《阿拉丁(2019)》電影完整中英文對照劇本

看那邊Look!Overthere!他們的船真大Theirshipissobig.我們的船要是也那么棒就好了Wishourswasthatfancy.我會超開心的I'dbesohappyifourswasthatfancy.-因為那樣...-為什么-'Causethen...-Whyisthat?因為它更好看嗎Becauseitlooksbetter?這艘船帶我們安然度過許多風(fēng)暴Thisboathasseenusthroughmanyastorm.別看它其貌不揚Itmaynotlooklikemuch,但它有著那艘船永遠都不會有的東西butithassomethingtheirsneverwill.是什么呢爛木頭和老鼠嗎What?Woodrotandrats?孩子們有學(xué)到些什么嗎親愛的Arethechildrenlearningsomething,dear?現(xiàn)在還不好說Itisunclear.行了Allright,坐下孩子們sit,children.我想是時候給你們講講Ithinkit'stimethatItoldyouthestory...阿♥拉♥T公主和神燈的故事了ofAladdin,theprincess,andthelamp.一盞燈有什么特別的What'ssospecialaboutalamp?這可是盞神燈Thisisamagiclamp.也許你可以唱出來Maybeifyousing.你把故事唱出來效果會更好It'sbetterwhenyousing.不不不唱今天我很累了No,no.Nosinging.It'sbeenalongday.試想遙遠他方Imaginealand,it'safarawayplace那里駝商游蕩Wherethecaravancamelsroam你遨游于語言文化萬方Whereyouwanderamongev'rycultureandtongue雖說喧擾到底仍是家鄉(xiāng)It'schaoticbuthey,it'shome當(dāng)風(fēng)自東來Whenthewind'sfromtheeast日升西方Andthesun'sfromthewest杯中之沙總有正確之想Andthesandintheglassisright下來停駐跳上魔毯起飛Comeondown,stoponby,hopacarpetandfly去又一個阿♥拉♥伯之夜徜徉ToanotherArabiannight阿♥拉♥T當(dāng)你蜿蜒于街道小巷Asyouwindthroughthestreets穿梭于傳說中的市井瓦廊Andthefabledbazaars貨攤上堆滿豆蔻多樣Withthecardamom-clutteredstalls可聞香料芬芳可為錦緞披肩Youcansmelle'vryspice,whileyouhaggletheprice好好砍價算賬Ofthesilksandthesatinshawls當(dāng)你穿行迷宮耳畔樂聲清亮Themusicthatplaysasyoumovethroughamaze醉于快樂無他想Inthehazeofyourpuredelight置身舞步蹁躚恍惚失了方向Youarecaughtinadance,youarelostinthetrance在又一個阿♥拉♥伯之夜OfanotherArabiannight阿♥拉♥伯之夜Arabiannights正如阿♥拉♥伯之晌LikeArabiandays總是熱情似火肆意張揚Moreoftenthannotarehotterthanhot其樂無窮享Inalotofgoodways阿♥拉♥伯之夜pjeq||耳puz||耳pin。。助SI列躁韌爵#pjenSsiq耳。1004v綱近玄核果蕾suooluueiqejv哄洲日Z耶si北叫冷辱0北叫冷回土翡siqSiuueiqejv幽Z即0北叫冷辱0北叫冷回,qSnoj叫】uipuoiueip叫】m。ssqi>|99Sezeiuepue>poi|soj_丁吉餉恐皇*iqSi|43淞pue耳。3淞eipxe?！縇uses人叫j_牡辱蛾置勃sAepueiqejv3*1廁Z即0北叫冷辱0北叫冷回明31siqSiuueiqejv幽Z即0北叫冷辱0北叫冷回,qSnoj叫】uipuoiueipeqi,UiqijMJEjS9I|qiJOM3S0l|M9UQY風(fēng)中母彝瀕剔切&一,sjsqJ91U9AeiueuoA|uqspueqjnoAuiS9i|AupsepjnoA'||3M素z日目土甜更尊風(fēng)場p|O】unseuniJOjpuijjop|Ojunsseu>|jepeqi間spueiuiuoDSuiqsiMjnoAjsmocI叫】qSnojqi&回回肆區(qū)z曾圾場皇由peejSoijopooSoino人pee|Aeiuieqi丑羊場卑peojes^jeqiSLU99S】！ueqisjoluS|善爵風(fēng)場去辟斡疇puespuediSelu40pue|iediisAlusiqi&再墨眥風(fēng)皿與親蠲轍里H急siuesjpueiqejv司!1蠢Z即0北叫冷辱0北叫冷回明衛(wèi)siqSiuueiqejvOutthereonthedunes你的猴子叫什么名字What'syourmonkey'sname?阿布Abu.真是只可愛的猴子He'salovelymonkey.你的項鏈也很不錯That'salovelynecklace.他來自哪里So,wheredoesAbucomefrom?他...He,uh...我覺得這是我的東西Ithinkthisbelongstome.日安小姐們Goodday,ladies.好吧Okay.阿布Abu.成果如何阿布How'dwedo,Abu?好小猴Goodmonkey.給我站住阿♥拉♥TStoprightthere,Aladdin.不管你今天偷了什么我都不想要Whateveritisyoustoletoday,Idon'twantit.慢著我可什么都沒偷Whoa,whoa.Ididn'tstealanything.這是個價值連城的傳家寶It'safamilyheirloomthat'sworthalot.一包棗子換這東西不能再多了I'llgiveyouabagofdatesforit,nothingmore.祖拉你我都清楚這東西至少值三包棗子Zulla,webothknowit'sworthatleastthreebags.拿上那包棗子滾出去Takethebagofdatesandgetout!快走Go!發(fā)發(fā)善心Please.閃開點街頭鼠輩Moveit,youstreetrat.給你阿布Hereyougo,Abu.瞧一瞧看一看Comehere!新鮮活魚我們抓你們買♥♥Freshfish!Wecatchthem,youbuythem!你得嘗嘗這個Trythis,please.Please.糖棗和開心果Sugardatesandpistachios!你好Hello.你們餓嗎給拿些餅吃Areyouhungry?Here,takesomebread.