這種生活面前顯得局促不安，想茍且偷生于草叢之間卻也不行，這不正是由于過(guò)去太貪圖享樂(lè)，而為今天帶來(lái)的痛苦嗎？所以孟子曰：?天之將降大任于人，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚。?莫名氏又曰：?良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。?你能吃苦，就是我的樂(lè)，而你只知貪圖享樂(lè)，那么就是我的苦。我聽(tīng)說(shuō)甘甜的井先干涸，緊挨路邊而沒(méi)采摘的李，多是苦李。夫差以酒色____，而勾踐以嘗膽興幫，無(wú)一不是這樣的例子嗎？”聽(tīng)完這些話，我悟出了許多，所以名其室曰苦齋，作《苦齋記》。翻譯有道翻譯成英文篇四單句篇(十六)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，那么達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)?！弊釉唬骸稗o達(dá)而已！”又曰：“言而無(wú)文，行之不遠(yuǎn)?！比吣宋恼抡?，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》原文：hewashisownsarcophagus,aboldandinfalliblediplomatwhowasalwaysberatinghimselfdisgustedlyforallthechanceshehadmissedandkickinghimselfregretfullyforalltheerrorshehadwastense,irritable,bitterandsmug.譯文：他又是一個(gè)作繭自縛的人，既是一位英勇的、一貫正確的外交家，又常常因?yàn)閷掖巫Я紮C(jī)而痛罵自己，或是為了自己所犯的全部錯(cuò)誤而自怨自艾、懊惱不已。他神經(jīng)緊張，心情煩躁，牢騷滿(mǎn)腹，可又自命非凡。賞析：又是一個(gè)恰當(dāng)運(yùn)用四字詞組而使譯文增色不少的例子。事實(shí)上，漢語(yǔ)里四字詞組具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力，某些感覺(jué)、語(yǔ)氣非四字詞組不能表達(dá)。只是有一點(diǎn)，民族特色太強(qiáng)的四字詞組如葉公好龍、班門(mén)弄斧之類(lèi)的，還是不用為妙，否那么有歸化太過(guò)之嫌。后四個(gè)詞組〔“神經(jīng)緊張”，“心情煩躁”，“牢騷滿(mǎn)腹”，“自命非凡”〕的使用，不僅是表意的需要，也是為了使句子與前句相比不至于太短，讀起來(lái)不至于不順暢。單句篇(十七)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，那么達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)?！弊釉唬骸稗o達(dá)而已！”又曰：“言而無(wú)文，行之不遠(yuǎn)?！比吣宋恼抡?，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》請(qǐng)翻譯以下句子原文：...thathewasofanagenowwhenemulation,thefirstprinciplesofthelatinlanguage,pugilisticexercises,andthesocietyofhisfellow-boyswouldbeofthegreatestbenefittotheboy.譯文:他說(shuō)孩子長(zhǎng)到這么大，應(yīng)該上學(xué)校，一那么可以培養(yǎng)競(jìng)爭(zhēng)心，二那么可以打下拉丁文的底子，三那么有體育活動(dòng)，四那么有時(shí)機(jī)交朋友，對(duì)孩子的好處可大了。賞析:英文原句構(gòu)造緊湊，信息密度大，不對(duì)原文構(gòu)造進(jìn)展一番分析^p，在翻譯時(shí)進(jìn)展某種構(gòu)造性的調(diào)整，原句幾乎沒(méi)方法翻譯。譯者為了譯出原意，又使譯文文從字順，將從句中的主語(yǔ)提出來(lái)，已成了四個(gè)表示目的的小句，并用“一那么”，“二那么”，“三那么”，“四那么”四個(gè)詞連接起來(lái)，既譯出了原意，又收到了文從字順、條理清楚的效果。翻譯英文句子，千萬(wàn)不要被原句的表層構(gòu)造所束縛，要牢記需要翻譯的是原句表層構(gòu)造下的“意”，況且，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的句法差異太大，很多時(shí)候，順著原句的構(gòu)造組織譯文幾乎不可能.