現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀4Unit1-14課后翻譯

Lesson11、我知道，不管發(fā)生什么，我都可以指望我的兄弟會(huì)支持我。IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.2、一般情況下，年輕人總是對(duì)現(xiàn)在和將來(lái)更有興趣。Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.3、如果他們雙方不妥協(xié)，就都會(huì)遭損。Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.4、我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個(gè)統(tǒng)一的整體。Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.5、中國(guó)的書(shū)面文字一直是國(guó)家完整統(tǒng)一的一個(gè)重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.6、在中國(guó)的傳統(tǒng)藝術(shù)中，竹子往往代表道德上的正直、剛正不阿。IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.7、絕大多數(shù)人都贊成深化改革。Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.8、伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國(guó)45年。在她統(tǒng)治期間，國(guó)家十分繁榮昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.9、真理一開(kāi)始總是掌握在少數(shù)人手里。這是一般的規(guī)律。Thetruthisalwaysinthehandoftheasmallminorityatfirst.That'stherule.民主意味著由多數(shù)人來(lái)治理，但是少數(shù)人反對(duì)的權(quán)利仍然得到尊重。這兩條基本規(guī)則同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminority'srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.11、一個(gè)國(guó)家不可能強(qiáng)大，除非她不但地理上是一個(gè)整體，而且經(jīng)濟(jì)上，政治上和文化上都是一個(gè)很好的整體。Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.12、那次晚會(huì)很乏味，所以她悄悄溜出房間回家了。Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.路很泥濘，他一滑掉進(jìn)了河里。Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.14、有一天，我因?yàn)槠飘a(chǎn)正在一家飯館力借酒澆愁，他突然過(guò)來(lái)把一疊鈔票悄悄塞進(jìn)我手里。OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.12、佛羅里達(dá)州的法院裁決，票數(shù)需要重新統(tǒng)計(jì)。TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.13、認(rèn)為太陽(yáng)繞著地球轉(zhuǎn)的觀點(diǎn)統(tǒng)治了古代學(xué)術(shù)界達(dá)一千多年。Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.14、日子一天天過(guò)去，可是我仍然沒(méi)有多少進(jìn)步。DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.15、他怕犯錯(cuò)，每個(gè)字都仔細(xì)推敲。Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.16、她的身體糟糕到了冬天都不敢見(jiàn)太陽(yáng)，免得中暑。Herhealthwassuchthatshewoundnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.Lesson21、我們公司在這么短的時(shí)間里就發(fā)展成為跨國(guó)公司，真是一個(gè)奇跡。Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.2、那個(gè)國(guó)家的平均壽命在短短20年中由42歲增加到50歲。Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.3、這兩個(gè)國(guó)家的沖突已經(jīng)跨越了半個(gè)世紀(jì)。Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.有四座大橋橫跨在這條江上。Therearefourbridgesspanningtheriver.5、我對(duì)你非常感謝。要是沒(méi)有你的幫助，我這本書(shū)永遠(yuǎn)也完不了。I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.6、不，這個(gè)聚會(huì)你不是非去不可。你要是不想去，完全可以不去。No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.7人們找她她總是十分樂(lè)意為他們幫忙。She'salwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.8山谷里有一個(gè)小湖，夾在一座小山和一塊草地中間。那是野餐的絕妙之處。Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.9、他坐在一個(gè)陰涼的地方，很快就打起盹來(lái)。