你偷我兄弟的東西Youstealfrommybrother.偷不我...Stealing?No,I...付錢或者把手鐲給我Youpay,orItakebracelet.先生我沒有錢Sir,Idon'thaveanymoney.放開我Letgoofme!-不-悠著點賈馬爾No.-Whoa!Takeiteasy,Jamal.卡利勒沒看著攤子Kalilwalksawayfromthestall...這女人這女人就偷了餅andthisone,thisone,shestealsthebread.那兩個孩子很餓Thosechildrenwerehungry!-我...-行讓我跟她談?wù)処...-Okay,givemeaminute.你這街頭鼠輩少管閑事Youkeepyourlittlestreetratnoseoutofit!Huh?你身上有錢嗎Doyouhaveanymoney?沒有No.好相信我Okay,trustme.-給你-等等-Hereyougo.-Wait!你不就想要這個嗎Thisiswhatyouwanted,right?是啊多謝Yeah.Thankyou.行了吃個蘋果抱歉給你添麻煩了Okay,andanapple.Foryourtroubles.-真好-那是我...Nice!-Thatwasmy...不拿回手鐲我是不會走的I'mnotleavingwithoutmybracelet!你是說這個手鐲嗎Youmeanthisbracelet?走吧Comeon.阿♥拉♥T阿♥拉♥T和小偷A(chǔ)laddin!ThiefwithAladdin!-我們?nèi)巧下闊┝藛?除非你被抓住Areweintrouble?-Onlyifyougetcaught.-阿♥拉♥T-沿著那條巷子走-Aladdin!-Downthatalley.小猴認識路Monkeyknowstheway.-守衛(wèi)守衛(wèi)-阿布Guards!Guards!-Abu.你會沒事的You'llbefine.他們偷了我的東西Theystolefromme!-就在那兒阿♥拉♥T-你站住Overthere!Aladdin!-Hey,you!你在找這個嗎賈馬爾Youlookingforthis,Jamal?阿♥拉♥T你這街頭鼠輩Aladdin,youstreetrat!一躍命得保Gottakeeponejumpaheadofthebreadline一晃躲砍刀Oneswingaheadofthesword我偷我所無錢買♥♥IstealonlywhatIcan'tafford便是天下大小Andthat'sev'rything一躍守衛(wèi)抓不到Onejumpaheadofthelawmen此言可非說笑That'sallandthat'snojoke他們都沒領(lǐng)會到我家徒有四壁高Theseguysdon'tappreciateI'mbroke社會敗類街頭鼠輩Riffraff!Streetrat!-地痞流氓-嘗嘗這個Scoundrel!-Takethat!換一招試試Tryadif'renttack,guys-把他開膛破肚-各位從后包抄Riphimopen!-'Roundtheback,guys面對現(xiàn)實我知道Icantakeahintgottafacethefacts友到用時誰嫌少Couldreallyuseafriendortwo!阿♥拉♥T栽跟頭可真糟糕It'ssadAladdin'shitthebottom姑娘們別這樣Ooh,ladies!犯罪率因他一人又升高He'sbecomeaone-manriseincrime好吧Well...若非無爹娘定要怪家教I'dblameparents'Cepthehasn'tgot'em要活總要吃飽要吃只能偷盜Gottaeattolive,gottastealtoeat等我有空再細細說與你知曉TellyouallaboutitwhenIgotthetime你可以走樓梯的Therearestairs,youknow.那還有什么意思呢Where'sthefuninthat?一躍超老鰲Onejumpaheadoftheslowpokes一跳好運到Oneskipaheadofmydoom下次得用假名號♥Nexttimegonnauseanomdeplume一躍甩殺手Onejumpaheadofthehitmen一擊人出挑Onehitaheadoftheflock我不如逛逛這街道IthinkI'lltakeastrollaroundtheblock-站住小偷-破壞公物-Stop,thief!-Vandal!阿布Abu!丟人現(xiàn)眼Scandal!各位不必太過急躁Let'snotbetoohasty但他還是風(fēng)流倜儻Still,Ithinkhe'srathertasty要活總要吃飽要吃只能偷盜Gottaeattolive,gottastealtoeat-否則你我必能談笑-錯Otherwisewe'dgetalong-Wrong!別別別No,no,no!-數(shù)到三一起-數(shù)到三一起Togetheronthree!-Togetheronthree?-跳過去-跳過去-Wejump.-Wejump?你為什么要重復(fù)我說的話WhyareyourepeatingeverythingIsay?抓住那根桿子Thepole.-快點快點-這邊Move,move!-Thisway!—-—?一一二One,two,three!小偷站住他在屋頂Thief!Stop!Ontheroof!抱歉I'msorry!我做不到Ican'tdothis.攔住他Stophim!有看我有看我Lookatme.Lookatme.你能行的Youcandothis.好吧Okay.完美著陸Nicelydone.多謝夸獎Thankyou.一躍賽馬跑Onejumpaheadofthehoofbeats一蹦三尺高Onehopaheadofthehump一計災(zāi)擋掉Onetrickaheadofdisaster他們雖快哪如我逃They'requickbutI'mmuchfaster準(zhǔn)備好Heregoes!最好投降戴鐐銬祝我穩(wěn)穩(wěn)把地著Betterthrowmyhandin,wishmehappylandin'我只需要縱身一躍AllIgottadoisjump!退后Moveback!天吶Oh,dear.來吧我知道一個安全的地方Comeon.Iknowsomewherewe'llbesafe.主人來了Herecomesthemaster.你帶來的全是頑石而非璞玉Youbringmetheroughbutneveradiamond.把他們帶走Takethemaway.-快點-把他們帶走Move!-Takethemaway.-求你了-維齊爾大人Please!-Myvizier...或許根本不存在未經(jīng)雕琢的璞玉perhapsthisdiamondintheroughdoesnotexist?他就在某處Heisoutthere.但我們已經(jīng)找了幾個月了Butwe'vesearchedformonths!