單句篇(十八)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，那么達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)?！弊釉唬骸稗o達(dá)而已！”又曰：“言而無(wú)文，行之不遠(yuǎn)?！比吣宋恼抡?，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》請(qǐng)翻譯以下句子原文：shelikeddoingit,aftertheconfinementofthesickchamber,whereshewasnotnowrequiredbyreasonofhermother'simprovement.(thomashardy:tessofthed'urbervilles)譯文:她母親已經(jīng)見(jiàn)好了，不用她時(shí)刻在病床前伺候了，她在病房里和病人纏了那么多天，一旦跑到外面地里，當(dāng)然很快樂(lè)。〔張假設(shè)谷譯〕賞析:先譯“hermother'simprovement”,接著譯“shewasnotnowrequired”,再譯“aftertheconfinementofthesickchamber”和“doingit”，最后譯“sheliked”，翻譯順序是從后依次向前，可謂之倒拆法(“從形式上看，[倒拆]就是按意群把句子拆散，逆著原文的句法排列，逐片往上倒譯”，黃邦杰《譯藝譚》〕這樣譯出來(lái)的文字因是因，果是果，符合漢語(yǔ)的行文順序。此外，“見(jiàn)好”、“纏”等詞的選擇也非常精當(dāng)。單句篇(十九)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，那么達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)?！弊釉唬骸稗o達(dá)而已！”又曰：“言而無(wú)文，行之不遠(yuǎn)?！比吣宋恼抡?，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》原文：thelanddidnotmove,butseawasnotstill,yetwasstill.(ry:thevacation)譯文：大地止而亦行，大海動(dòng)而亦靜。賞析：構(gòu)成句子形式美的因素多種多樣，重復(fù)即其中一種。使用重復(fù)的目的或在于表達(dá)強(qiáng)烈、深切的感情，或?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)某一意見(jiàn)，突出某一重點(diǎn)。在英語(yǔ)中，根據(jù)重復(fù)詞語(yǔ)的位置，大致可分為首部重復(fù)、尾部重復(fù)、林句首尾重復(fù)、首尾重疊、尾首重復(fù)等.這里的原文是個(gè)尾部重復(fù)的兩個(gè)句子，如在翻譯時(shí)模擬原句的重復(fù)形式，得到的譯文不一定通順、曉暢，為此譯者做了某種處理，雖保存了原文整體上排比的構(gòu)造，但并不完全為原文形式所束縛，而是用不同的詞譯重復(fù)了的“move”和“still”，譯句句式典雅，用詞書(shū)卷氣濃，并且兩個(gè)小句的最后一個(gè)字押韻，讀來(lái)朗朗上口，給人以美的享受。單句篇(二十)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，那么達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)?！弊釉唬骸稗o達(dá)而已！”又曰：“言而無(wú)文，行之不遠(yuǎn)。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》原文：whilenomanismuchtobeenviedforhislot,therearecountlessnumberswhosefateistobedeplored.譯文：盡管鮮有令人嫉羨的幸運(yùn)的寵兒，那種命運(yùn)多舛的失意者卻大有人在。賞析：原句用詞較正式，譯句也應(yīng)使用比擬正式的詞語(yǔ)?！磅r有”、“令人嫉羨”、“命運(yùn)多舛”、“失意者”都是比擬書(shū)卷化的詞語(yǔ)；原句構(gòu)造較緊湊，譯句構(gòu)造也很緊湊，前一局部用“盡管”引導(dǎo)，突出了前后兩局部的聯(lián)絡(luò)；“鮮有”和“大有人在”形成比照，對(duì)應(yīng)于原句中呈比照的“noman”和“countlessnumber”;這些都讓人稱(chēng)道。