Sittinginthatshadyspothesoondozedoff.10、他看見(jiàn)我把一個(gè)塑料口袋扔到路邊就當(dāng)場(chǎng)批評(píng)了我。Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.11那是一件白底藍(lán)點(diǎn)的襯衫，看起來(lái)挺漂亮的。Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了那個(gè)疑犯，就過(guò)去把他逮捕了。Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.13、有一個(gè)氣球爆了，把我嚇了一跳。Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.在上課的時(shí)候進(jìn)進(jìn)出出是很不禮貌的。Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclassisgoingon.15、當(dāng)他看見(jiàn)那位小伙子準(zhǔn)備用現(xiàn)金買(mǎi)那輛寶馬車(chē)的時(shí)候，他的眼珠子都要蹦出來(lái)了。WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.16、在那些國(guó)家里水比油要值錢(qián)得多。朋友們往往帶值十美元的水當(dāng)禮品。Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.17、這個(gè)項(xiàng)目完成以后，可以使大約十萬(wàn)人收益。所以這項(xiàng)投資和努力是很值的。Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.18、這電影不值得看兩遍。其實(shí)它一遍也不值得看。Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我覺(jué)得那地方值得去參觀。我聽(tīng)說(shuō)他們所有傳統(tǒng)的明清建筑都保存得很好。Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.IheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintacthousesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.20、賈寶玉當(dāng)他父親的好兒子實(shí)在當(dāng)?shù)脽┩噶恕Ｋ释玫阶杂?。JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.Lesson3尚不知飛機(jī)墜毀的原因。Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.地球轉(zhuǎn)暖的原因目前在科學(xué)家當(dāng)中還在熱烈爭(zhēng)論。Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.他把他的一生都獻(xiàn)給了環(huán)保事業(yè)。Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.歷史上這條河給我們?cè)斐闪舜罅康膯?wèn)題。Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.你認(rèn)為國(guó)際恐怖主義的高漲是什么造成的？Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeofinternationalterrorism?我們必須團(tuán)結(jié)那些反對(duì)過(guò)我們的人。Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.任何進(jìn)步和改革都會(huì)遭到反對(duì)。Thereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform.有些人對(duì)新事物總是反對(duì)的。Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.這些貸款中不少?gòu)奈礆w還。這些呆賬最后導(dǎo)致了這個(gè)世界上第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.工商銀行現(xiàn)在給那些繳不起學(xué)費(fèi)的學(xué)生提供一種特別貸款。TheBusinessBanknowoffersaspecialloanforstudentswhocan'tpayfortheireducation.這男孩問(wèn)斯多太太能否將她的望遠(yuǎn)鏡借他一用。TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.她在結(jié)束講話(huà)時(shí)說(shuō)，她希望哪天能再來(lái)，多看看這個(gè)國(guó)家。Herconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.他們一結(jié)束調(diào)查就向安理會(huì)報(bào)告。Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.在他訪(fǎng)問(wèn)期間，他將和印度簽署一個(gè)新的貿(mào)易協(xié)定。Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.根據(jù)這些有理疑點(diǎn)，陪審團(tuán)只能得出結(jié)論，這個(gè)少年是無(wú)罪的。Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.他將經(jīng)東京飛往紐約。SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.我想談?wù)勆鲜澜?0年代的情況作為對(duì)這個(gè)電影的介紹。I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductionto themovie.他們決定召回大使以示抗議。Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.!!Lesson4因?yàn)榀偱２?，那個(gè)國(guó)家的牛肉進(jìn)口暫時(shí)停止了。Importofthatcountry'sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，那條鐵路的建設(shè)不得不暫時(shí)停止了。Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.吸毒是一件嚴(yán)重違規(guī)的事件，羅伯特受到了停學(xué)兩周的處分。Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.她正躺在懸掛在兩個(gè)樹(shù)枝之間的吊床上讀書(shū)呢。Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.這次暫停銷(xiāo)售給我們帶來(lái)了很大的損失。Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.這也許是亞洲最長(zhǎng)的吊橋。ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.這個(gè)作家善于制造懸念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.他那時(shí)經(jīng)常十分羨慕地看著那些有錢(qián)人的孩子上學(xué)。Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.我真的相當(dāng)羨慕他們的校園。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.她別過(guò)了臉，免得讓人看到她的臉紅。Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.他一向討厭出頭露面，出風(fēng)頭。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.政府的政策成功地避免了一場(chǎng)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.邁克爾喬丹是很多黑人孩子心中羨慕的人。MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.每年夏天都有幾十萬(wàn)人被派去護(hù)提防洪。Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.要想得到那個(gè)金蘋(píng)果很不容易，因?yàn)橛幸粋€(gè)巨人守衛(wèi)著。Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.當(dāng)時(shí)西城幾乎沒(méi)有設(shè)防，諸葛亮差一點(diǎn)當(dāng)了俘虜。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)，逃進(jìn)了森林。Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.他也許是籃球史上最偉大的后衛(wèi)。Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.他們?cè)谝粋€(gè)星期天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，打了美國(guó)人一個(gè)措手不及。TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasuddenattackonaSunday.橋上站著兩個(gè)士兵在守衛(wèi)。Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.拿破侖在他早年就已經(jīng)顯示了他的才能。Napoleonexhibited(hismilitarytalentearlyinlife.這些展品都保了險(xiǎn)，而且都嚴(yán)加守衛(wèi)。Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.展覽會(huì)結(jié)束以后，所有這些展品都將作為禮品送給東道國(guó)。Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.她將在中央美術(shù)館展出她最近的一些雕塑。SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.Lesson6我們要不惜一切代價(jià)取得這一結(jié)果。Wewillachievethisresultatanycost.由于改革開(kāi)放政策，經(jīng)濟(jì)開(kāi)始迅速增長(zhǎng)。Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.他的壓制政策結(jié)果只造成他的迅速垮臺(tái)。Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.我們目前很多問(wèn)題在一定意義上講都來(lái)自我們巨大的人口。Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.你喜歡某一個(gè)人可能會(huì)使你同時(shí)也喜歡他的觀點(diǎn)。Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.到目前為止，我們還沒(méi)有找到處理核廢料的安全辦法。Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.這鞋對(duì)我正合適，我買(mǎi)了。Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.這一套家具擺在我們起居室正合適。Thissetoffurniturefitsintooursittingroom.那個(gè)客棧老板發(fā)現(xiàn)那個(gè)人的長(zhǎng)相和警察要找的嫌疑謀殺犯相符合。Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.