我不明白那個洞穴中究竟有什么Idonotunderstandwhatcouldpossiblybeinthatcave...能助您這樣顯赫的人更進一步thatcouldhelpamanasgreatasyou.您已經(jīng)是一人之下萬人之上了Youarealreadysecondonlytothesultan!一人之下糟了Second!Uh-oh!現(xiàn)在是誰有麻煩了Who'sintroublenow?你覺得一人之下就夠了嗎Andyouthinksecondisenough?當(dāng)然了Ofcourse.您沒有當(dāng)蘇丹的命Youwerenotborntobesultan.不夠機靈Notsmart.你知道為了得到現(xiàn)在的權(quán)力我付出了什么嗎DoyouknowwhatIhadtodotogetthepowerthatIhave?我做出的犧牲我埋葬的尸體ThesacrificesthatI'vemade,thebodiesthatI'veburied?我在希拉巴監(jiān)獄度過的五年ThefiveyearsspentinaShirabadjail?人們需要明白的是Peopleneedtounderstand他們要為低估我而付出代價thattheywillpayforunderestimatingme.一人之下是不夠的永遠都不夠Secondisnotenough!Anditwillneverbeenough!所以我才需要神燈而且不再需要你了That'swhyIneedthelamp,andwhyInolongerneedyou!這邊Thisway.這到底是什么地方Wherearewe,exactly?馬上揭曉You'llsee.天吶Oh,my.這是你的住處嗎Isthis...Isthiswhereyoulive?對Yep.只有我和阿布來去自如JustmeandAbu.Comeandgoasweplease.歡迎來到寒...Welcometomyhumble...等著瞧吧You'llsee.你真是個魔術(shù)師Youarequitethemagician.謝謝Thankyou.阿布別這樣幫幫忙Abu,no,help!真不敢相信Ican'tbelieve...怎么了What?真不敢相信我們那樣做了我那樣做了Ican'tbelievewedidthat.ThatIdidthat.我們居然還活著Thatwe'realive!那場追逐Withthechase.阿布泡茶Abu,tea?在屋舍間跳躍Jumpingbuildings.-太不可思議了-喝茶嗎-Thatwasincredible.-Tea?謝謝也謝謝你帶我脫離險境Thankyou.Andthankyouforgettingmeoutofthere.你叫阿♥拉♥T對吧Aladdin,isn'tit?不客氣...芳名...You'rewelcome...我叫...我叫達莉亞I'm...I'mDalia.達莉亞Dalia.來自王宮Fromthepalace.你怎么看出來的Howcouldyoutell?只有從王宮里來的人Well,onlysomeonefromthepalace才戴得起那樣的手鐲couldaffordabraceletlikethat.那種真絲襯里也是進口的Andthatsilkliningisimported,too.是商船運來的Itcomesfromthemerchantboats,直接送到王宮straighttothepalace.但不是給侍仆的Butnottoservants.至少不是大多數(shù)的侍仆Atleast,notmostservants,也就是說你是公主的侍女whichmeansyouareahandmaidtotheprincess.真厲害Impressive.這你就覺得厲害Youthinkthat'simpressive,那你應(yīng)該上那兒看看城市全景youshouldseethecityfromupthere.阿格拉巴太美了Agrabah.It'ssobeautiful.我應(yīng)該多出宮轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)Ishouldgetoutmore.你應(yīng)該叫公主多出宮轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)Youshouldtelltheprincesstogetoutmore.百姓已經(jīng)很多年不見她了Thepeoplehaven'tseenherinyears.他們不讓她出門Theywon'tlether.自從我...Eversincemy...王后被殺后蘇丹就很怕公主出事Thequeenwaskilled,thesultan'sbeenafraid.所以她一直被鎖在深宮Soshe'skeptlockedaway.那之后大家似乎都在擔(dān)驚受怕Seemseveryone'sbeenafraidsincethen.但是阿格拉巴的百姓與此無關(guān)ButthepeopleofAgrabahhadnothingtodowiththat.百姓愛戴她Thepeoplelovedher.確實如此對吧Theydid,didn'tthey?這是你的嗎Isthisyours?算是借來的吧It'skindofborrowed.這首歌♥是我母親教我的Mymothertaughtmethatsong.我母親也是Minetoo.這是我對她唯一的記憶了It'sallIrememberofher.那你父親呢Andwhataboutyourfather?我小時候他們就都去世了IlostthembothwhenIwasyoung.自那以后我就孑然一身Beenonmyowneversince.沒關(guān)系的只是...It'sallright,it'sjust...什么What?有點悲哀It'salittlesad.生活中Havingamonkey僅有的親權(quán)來自一只猴子astheonlyparentalauthorityinyourlife.還算過得去Wegetby.每天我都覺得會有所改觀EverydayIjustthinkthingswillbedifferent...但似乎永遠都沒有改變butitneverseemstochange.只是有時候我覺得自己仿佛...It'sjustsometimes,IfeellikeI'm...被困住了Trapped.仿佛無法逃脫自己生來的命運Likeyoucan'tescapewhatyouwereborninto?是的Yes.歡迎安德斯王子WelcomePrinceAnders!我得回王宮去了Ihavetogetbacktothepalace.這么快嗎Now?為安德斯王子讓路MakewayforPrinceAnders!為安德斯王子讓路MakewayforPrinceAnders!