特蕾莎梅就任首相后首次演講

IhavejustbeentoBuckinghamPalacewhereHerMajestytheQueenhasaskedmetoformanewernment,andIaccepted.

我剛?cè)ミ^白金漢宮，命我組建新，我接受了這個命令。

InDavidCameron,Ifollowinthefootstepsofagreat,modernprimeminister.UnderDavid'sleadership,theernmentstabilizedtheeconomy,reducedthebudgetdeficit,andhelpedmorepeopleintoworkthaneverbefore.

·

我追隨 的前行，他是一位偉大的現(xiàn)代首相。在的下，穩(wěn)定了經(jīng)濟，降低了財政赤

字，幫助 的人找到了工作。

ButDavid'struelegacyisnotabouttheeconomy,butaboutsocialjustice.Fromtheintroductionofsame-marriage,totakingpeopleonlowwagesoutof etaxaltogether.

但給我們的不僅僅是經(jīng)濟方面的成果，他真正的成就在于社會公正，從，到取消低收入者所得稅等等。

DavidCameronhasledaonenation ernmentanditisinthatspiritthatIalsontolead.Becausenoteverybodyknowsthis,butthefulltitleofmypartyistheConservativeandUnionistParty.AndthatwordUnionistisveryimportanttome.ItmeanswebelieveintheUnion.Thatprecious,preciousbondbetweenEngland,Scotland,WalesandNorthernIreland.

了一個統(tǒng)一的，我也將本著這種精神執(zhí)政。并非所有人都清楚，我所在的政黨全稱是保守和統(tǒng)?！敖y(tǒng)一主義者”一詞對我而言至關(guān)重要。它表明我相信統(tǒng)一，這是英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭之間十分珍貴的結(jié)合。

Butitmeanssomethingelsethatisjustasimportant.ItmeansthatwebelieveinaUnionnotjustofthenationsoftheUnitedKingdom,butbetweenallofourcitizens.Everyoneofus,whoeverweareandwhereverwearefrom.

統(tǒng)一還意味著同樣重要的東西，它意味著我們不僅相信英國各地的統(tǒng)一，還相信所有公民的統(tǒng)一，每個人，不論我們是誰，從哪里來。

Thatmeansfightingagainsttheburninginjusticethatifyouarebornpoor,youwilldieonaveragenineyearsearlierthanothers.Ifyou'reblack,you'retreatedmoreharshlybythecriminaljusticesystemthanifyouarewhite.

它意味著要迫切的不公正。如果你出身貧窮，你就比其他人少活九年；如果你是，司法體系對你的懲罰就比白人更嚴厲。

Ifyou'reawhite,working-classboy,you'relesslikelythananyoneelseinBritaintogotouniversity.Ifyou'reatastateschool,you'relesslikelytoreachthetopprofessionsthanifyouwereeducatedpriva y.

如果你是白人工薪家庭的男孩，你在英國上大學(xué)的機會就最低；如果公立學(xué)校，你就比接受私立教育的人獲得頂尖工作的機會要少。

Ifyouareawoman,youwillearnlessthanaman.Ifyousufferfrommentalhealthproblems,there'snotenoughhelptohand.Ifyou'reyoung,you'llfinditharderthaneverbeforetoownyourownhome.

如果你是女性，你賺得就比少。如果你有精神疾病，你得不到足夠的幫助。如果你是年輕人，你會比之前任何時期都更難擁有自己的住房。

ButthemissiontomakeBritainacountrythatworksforeveryonemeansmorethanjustfightingtheseinjustices.

但是，讓英國成為適合每個人的國家，不僅僅意味著與這些不公抗?fàn)帯?/p>

Ifyou'refromanordinaryworking-classfamily,lifeismuchharderthanmanypeopleinWestminsterrealize.Youhavethejob,butyoudon'talwayshavethejobsecurity.

如果你來自普通工薪家庭，你的生活會比里許多人所認為的要艱難得多。你有工作，可往往并不穩(wěn)定。

Youhaveyourownhome,butyouworryaboutpayingthemortgage.Youcanjustaboutmanage,butyouworryaboutthecostoflivingandgettingyourkidsintoagoodschool.

你有房子，可擔(dān)心付不起月供。你能勉強維持生計，卻擔(dān)心生活費增加，不能把孩子送進好學(xué)校。

Ifyou'reoneofthosefamilies,Ifyou'rejustmanaging,Iwanttoaddressyoudirectly.Iknowyou'reworkingaroundtheclock,Iknowyou're ngyourbest,andIknowthatsometimes,lifecanbeastruggle.The ernmentIleadwillbedrivennotbytheinterestsofaprivilegedfew,butbyyours.

如果你來自這些家庭，如果你也在勉強維持生計，要直接地對說：我知道你起早貪黑，我知道你竭盡全力，我知道生活有時是一種掙扎。我的不會被一小撮群體的利益驅(qū)使，我們會為的利益而奔走。

Wewilldoeverythingwecantogiveyoumorecontroloveryourlives.Whenwetakethebigcalls,we'llthinknotofthepowerfulbutyou.Whenwepassnewlaws,we'lllistennottothemighty,butyou.Whenitcomestotaxeswe'llprioritizenotthewealthy,butyou.Whenitcomestoopportunity,wewon'tentrenchtheadvantagesofthefortunatefew.

盡一切所能讓更好地掌控自己的生活。做重大決定時，我們會考慮的利益，而非那些有權(quán)之人。通過新法案時，我們會的意見，而非那些有勢之人。制定政策時，我們會優(yōu)先考慮，而非那些有錢之。提供機會時，我們不會只偏向那些少數(shù)幸運之人。

Wewilldoeverythingwecantohelpanybody,whateveryourbackground,togoasfarasyourtalentswilltakeyou.

盡一切所能幫助所有人，不論你背景如何，都讓你能發(fā)揮。

Wearelivingthroughanimportantmomentinourcountry'shistory.Followingthereferendumwefaceatimeofgreatnationalchange.AndIknowbecausewe'reGreatBritain,wewillrisetothechallenge.

我們正經(jīng)歷著國家歷史上一個重要時刻。后我們著國家重大的時代。我知道，因為我們是大不列顛，我們將直面。

AsweleavetheEuropeanUnion,wewillforgeabold,newpositiveroleforourselvesintheworld.AndwewillmakeBritainacountrythatworksnotforap