為了保持健康，你應(yīng)該避免吃太多的鹽，糖，和脂肪。Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.那水在里面游泳都不行，更不要說(shuō)飲用了。Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.他突然忍不住發(fā)出一陣大笑。Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.她從小就常常癲癇發(fā)作。Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.這條地鐵將要被延長(zhǎng)到包括整個(gè)城市。Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.我想利用這個(gè)機(jī)會(huì)向您表示衷心的感謝。Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.經(jīng)濟(jì)改革的效果當(dāng)然會(huì)擴(kuò)大到別的領(lǐng)域。Theeffectoftheecomomicreformwillnaturallyextendtootherfields.很多人更喜歡國(guó)庫(kù)券而不是股票。Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.這一種外套已經(jīng)沒(méi)存貨了。Thiskindofjacketisoutofstocks.這是他的老笑話(huà)，我聽(tīng)過(guò)很多遍了。Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.Lesson7諸葛亮裝得十分鎮(zhèn)靜，把司馬懿給騙了。司馬懿不知道這座城其實(shí)是空城。ZhugeLiangpretendedtobeverycalmandsucceededinfoolingSimaYiwhodidnotknowthatthecitywasreallyunguarded.他假裝什么事也沒(méi)發(fā)生。Hepretendedthatnothinghadhappened.她假裝在聽(tīng)，其實(shí)她的思想已經(jīng)開(kāi)了小差。Shepretendedtobelistening,butactuallyhermindhadreallywanderedfaraway.我不想裝著好像我是這方面的專(zhuān)家。Idon'twanttopretendthatI'manexpertonthissubject.你現(xiàn)在的生活和改革開(kāi)放前相比怎么樣？Howwouldyoucompareyourlifetodaywithyourlifebeforethereformstarted?如果你拿美國(guó)學(xué)生和中國(guó)學(xué)生相比，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一些有趣的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。IfyoucompareAmericanstudentswithChinesestudents,you'llfindsomeinterestingsimilaritiesanddifferences.社會(huì)達(dá)爾文主義者相信我們可以拿人類(lèi)社會(huì)比作動(dòng)物世界。SocialDarwinistsbelievethatwecancompareourhumansocietytotheanimalworld.這些大規(guī)模生產(chǎn)的雞和我們過(guò)去自家養(yǎng)的雞沒(méi)法比。Thesemass-producedchickensdonotcomparewithchickensweusedtoraiseathome.我們對(duì)那個(gè)國(guó)家的出口與前一年同期相比增長(zhǎng)了30%。Ourexportstothatregionincreasedby30%comparedwiththesameperiodthepreviousyear.水管破裂了，我們得馬上讓人修。Thewater-pipehasburst.Wemustgetitfixedimmediately.這聽(tīng)起來(lái)好像是氣球爆了的聲音。Itsoundedliketheburstingofaballoon.和平常一樣，熊貓館里擠滿(mǎn)了孩子。Asusual,theGiantPandaHousewasburstingwithchildren.你可以看得出來(lái)，學(xué)生們有滿(mǎn)肚子的問(wèn)題要問(wèn)。Youcanseethatthestudentsareburstingwithquestions.當(dāng)時(shí)有大約八百人在看劇，突然三十多個(gè)武裝恐怖主義分子沖了進(jìn)來(lái)。Therewereabout800peoplewatchingaplaywhensomethirtyarmedterroristsburstintothetheatre.此人急切想和他的同車(chē)人說(shuō)他為什么把他的一個(gè)小提箱扔出了火車(chē)窗外。Themanwasburstingtotellhisfellow-travelerwhyhehadpitchedhissuitcaseoutofthetrainwindow.當(dāng)牢中難友突然放聲大唱起來(lái)時(shí)，那個(gè)看守長(zhǎng)嚇壞了。Whentheprisonersburstoutsinging,theprisonwardenwasfrightened.航天飛機(jī)離開(kāi)了發(fā)射臺(tái)，莊嚴(yán)地升空，不久就成了一個(gè)小點(diǎn)。Thespaceshipleftthelaunching-padandrosemajestically,soonbecomingalittledot.這整個(gè)地區(qū)現(xiàn)在遍布工廠(chǎng)。Thewholeareaisnowdottedwithfactories.這家公司擁有的野營(yíng)地遍布全國(guó)各地。Thecompanyhascamp-sitesdottedaroundthecountry.年輕人更有反傳統(tǒng)的傾向。