又一個來向公主求愛的王子而已It'sjustanotherprincecomingtocourttheprincess.是的我得去幫她做準(zhǔn)備Yes,andIhavetogetherready.我的手鐲在你那兒嗎Doyouhavemybracelet?沒問題Sure.為安德斯王子讓路MakewayforPrinceAnders.我明明放在身上了I'msureIputitinhere.就在身上Somewhere.阿布是不是你拿的Abu,didyoutakeit?那是我母親生前戴的手鐲Thatwasmymother'sbracelet.是的很美Yes.It'sbeautiful.你的確是個小偷Youareathief.-不是我偷東西但是...-我太天真了No,no.Yes,but...-I'msonaive.-阿布-借過Abu.-Excuseme.等等等等不是那樣的Wait,wait,wait!Wait,it'snotlikethat!讓路Cleartheway!不小心No!Watchit!街頭鼠輩給我讓開Streetrat,getoutoftheway!你叫誰街頭鼠輩呢Whodoyouthinkyou'recallingastreetrat?你膽敢跟我頂嘴Areyoutalkingbacktome?你生來就一文不值死了也毫無價值Youwerebornworthlessandyouwilldieworthless.只有身上的跳蚤會哀悼你Andonlyyourfleaswillmournyou.走吧阿布Comeon,Abu.我們回家Let'sgohome.社會敗類街頭鼠輩Riffraff,streetrat我才不吃那一套Idon'tbuythat若是他們仔細瞧Ifonlythey'dlookcloser是否仍見我潦倒Wouldtheyseeapoorboy不先生No,siree他們會發(fā)現(xiàn)They'dfindout我可與天公試比高There'ssomuchmoretome阿布Abu.偷東西這事有時候能做There'satimethatwedosteal,有時候不能做andatimewedon't.這次就是絕對不能做的Thiswasdefinitelyadon't.安德斯王子歡迎你Welcome,PrinceAnders!一路上應(yīng)該很順利吧Wetrustyouhadanenjoyablejourney.安德斯王子這是小女茉莉公主PrinceAnders,mydaughter,PrincessJasmine.怎么沒人告訴我你如此美麗So,whydidnoonetellmeofyourbeauty?也沒人跟我說過你如此英俊Noonementionedyours,either.多謝夸獎斯坎蘭的人都這么說Thankyou.TheysaythatinSkanland.是吧Yeah.Right?非常有趣It'svery,veryamusing.-是嗎-是的-Isit?-Yeah.我們的頭銜相當(dāng)Wehavethesametitle,但對我們的描述卻不盡相同yetareneverdescribedthesameway.茉莉Jasmine.是的Yeah.那是什么Whatisthat?先別說Don'ttellme.是帶條紋的貓It'sacatwithstripes!他喜歡你Helikesyou.我知道Iknow.因為在斯坎蘭貓都特別喜歡我'CauseinSkanland,catsloveme.過來小貓咪小貓咪過來Here,puss,puss.Hey,puss,puss.小貓咪小貓咪小貓咪Hey,puss,puss,puss...蘇丹陛下我們的敵人日益強大Mysultan,ourenemiesgrowstrongereveryday...然而您卻允許女兒拒絕安德斯王子yetyouallowyourdaughtertodismissPrinceAnders...這個潛在的軍事盟友andapossiblemilitaryalliance.什么敵人Whichenemies?希拉巴一直在積累力量Shirabadcontinuestoamass.-希拉巴是我們的盟友-曾經(jīng)是-Shirabadisourally.-Wasourally!你要讓我們跟最古老的盟友開戰(zhàn)...Youwoulddragusintoawarwithouroldest...而您卻允許自己的王國Andyouwouldallowyourkingdom因感情用事而陷入毀滅深淵tosinkintoruinformeresentiment!賈法爾Jafar!牢記你的身份Rememberyourplace.我向您道歉Iapologize.請饒恕我蘇丹陛下Forgiveme,mysultan.我逾越了Iwenttoofar.不過But...如果您能再考慮一下ifyouwouldonlyreconsider...我想您就會明白Ithinkyouwillsee...入侵希拉巴才是正確的決策thatinvadingShirabadistherightthingtodo.入侵希拉巴才是...InvadingShirabadis...入侵希拉巴InvadeShirabad?-什么-為什么要入侵母親的王國-What?-WhywouldweinvadeMother'skingdom?我們永遠不會入侵希拉巴WewouldneverinvadeShirabad.但是與斯坎蘭結(jié)盟能穩(wěn)固我們的地位ButanallyinSkanlandwouldimproveoursituation.是的如果你能考慮給安德斯王子一個機會Yes,ifyouconsidergivingPrinceAndersachance.讓他統(tǒng)治嗎阿爸拉賈都比他強Torule?Baba,Rajahwouldmakeabetterruler.親愛的我已經(jīng)不復(fù)年輕了Mydear,I'mnotgettinganyyounger.必須給你找個丈夫Wemustfindyouahusband,候選王子真的已經(jīng)所剩無幾了andwearerunningoutofkingdoms.哪個異國王子會比我更關(guān)心我國百姓WhatforeignprincecouldcareforourpeopleasIdo?我可以領(lǐng)導(dǎo)他們只要...Icouldleadifonly...親愛的你不能成為蘇丹Mydear,youcannotbeasultan...因為我們王國一千年以來becauseithasneverbeendone都沒有開過這個先例inthe1,000-yearhistoryofourkingdom.我這一生都在為此做準(zhǔn)備我讀了...Ihavebeenpreparingforthismywholelife.Ihaveread...很多書但經(jīng)驗不是讀出來的Books?Butyoucannotreadexperience.缺乏經(jīng)驗等于危險Inexperienceisdangerous.不受約束的民眾會發(fā)動叛亂Peopleleftuncheckedwillrevolt.