此外，用“令人嫉羨”和“命運(yùn)多舛”分譯兩個(gè)從句中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，也能給我們很多啟發(fā)。建國(guó)60周年英文演講稿〔帶中文翻譯〕isanationalterritorythataureateautumnscanwidely9,600,000squarekilometersagainup,allovertheplacegolden,prosperousbrocade,thehighbuildingstandserect,coaloceancurrentgold,oceanyangwave,thegreatwalldances.又是一個(gè)金色的秋天，放眼960萬(wàn)平方公里的國(guó)土上，遍地金黃，繁華似錦，高樓矗立，煤海流金，大海揚(yáng)波，長(zhǎng)城起舞。inautumn,alwaysbringpeoplepleasedcelebrate,bringpoetry,bringfancy,bringtoimagine,bringahopemore,butthisyear’sautumn,not-samesort,moreandnotandthisfineseason,arriveto°fromchiang-nanwatercountryanorthlandbackland,fromtheganriverstrandtopullsalinka,hotsoilsofrepubliceachsquarekilometersoakthroughexultantandhappiness,flowtodripsweetwithsing.1,300,000,000chinachildrenswithheroicthesingingarousingmoreputtoflyaureateidealandimaginingofroseandputtoflyhardgosuchastheconvictionofhugerockandthepoemlaudingtothegreatmotherland.秋天，總給人們帶來(lái)喜慶，帶來(lái)詩(shī)意，帶來(lái)遐想，帶來(lái)憧憬，更帶來(lái)希望，而今年的秋天，非同一般，更不尋常。在這美妙的季節(jié)，從江南水鄉(xiāng)到北國(guó)邊陲，從贛江只濱到____林卡，共和國(guó)每一平方公里的熱土都浸透著歡欣與幸福，流淌著甜蜜與歌唱。十三億華夏兒女以豪邁激越的歌聲放飛金色的理想與玫瑰色的憧憬，放飛堅(jiān)如磐石的信念與對(duì)偉大祖國(guó)贊美的詩(shī)行。ha,themotherland,mymother,celebratesthequarterofyourbirthday60anniversariesinthejoys,ihaveaboilingpassion,thoughtsandfeelingswanttospeaktoyouhowmuchconsideratewordsson,havehowmuchlaudatorysongsonsingtoyou.60years,atbejustfillipinthemankind’shistorylongriveraflick,however,greatofthemotherlandoccurrenceturnsoverthevarietythatskyreplieshereischangingwitheachpassingdayofhereiscanvassbusinesstoleadapropertyandpromotethebigcurrentofeconomicdevelopment.iimitatetheredshipthatthebuddhaseessouthlaketobathethegoldhuiofthesun,todriveredflagofwellkang-shan,thecuckoosmilesdimpleandreflectsthemountainisredofstrongtheunitedstatesislikeoftheredglowatsunsetstylestylehotbreezeofpagodamountainpostponesarousingofriverwaterwave,thestoryofgreenyarndebtridesontheqiongsyrupofyellowriverandconceivedthechildrenoftenmillionheros.呵，祖國(guó)，我的母親，在歡慶您誕辰60周年之季，我熱血沸騰，思緒澎湃。我們有多少貼心的話兒要對(duì)您講，有多少贊美的歌兒對(duì)您歌唱。60年，在人類(lèi)的歷史長(zhǎng)河中只是彈指一揮間，然而，偉大的祖國(guó)發(fā)生翻天覆地的變化。