Youngpeoplearemorelikelytorebelagainstoldtraditions.他小時(shí)候就是一個(gè)不太順從的孩子。Hewasquitearebelathomeevenwhenhewasaboy.他宣布說(shuō)，所有叛亂販子只要放下武器就能得到赦免。Hedeclaredthatalltherebelswouldbepardonediftheylaiddowntheirarms.Lesson8我們公司預(yù)計(jì)明年的增長(zhǎng)速度為8%。Ourcountryprojectsan8%growthratenextyear.中國(guó)預(yù)計(jì)10年后將成為世界工廠(chǎng)，但是這不應(yīng)該使我們自滿(mǎn)。Chinaisprojectedtobetheworld'sworkshopin10years.Butthatshouldnotmakeussmug.你可以將你的幻燈片打到墻上。Youcanprojectyourslidesonthewall.在那次競(jìng)選中，他極力把自己塑造成一個(gè)強(qiáng)人形象。Hetriedtoprojecthimselfasastrongmanintheelectioncampaign.我有時(shí)設(shè)想將來(lái)我自己成為一個(gè)母親的情況。IsometimestrytoprojectmyselfintothefuturewhenIshallbecomeamothermyself.這個(gè)大壩的建造是一個(gè)價(jià)值幾十億美元的項(xiàng)目。Thebuildingofthedamisamultibillion-dollarproject.我們有一個(gè)6個(gè)人的強(qiáng)有力的班子在搞這個(gè)項(xiàng)目。Wehaveastrongteamofsixpeopleworkingonthisproject.我聽(tīng)到這消息心里如釋重負(fù)。I'mgreatlyrelievedtohearthenews.你想減輕痛苦，有一個(gè)辦法就是使自己不斷忙于工作。Onewaytorelieveyourdistressistokeepyourselfbusy.第歐根尼斯常常像狗一樣就在路邊方便。Diogeneswouldrelievehimselfbytheroadsidejustlikeadog.我6點(diǎn)到12點(diǎn)值班，然后由小王來(lái)接替我。Iamondutyfromsixtotwelve,andthenXiaoWangwillcometorelieveme.這位將軍因?yàn)檫`抗命令被解除指揮權(quán)。Thegeneralwasrelievedofhiscommandfordisobedience.這只是一種止痛藥。它能緩解你的痛苦，但是不能治你的病。Thisisjustapain-reliever.Itgivesyourelief,butitdoesnotcurethedisease.她后來(lái)終于安全地回來(lái)了，這下大家都松了一口氣。Finallyshecamebacksafeandsound.Weallsighedwithrelief.使我十分慶幸的是，那腫瘤證明是良性的。Tomygreatrelief,thetumorturnedouttobebenign.被水淹沒(méi)的地方的老百姓都得到了很好的照顧。政府的救濟(jì)即使到達(dá)了。Thepeopleinthefloodedareaarewelltakencareof.Governmentreliefarrivedjustintime.我們必須把他們爭(zhēng)取過(guò)來(lái)，或者至少使他們中立，以便徹底孤立我們的主要敵人。Wemusttrytowinthemoveroratleastneutralizethemsothatwecancompletelyisolatethemainenemy.通貨膨脹很大程度上把這次提薪給抵消掉了。Theinflationlargelyneutralizedthepayraise.作為一個(gè)法官，你應(yīng)該嚴(yán)守中立。Asajudge,youshouldbestrictlyneutral.改革開(kāi)始的時(shí)候，有一種普遍的樂(lè)觀情緒。Ageneralfeelingofoptimismprevailedwhenthereformstarted.我們還要看看全球化是否能壓倒民族主義。Itremainstobeseenwhetherglobalizationwillprevailovernationalism.在以后幾天里，預(yù)計(jì)不會(huì)下雨。Thereislittleprospectofraininthenextfewdays.我相信我們的旅游業(yè)有著光明的前景。Iamquitesurethatourtouristindustryhasbrightprospects.Lesson91、一個(gè)農(nóng)婦發(fā)現(xiàn)他失去知覺(jué)躺在草叢中，就把它背回家，給他包扎好傷口，把他藏在閣樓里。Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass.Shecarriedhimhome,dressedhiswound,andhidhimintheattic.2、我們應(yīng)該把更多的注意力集中到中西部的發(fā)展上去。Weshouldfocusmoreofourattentiononthedevelopmentofthecentralandwesternregions.3、這張相片焦距有問(wèn)題。我們看不清這是誰(shuí)的臉。Wecan'tmakeoutwhosefaceitis.Thephotoiscompletelyoutoffocus.4、這架相機(jī)很好使。它有自動(dòng)對(duì)焦功能。Thiscameraiseasytohandle.Ithasanauto-focus.5、那天能見(jiàn)度很差。我們不管什么使勁也看不清。Visibilitywaspoorthatdayandnomatterhowyoustrainedyoureyes,youstillcouldn'tseeveryfar.6、他受不了這種精神上的緊張，已經(jīng)開(kāi)始失眠了。Thementalstrainwastoomuchforhimandhebegantolosesleep.7、要不是他的妻子，他是讀不完大學(xué)的。