不設(shè)防衛(wèi)的邊境和城市會被襲擊Wallsandbordersunguardedwillbeattacked.賈法爾說得對Jafarisright.總有一日Oneday...你會明白youwillunderstand.你可以走了Youmayleavenow.公主如果您能接受這些傳統(tǒng)Lifewillbekindertoyou,Princess,并且明白您只需供人欣賞onceyouacceptthesetraditions...而不是自己發(fā)聲您就會活得輕松許多andunderstandit'sbetterforyoutobeseenandnotheard.巨浪涌來挾我而去Herecomesawavemeanttowashmeaway潮汐將我卷沒深海Atidethatistakingmeunder心碎復(fù)來言語難再Brokenagainleftwithnothingtosay我聲徒被奔雷掩埋Myvoicedrownedoutinthethunder但我不能流淚ButIcan'tcry我也不能崩潰AndIcan'tstarttocrumble縱使他們想方設(shè)法Whenevertheytry堵我口舌滅我志氣toshutmeorcutmedown我不能沉默不語Ican'tstaysilent縱然他們想讓我閉口不談Thoughtheywannakeepmequiet威脅若來我將戰(zhàn)栗AndItremblewhentheytryit我只自知不會沉默不語AllIknowisIwon'tgospeechless打開大門Openthegate!太厲害了Splendid!你知道該怎么做阿布Youknowwhattodo,Abu.放開我放開賤猴子Getoffme!Getoffme,youdirtymonkey!滾開快滾開Goaway!Goaway!Goaway!關(guān)上大門Closethegate!賤猴子Dirtymonkey!街頭小偷街頭小偷Streetthief.Streetthief.牢記你的身份賈法爾牢記你的身份Rememberyourplace!如果再讓我聽到一次IfIhearthatonemoretime...對不起主人Sorry,master!又一次被鼠目寸光的笨蛋侮辱了Anotherpettyinsultfromthatsmall-mindedfool.他眼中只有這座城市Heseesacity而我卻著眼建立帝國whereIseeanempire.真有遠見Suchvision.一旦神燈落入我手中Oncethatlampsitsinmyhand...他的王位就是我的了thenIshallsitonhisthrone.小偷宮殿里有小偷Thief.Thiefinthepalace.宮殿里有小偷正是如此小偷That'swhatIsaid.Thief!你看到什么了伊阿古Whathaveyouseen,Iago?未經(jīng)雕琢的璞玉Diamondintherough.我告訴過你們快點Itoldyou,now,comeon!擦的范圍再大一點Biggercircles.Biggercircles.真是個機靈的小子Who'sacleverboy?可是一定有我力所能及的事達莉亞But,Dalia,therehastobesomethingIcando.一位英俊的王子想要娶您Ahandsomeprincewantstomarryyou.還有比這更完美的人生嗎Whenwilllifegeteasier?我不是不想結(jié)婚只是...It'snotthatIdon'twanttomarry,it'sjust...您想成為蘇丹但是為什么Youwanttobesultan.Butwhy?你還記得我母親以前常說的話嗎Youremembermymotherusedtosay...我們永遠不會比最不幸的百姓更幸福wewouldonlyeverbeashappyasourleasthappysubject?如果她見到我今天所見的景象IfshesawwhatIsawtoday,她一定會心碎的shewouldbeheartbroken.她也一定會希望您平平安安Shewouldalsowantyoutobesafe.并且干干凈凈我去準(zhǔn)備沐浴Andclean.I'lldrawthebath.賈法爾的守衛(wèi)無處不在Jafar'sguardsoneverycorner.很快他就會讓他們冒著生命危險Soon,he'dhavetheminvadingourneighbors,入侵鄰國為了什么呢riskinglives,forwhat?我能幫上忙Icanhelp.我知道我能IknowIcan.我注定能成就比嫁給一位草包王子更偉大的事Iwasborntodomorethanmarrysomeuselessprince.如果您必須嫁給一位草包王子Ifyouhadtomarryauselessprince,這一位絕對不是您最糟糕的選擇youcouldcertainlydoworsethanthisone.他高大英俊He'stallandhandsome.誠然他有點遲鈍Andyes,he'salittledim,但你們只是要結(jié)婚而已butyou'rejustgettingmarried.您又不非得跟他說話It'snotlikeyouhavetotalktohim.但是您更喜歡今天集市上的那個男孩Butyou'dpreferthatboyfromthemarket.有什么事嗎CanIhelpyou?喝茶嗎Tea?你是你You?You!你怎么在這里Whatareyoudoinghere?快進來Getinhere,now!我來把手鐲還給你Icamebacktoreturnyourbracelet.我的手鐲在哪呢Mybracelet?Whereisit?在你手腕上Onyourwrist.什么What?不賴嘛Notbad.我喜歡她這個地方的布置Ilikewhatshe'sdonewiththeplace.你是怎么通過守衛(wèi)的Howdidyougetpasttheguards?挺有難度不過山人自有妙計Thatwaschallenging,butIhavemyways.趁公主不在Whiletheprincessisout,你愿意跟我一起去散步嗎wouldyouliketogoforastroll?順便聊一聊Havealittlechat?你真讓人難以置信Youareunbelievable.你不能闖進王宮Youcannotjustbreakintoapalace然后像主人一樣閑庭信步andwalkaroundlikeyouowntheplace.如果你一無所有Ifyoudon'thaveanything,你就得表現(xiàn)得像是坐擁天下youhavetoactlikeyouowneverything.你的回答是什么我可是幫你找回了手鐲So,whatdoyousay?Ididfindyourbracelet.不是你找到的是你偷走的Youdidnotfindit,youstoleit!