到處是日新月異的創(chuàng)造。到處是招商引資，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)建立的洪流。我仿佛看見(jiàn)南湖的紅船沐浴著太陽(yáng)的金輝，向今天駛來(lái)。井岡山的紅旗，杜鵑笑靨和映山紅的壯美像的紅霞款款飄來(lái)。寶塔山的熱風(fēng)，延河水的激浪，青紗帳的故事挾著黃河的瓊漿，孕育了千萬(wàn)英雄的兒女。秋天，總給人們帶來(lái)喜慶，帶來(lái)詩(shī)意，帶來(lái)遐想，帶來(lái)憧憬，更帶來(lái)希望，而今年的秋天，非同一般，更不尋常。在這美妙的季節(jié)，從江南水鄉(xiāng)到北國(guó)邊陲，從贛江只濱到____林卡，共和國(guó)每一平方公里的熱土都浸透著歡欣與幸福，流淌著甜蜜與歌唱。十三億華夏兒女以豪邁激越的歌聲放飛金色的理想與玫瑰色的憧憬，放飛堅(jiān)如磐石的信念與對(duì)偉大祖國(guó)贊美的詩(shī)行。呵，祖國(guó)，我的母親，在歡慶您誕辰60周年之季，我熱血沸騰，思緒澎湃。我們有多少貼心的話兒要對(duì)您講，有多少贊美的歌兒對(duì)您歌唱。60年，在人類(lèi)的歷史長(zhǎng)河中只是彈指一揮間，然而，偉大的祖國(guó)發(fā)生翻天覆地的變化。到處是日新月異的創(chuàng)造。到處是招商引資，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)建立的洪流。我仿佛看見(jiàn)南湖的紅船沐浴著太陽(yáng)的金輝，向今天駛來(lái)。井岡山的紅旗，杜鵑笑靨和映山紅的壯美像的紅霞款款飄來(lái)。寶塔山的熱風(fēng)，延河水的激浪，青紗帳的故事挾著黃河的瓊漿，孕育了千萬(wàn)英雄的兒女。呵，古老的長(zhǎng)城挺起不屈的胸膛，奔騰的長(zhǎng)江翻卷晶瑩的浪花，千里草原回蕩深情的馬頭琴聲，____林卡正傳來(lái)____奔向小康的歡歌笑語(yǔ)。于是，我看到祖國(guó)遼闊的大地上，華夏兒女于天地間引吭高歌。歡慶祖**親60歲的生日，以共和國(guó)兒女的名義，向祖國(guó)致意，為母親祝福。呵，祖國(guó)，您如一葉希望之帆，從共和國(guó)開(kāi)國(guó)大典的隆隆禮炮聲中駛來(lái)；從天山腳下熱瓦甫與三弦琴動(dòng)人的琴聲中駛來(lái)；從黃河激越澎湃的濤聲和萬(wàn)里長(zhǎng)江雄渾的船工號(hào)子聲中駛來(lái)；從航天英雄楊利偉乘坐的神州5號(hào)宇宙飛船遨游太空的喜訊中駛來(lái)；從城市改革振興的藍(lán)圖和鄉(xiāng)村富裕文明暢想曲中駛來(lái)。于是，我看到春風(fēng)吹進(jìn)億萬(wàn)扇幸福的門(mén)窗，聽(tīng)到了“春天的故事”響徹華夏大地。遼闊的海疆飛駛英雄的戰(zhàn)艇，西部邊陲又騰起沖天的火箭。漫漫半個(gè)多世紀(jì)的歷程中有過(guò)輝煌，有過(guò)挫折。勤勞英勇的中國(guó)人在三代____和黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，眾志成城，排除萬(wàn)難，以極大的熱情投入“振興中華，壯我國(guó)威”的經(jīng)濟(jì)建立。歷史告訴我們，告訴將來(lái)，____建立有中國(guó)特色的社會(huì)理論，像燈塔照亮祖國(guó)的錦繡前程，黨中央正帶著全國(guó)人民努力踐行“三個(gè)代表”，與時(shí)俱進(jìn)，全面建立小康社會(huì)，走向美妙將來(lái)。在建立社會(huì)現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的偉大進(jìn)軍中，華夏兒女創(chuàng)造了無(wú)數(shù)奇跡，在世界民族之林讓世人刮目相看。你看，深圳，珠海，廈門(mén)等一批特區(qū)掘起座座金山，浦東新區(qū)挺起胸膛，驕傲也抒寫(xiě)振興中華的醒目的題。鋼鐵巨龍大京九騰飛南北，展示中國(guó)的雄姿。____回歸，澳門(mén)回歸，北京申奧成功，華夏兒女無(wú)不揚(yáng)眉吐氣，豪情萬(wàn)丈。在北京首都，一位年逾花甲的華僑隨團(tuán)參觀了北京都市風(fēng)貌，觀看了閱兵____威武的表演后，熱淚縱橫。他感慨地說(shuō)：“____如今確實(shí)強(qiáng)大了，有祖國(guó)做堅(jiān)強(qiáng)后盾，海外華僑腰桿更硬了，我們身在海外，盼望祖國(guó)強(qiáng)大，繁榮興盛?！瘪雎?tīng)老人的肺腑之言，我仿佛觸摸到他那顆滾燙的愛(ài)國(guó)之心。