糾正一下是猴子偷走的Correction,themonkeystoleit.他是你的猴子He'syourmonkey.猴子就是猴子He'sstilljustamonkey.誰下令送茶了Whoorderedthetea?是我Idid.為您準(zhǔn)備的茉莉公主Foryou,PrincessJasmine.公主殿下YourMajesty!您為什么表現(xiàn)得這么奇怪Whyareyoubeingweird?我是公主I'mtheprincess.是的Yes.我的人生真美好Anditisgoodtobeme...擁有宏偉的宮殿withallmypalaces...數(shù)不清的金銀珠寶andwagonsofgoldthings...每小時都能換一套服飾anddressesforeveryhouroftheday.現(xiàn)在該給我的貓洗澡了Nowitistimeformycattobecleaned.她很少出宮Shedoesn'tgetoutmuch.顯而易見Clearly.你不是應(yīng)該在洗澡嗎Aren'tyousupposedtobeinthebath?侍女丫頭Servantgirl,這只貓可不會清潔自己thiscatisn'tgoingtocleanitself!但貓不是都會清潔自己嗎Butdon'tcatscleanthemselves?你該走了Youhavetogonow.好吧但是明晚我還會再來Okay.ButI'mcomingbacktomorrownight.什么不行你不能...What?No,youcan't...當(dāng)月亮升起越過尖塔的時候Meetmeinthecourtyardbesidethefountain來庭院中的噴泉旁見我whenthemoonisabovetheminaret.我來歸還這個Toreturnthis.我保證Ipromise.你敢相信嗎阿布Canyoubelieveit,Abu?整個阿格拉巴守衛(wèi)最森嚴(yán)的地方...ThemostheavilyguardedplaceinallofAgrabah...晚上好Evening.晚上好Evening.晚上好Evening.我身后有守衛(wèi)Guardsarebehindme.伙計們你們好Hello,boys.我在哪兒WhereamI?深陷麻煩之中小子Inaworldoftrouble,boy.是因為那個手鐲嗎Thatbracelet,isthatwhatthisisabout?不是我偷的那個侍女...BecauseIdidn'tstealit.Thehandmaid...哪來的侍女能戴王后的手鐲Whatwasahandmaiddoingwearingthequeen'sbracelet?王后不是的Thequeen?No,no.她說那是她...Shesaidthatitbelongedtoher...母親的Mother.至少這一點上她說的是實話Well,atleastshetoldthetruthaboutonething.你是說她是公主嗎Areyousayingthatwastheprincess?我是在和公主...Iwastalkingtothe...她是在玩弄你Shewastoyingwithyou.結(jié)識平民是她的樂趣Itamuseshertomeetcommoners.你真以為她喜歡你嗎Didyouactuallythinkshelikedyou?你有名字嗎Whatdotheycallyou?阿♥拉♥TAladdin.阿♥拉♥T我們這類人必須現(xiàn)實一點...Aladdin.Peoplelikeusmustberealisticif...我們這類人Us?你看我曾經(jīng)和你一樣Yousee,Iwasoncelikeyou.是個慣偷A(chǔ)commonthief.只不過我深謀遠慮OnlyIthoughtbigger.竊鉤者誅Stealanappleandyou'reathief,竊國者侯stealakingdomandyou'reastatesman.只有弱者才裹足不前Onlyweakmenstopthere.除非成為最強大的人You'reeitherthemostpowerfulmanintheroom,否則一切都沒有意義oryou'renothing.而你撞上了一個機會You,youstumbleduponanopportunity.我可以給你財寶Icanmakeyourich.足以讓公主動心的財寶Richenoughtoimpressaprincess.但是天下沒有免費的午餐Butnothingcomesforfree.你要我做什么WhatwouldIhavetodo?這附近有個洞穴There'sacavenearby,里面有一盞普通的油燈andinit,asimpleoillamp.為我取回來Retrieveitforme我就給你足以讓公主動心的財寶andIwillmakeyouwealthyenoughtoimpressaprincess.你對她無關(guān)緊要You'renothingtoher,但是這可以改變butyoucouldbe.你的人生現(xiàn)在才開始阿♥拉♥TYourlifebeginsnow,Aladdin.還在等嗎Stillwaiting?不是我是出來...No.No,Icameoutto...他保證過的Hepromised.需要我的話我就在樓上I'llbeupstairsifyouneedme.晚安達莉亞Goodnight,Dalia.奇跡山洞TheCaveofWonders.進去后你會看到數(shù)量超乎想象的財寶Whenyouenter,youwillseemorerichesthanyoueverdreamedof...金子鉆石還有那盞燈gold,diamonds,andthelamp.把它拿給我我就給你財寶和自♥由♥BringittomeandIwillmakeyourichandfree.但是不要動其它寶物Buttakenoothertreasure,不論你有多么心動nomatterhowsorelyyouaretempted.你一定會心動的Andyouwillbetempted.只有一人能進入此地Onlyonemayenterhere.一個價值深藏內(nèi)心的人Onewhoseworthliesfarwithin.未經(jīng)雕琢的璞玉Thediamondintherough.記住Remember...除了神燈其余不能碰takenothingbutthelamp.阿布不能碰Abu,don'ttouch.記得嗎Remember?阿布Abu.這是一張魔毯Thisisamagiccarpet.這種東西竟然真的存在Thesereallydoexist.你好魔毯Hello,Carpet.讓我看看能不能幫你脫困Let'sseewhatwecandoaboutyoursituationhere.好了Okay.別客氣Don'tmentionit.阿布管好你的小猴爪Abu,keepyourlittlemonkeyhandstoyourself.阿布不Abu,no!你碰了禁拿寶物Youhavetouchedtheforbiddentreasure.你將再也不能Nowyouwillneveragain...重見天日seethelightofday!魔毯Carpet!阿布快跳Abu,jump!你能伸手拉我一把嗎Couldyougivemeahand?先把神燈給我First,thelamp.不你先伸手No,firstyourhand.我們時間不多Wedon'thavemuchtime.把神燈給我Givemethelamp.伸手Yourhand!不再是一人之下了主人Secondnomore,master.該你伸手了Nowyourhand.我伸腳怎么樣Howaboutmyfoot?不不No!No!滾下去猴子Getoffme,monkey!停下Stop.賤猴子一人之下Dirtymonkey!Second,second!我們好像還活著We'realive.Ithink.謝謝你魔毯Thankyou,Carpet.阿布Abu.你是怎么...Howdidyou...?你個狡猾的小猴Youcunninglittlemonkey.現(xiàn)在我們只需找條路出去Now,allweneed'sawayout.魔毯你知道怎么出去嗎Carpet,doyouknowawayoutofhere?神燈Thelamp?這是什么Whatisthat?召喚我的偉人啊Greatonewhosummonsme,命令我的惡人啊terribleonewhocommandsme...我恪守誓言效忠于三個愿望Istandbymyoath,loyaltytowishesthree.我說了 召喚我的小子請問你老板在哪Excuseme,boy,where'syourboss?幫幫忙你老板在哪Helpmeouthere.Where'syourboss?要是我想自言自語IfIwasgonnatalktomyself,干脆就待在燈里了Icould'vejuststayedinthelamp.你好Hello?我...I'm...拿出你的男子氣概說話Useyourbigboyvoice.我在和一個冒煙的藍巨人說話嗎I'mtalkingtoasmokingbluegiant?不對No!我不是巨人Iamnotagiant,我是精靈兩者大不相同Iamagenie.Thereisadifference.巨人是謠傳Giantsarenotreal.-你老板在哪-我老板-Where'syourboss?-Myboss?聽著小子這事我做很久了Look,kid,I'vebeendoingthisalongtime,allright?總是有一個人...There'salwaysaguy,youknow...騙了他人或葬了他人he'scheatedsomebodyorburiedsomebody...你懂我的意思那個人在哪Imean,yougetmypoint.Where'sthatguy?我認識那個人他在外面Iknowthatguy.He'soutside.所以這里只有你和我嗎So,it'sjustyouandmedownhere?還有一只猴子Andamonkey?那是你的私事That'syourpersonalbusiness...不過晚點我們需要談?wù)勥@猴子的事butwegonnaneedtotalkaboutthatmonkeylater.真是一只帥氣的小猴It'saprettylittlemonkey.所以是你擦拭了神燈So,yourubbedthelamp?好吧你介意...Okay.Doyoumind...你介意我在這邊稍微拉伸一下嗎ifIcouldjuststretchitoutoverhere,doyoumind?你是在問我嗎Areyouaskingme?是的你是我的主人Yes.You'remymaster.我是你的主人嗎I'myourmaster?下犬式Downwarddog.不不不你看著更應(yīng)該當(dāng)我的主人No,no,no.Youlooklikeyoushouldbemymaster.是啊但規(guī)矩不是這樣的Right,butthat'snotquitehowitworks,though.你被困在這里面多久了Howlonghaveyoubeentrappedinhere?大約一千年'Boutthousandyears.一千年Athousandyears?一千年小子只有我覺得你一直大驚小怪嗎Kid,isitmeordoes,like,everythingsurpriseyou?你真的不知道我是誰嗎So,youreallydon'tknowwhoIam?精靈愿望神燈你都不耳熟嗎Genie,wishes,lamp,noneofthatringingabell?這倒是頭一回Well,that'safirst.猴子Monkey!毋需擔(dān)心他他沒事的Youdon'tneedtoworryabouthim.He'sfine.阿里巴巴敗四十大盜獲寶貝Well,AliBabahehadthem40thieves山魯佐德講一千故事終得歸Scheherazadehadathousandtales《一千零一夜》中自愿嫁給國王的宰相女兒不過主人你最走運But,master,you'reinluckbecauseupyoursleeve因為你手中的精靈有求必應(yīng)Yougotageniethatneverfails我是最牛的I'mthebest.錯不了Yeah.不夠是吧Notenough,huh?我開玩笑呢瞧好了I'mkidding.Watchthis.我開始了HereIgo!伴奏起B(yǎng)ackup.當(dāng)心Watchout!你已經(jīng)把我惹毛了Youdonewoundmeup.讓你瞧瞧我的真本事'BouttoshowyouwhatI'mworkingwith.阿里巴巴敗四十大盜獲寶貝Well,AliBabahehadthem40thieves山魯佐德講一千故事終得歸Scheherazadehadathousandtales不過主人你最走運But,master,you'reinluckbecauseupyoursleeves因為你手中的魔法百試百靈Yougotabrandofmagicneverfails熊熊力量隨你使Yougotsomepowerinyourcornernow種種重武任你用Heavyammunitioninyourcamp拳打腳踢瀟灑至極Yougotsomepunch,pizzazzyahoo,andhow但擦燈壁僅此而已Allyougottadoisrubthatlamp然后我會說AndthenI'llsay先生敢問尊姓大名Mister,manwhat'syourname?隨便啦你有什么愿望要許Whateverwhatwillyourpleasurebe?