此刻，我的耳邊又回響我的我愛(ài)國(guó)之心，萬(wàn)里長(zhǎng)城永不倒這雄渾，激越的歌聲。這歌聲呼喚著華夏兒女勵(lì)精圖治，創(chuàng)造更家美妙的明天。朋友們，迎著太陽(yáng)，秋風(fēng)送爽，讓我們站在古老的長(zhǎng)城上以一種深情，以一種豪邁，以一種莊嚴(yán)的儀式，端起金杯，痛飲歡慶的美酒，輕輕柔扶腳下的每一寸土地，共同祝福我們親愛(ài)的祖國(guó)國(guó)泰民安，前程似錦翻譯有道翻譯成英文篇五全文翻譯一位智者曾說(shuō)過(guò)，邪惡的成功就是仁慈之人無(wú)所作為。所以，所為一名警察，我有一些話急需告訴仁慈的人們。日復(fù)一日，我和我的同事盡力控制犯罪的蔓延。我們?cè)?jīng)引以為榮的美國(guó)生活方式出現(xiàn)了可怕的問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題處在我們的價(jià)值觀方面。一個(gè)關(guān)鍵的成分正在消失，我想，我知道它是什么——責(zé)任感。責(zé)任感不難定義。它指的是人人要對(duì)其行為負(fù)責(zé)，并承當(dāng)其行為造成的后果。責(zé)任感可能是形成文明的眾多觀價(jià)值觀(仁慈，仁慈等)中最重要的一個(gè)。沒(méi)有它，就沒(méi)有尊重、信任、法律——最終也就沒(méi)有社會(huì)的存在。作為一名警察，我的工作就是把責(zé)任感強(qiáng)行加到那些回絕承當(dāng)、或自己沒(méi)有學(xué)會(huì)承當(dāng)責(zé)任的人身上。但正如每一位警察都知道的，對(duì)人行為的外部控制遠(yuǎn)不如自我約束〔如罪反感，羞恥心和難為情〕有效。幸運(yùn)的是，在一些區(qū)域——通常是小城鎮(zhèn)里，學(xué)校還維護(hù)紀(jì)律，父母還堅(jiān)持原那么，稱(chēng)“有些事情在我們家是不能容忍的——你們絕不能去那樣做！”但在越來(lái)越多的地方，尤其是大城市和郊區(qū)，這些自我約束力日漸松懈。搶劫犯不再是你認(rèn)為的搶劫犯。他認(rèn)為你的財(cái)產(chǎn)就是他的財(cái)產(chǎn)；他拿走他想要的一切，當(dāng)你觸怒他時(shí)，他甚至?xí)米吣愕纳Ｈ藗儜B(tài)度的根本變化造成了場(chǎng)面的完全崩潰。30年前，假設(shè)有罪行發(fā)生，人們認(rèn)為受害者是社會(huì)。如今，人們的態(tài)度發(fā)生了驚人的變化：最犯被認(rèn)為是受害者——童年飽受貧困折磨，學(xué)校沒(méi)有教他讀書(shū)，教堂沒(méi)有給他以道德上的引導(dǎo)，父母沒(méi)有給他提供一個(gè)安定的家。我不相信這些。同樣不利的環(huán)境中長(zhǎng)大的另外一些人為什么沒(méi)有選擇去犯罪？不讓罪犯承當(dāng)責(zé)任，甚至降低他們應(yīng)承的責(zé)任，都會(huì)讓我們的社會(huì)變成一個(gè)滿(mǎn)是借口的社會(huì)，沒(méi)有人愿意為任何事情承當(dāng)責(zé)任。美國(guó)急待更多的人相信：應(yīng)該為犯罪行為負(fù)責(zé)的人是罪犯自己。青春期，也就是童年與成年之間的這段時(shí)期，可長(zhǎng)可短。其長(zhǎng)短取決于社會(huì)期望值和社會(huì)對(duì)成熟和成年的定義。原始社會(huì)中，青春期通常是相當(dāng)短的一段時(shí)期。而在工業(yè)化社會(huì)里，由于人們承受教育時(shí)間的延長(zhǎng)以及反童工法的制定，青春期要長(zhǎng)很多，它包含了人生中第二個(gè)十年〔十歲到二十歲〕的大局部時(shí)間。另外，在某一社會(huì)中，青春期的長(zhǎng)度和成年地位的定義可能會(huì)隨社會(huì)經(jīng)濟(jì)條件的改變而改變。這種變化譬如：19世紀(jì)后期，美國(guó)乃至所有由農(nóng)業(yè)化走向工業(yè)化的國(guó)家里不再存在青春期和成年期的界限。現(xiàn)代社會(huì)中，青春期的各種儀式已不被正式認(rèn)可，也不再具有象征意義，人們對(duì)其“開(kāi)場(chǎng)儀式”也不再有統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。社會(huì)儀式已經(jīng)被一系列的“階段”所取代，這些“階段”將使人得到更多的認(rèn)可和更高的社會(huì)地位。例如，小學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)，大學(xué)畢業(yè)就形成了這樣一個(gè)系列。每一個(gè)“階段”都意味著某些行