你點單我來記LetmetakeyourorderI'lljotitdown你從沒有過我這樣的朋友Youain'tneverhadafriendlikeme人生是餐館我是你領(lǐng)班LifeisyourrestaurantandI'myourmaitred'無論你想要何物快悄悄與我說起Comewhispertomewhateveritisyouwant你從沒有過我這樣的朋友Youain'tneverhadafriendlikeme我們以服務(wù)為榮Weprideourselvesonservice你是老大是國王號♥令天下Youthebosstheking,theshah你許愿我實現(xiàn)Saywhatyouwishit'syours,truedish何不再來點果仁蜜餅Howaboutalittlemorebaklava?這邊選幾件那邊全試遍HavesomeofcolumnA,tryallofcolumnB我現(xiàn)在興致勃勃要幫你兄弟I'minthemoodtohelpyou,dude你從沒有過我這樣的朋友Youain'tneverhadafriendlikeme這是重頭戲當(dāng)心了Thisthebigpart!Watchout!這是重頭戲Thisthebigpart!你的朋友能否死亡旋轉(zhuǎn)Canyourfriendsdothis?你的朋友能否無影套環(huán)Canyourfriendsdothat?你的朋友能否從小帽里Canyourfriendspullthis扯出一塊小魔毯Outtatheylittlehat?你的朋友能否如我這般Canyourfriendsgo我是燈中精靈I'mthegenieofthelamp只要有機會說學(xué)逗唱隨便來一套Icansing,rap,danceifyougivemeachance別瞪著大眼傻傻坐著像個笨蛋Don'tsittherebuggy-eyed你所有白日祈禱我來一次兌完I'mheretoanswerallyourmiddayprayers字據(jù)為證如假包換Yougotmebonafidecertified你的任何事精靈來代♥辦♥Gotagenieforyourcharged'affaires我?guī)湍愕臒崆榭煲鞩gotapowerfulurgetohelpyouout你有什么愿望我真的想知道Sowhatyouwish?Ireallywannaknow你無疑有個超長的清單列表Yougotalistthat'sthreemileslong,nodoubt你只需像這樣擦擦燈就好Allyougottadoisrublikeso這位先生Mister...-阿♥拉♥T-棒-Aladdin.-Yes!許一個兩個三個愿Onewishortwoorthree我盡力幫你全實現(xiàn)Well,I'monthejob你個大人物Youbignabob你從沒有過從沒有過我這樣的Youain'tneverhadafriendneverhadafriend你從沒有過從沒有過我這樣的Youain'tneverhadafriendneverhadafriend你從沒有過我這樣的Youain'tneverhadafriend朋友Likeme你從沒有過我這樣的朋友Youain'tneverhadAfriendlikeme你可以鼓掌了Youcanclapnow.不不不別客氣過獎了No,no,no,no.Please,please.Please,please.你可以等重見天日后再謝我Youcanthankmeoutside.Inthesun.等你許愿讓我們出去后Whenyouwishusout.到底要怎么做來著So,howdoesitwork?你在逗我吧You'rekidding,right?整首歌♥就是操作指南Thewholesongwastheinstructions!顯然你無法聽與跳同時進行Obviously,youcan'tdanceandlistenatthesametime.概括如下第一步擦拭神燈So,here'sthebasics.Stepone,rubthelamp.第二步說出你的愿望第三步Steptwo,saywhatyouwant.Stepthree...沒有第三步瞧就這么簡單thereisnostepthree.See,it'sthateasy.你有三個愿望Yougetthreewishes...說之前必須擦拭神燈并說我許愿懂了嗎-應(yīng)該吧-還有幾條規(guī)矩-Ithinkso.-Coupleotherrules.你不能許愿要更多愿望三個足夠了Youcan'twishformorewishes.Threeisenough.還有我不能讓人墜入愛河Now,Ican'tmakeanybodyloveanybody或者讓人死而復(fù)生orbringanybodybackfromthedead.有不明白的地方盡管打斷我Feelfreetointerruptmeanytimeyoudon'tunderstand.我說笑呢任何情況下都不要打斷我I'mkidding,don'teverinterruptme,nomatterwhat.通常我不需要解釋這么多Now,Iusuallydon'thavetogothroughallofthis...因為得到我的人becausebythetimetheguygetstome,基本都想好要什么了heprettymuchknowswhathewants...通常都不外乎是anditgenerallyhastodowith無盡金錢無上權(quán)力tonsofmoneyandpower!幫我個忙別搞那一套Domeafavor,donotdrinkfromthatcup.我保證再多的金錢再大的權(quán)力Ipromiseyouthereisnotenoughmoneyandpoweronearth也無法讓人滿足foryoutobesatisfied.明白了嗎好了你的第一個愿望是什么Good?So,what'syourfirstwish?我必須考慮一下Well,Ihavetothinkaboutit.畢竟只有三個愿望Imean,ifthereareonlythree...再說為什么只有三個Whyarethereonlythreeanyway?我不知道誰在乎啊Idon'tknow,whocares?你不知道Youdon'tknow?我以為你無所不知Ithoughtyouwereall-knowing.那是因為你沒認真聽That's'causeyoudon'tlisten.我從未說過我是全知的IneversaidIwasall-knowing.我說的是我是全能的IsaidIwasall-powerful.我蘇丹你我是宇宙中最強大的生靈Themostpowerfulbeingintheuniverse.就算有我不知道的東西Look,whateverIdon'tknow,我也可以去學(xué)IknowIcanlearnit.重見天日后學(xué)Outsideinthesun.許個愿還要故縱欲擒嗎Whyareyouplayinghardtowish?我知道你看不出來但我現(xiàn)在很蒼白Iknowyoucan'ttell,butIamver