Butforhiswife,hewouldneverhavebeenabletofinishcollege.8、要不是那些野菜，很多戰(zhàn)士在過(guò)草地的時(shí)候就餓死了。Butforthewildplants,manyofthesoldierswouldhavestarvedtodeathwhilecrossingthemarshlands.9、這場(chǎng)比賽旗鼓相當(dāng)，比分很接近。最后結(jié)果是98比96，我們贏了。Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.10、她丈夫在一次事故中失去了雙腿，但她不打算因此離開(kāi)他。Herhusbandlostbothhislegsinanaccident,butshewasnotgoingtoleavehimonthatscore.11、我們必須承認(rèn)，在這場(chǎng)競(jìng)賽中他們贏了一分。現(xiàn)在球到我們這邊。Wemustadmitthattheyhavescoredapointinthiscompetition.Nowtheballisinourcourt,sotospeak.12、你去給孩子穿衣服，我來(lái)準(zhǔn)備早飯。YougoanddressthebabyandIwillgetbreakfastready.13、那時(shí)候人們大多穿深藍(lán)的衣服。Inthosedayspeoplewereusuallydressedindarknlue.14、現(xiàn)在中國(guó)人比以前吃得好了，穿得好了，也住得號(hào)了。TodaytheChinesepeoplearebetterfed,betterdressedandbetterhoused.15、你把雞里外弄干凈以后就放進(jìn)烤箱，雞烤好得花不少時(shí)間。Assoonasyoufinishdressingthechicken,putitintheoven.Ittakesquiteawhiletoroast.16、你這沙拉上放不放調(diào)料？Youwantthesaladdressedorundressed?Lesson101、在他79歲的時(shí)候交給他一個(gè)重要任務(wù)。Attheageof79,hewaschargedwithaveryimportanttask.2、這男孩被指控偷了汽車(chē)。Theboywaschargedwithcartheft.3、工人們指控他沒(méi)有盡到自己作為總經(jīng)理的責(zé)任。Theworkerschargedhimwithneglectinghisdutyasgeneralmanager.4、在機(jī)場(chǎng)我聽(tīng)說(shuō)他們一碗普通的面條要價(jià)30元。AttheairportIhearthattheycharge30yuanjustforabowlofplainnoodles.5、他們最后讓一個(gè)年輕書(shū)生負(fù)責(zé)這個(gè)決定性的戰(zhàn)役，這使大家大吃一驚。Itcameasagreatsurprisethattheyfinallyputayoungscholarinchargeofthisdecisivecampaign.6、他被捕了？說(shuō)他犯了什么罪？Heisarrested?Onwhatcharge?7、他的鞭子啪的一聲響，那馬就開(kāi)始奔跑起來(lái)了。Hiswhipcrackedandthehorsebegantogallop.8、他的牙齒很結(jié)實(shí)，可以不費(fèi)勁地咬開(kāi)核桃。Hehasverystrongteethandcancrackwalnutswithoutdifficulty.9、她把盤(pán)子掉到桌子上了。它倒沒(méi)有打碎，不過(guò)出現(xiàn)了裂紋。Shedroppedtheplateonthetable.Itdidnotbreakcompletely,butitcracked.10、假如我們?cè)谶@里打孔打得足夠深的話(huà)，我相信我們肯定能找到水。Ifwedrillaholedeepenoughhere,I'msurewewillfindwater.11、那位教師正在讓學(xué)生練被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法。Theteacherwasdrillingthestudentsintheuseofthepassivevoice.12、她喜歡不時(shí)地挪動(dòng)房間里的桌子和椅子，好讓房間有一個(gè)新面貌。Shelikestoshiftthedesksandchairsintheroomeverynowandthenjusttogivetheroomanewlook.13、今天我們經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重點(diǎn)已經(jīng)從東部轉(zhuǎn)移到了西部。Todaytheemphasisofoureconomicdevelopmentisshiftedfromtheeasttothewest.14、他把車(chē)檔調(diào)到了最高檔，一下就把其他車(chē)甩到了后面。Heshiftedintotopgearandsoonlettheothercarsfarbehind.15、這個(gè)月我媽媽上夜班，從半夜12點(diǎn)到早上8點(diǎn)。Thismonthmymotherisonnightshiftfrommidnightto8a.m.16、他是少數(shù)幾個(gè)反對(duì)拆城墻的人之一。Hewasamongthefewtoobjecttothedemolitionofthecitywall.17、有些經(jīng)濟(jì)學(xué)家反對(duì)進(jìn)一步減息。Someeconomistsobjecttofurtherinterestcuts.18、我說(shuō)吸煙應(yīng)該禁止，但她反對(duì)。她說(shuō)煙草工業(yè)是政府收入的一個(gè)重要來(lái)源。Isaidthatsmokingshouldebanned,butsheobjectedsayingthatthetobaccoindustryisaveryimportantsourceofgovernmentrevenue.19、當(dāng)?shù)匕傩諏?duì)在這座美麗的山上裝纜車(chē)提出了強(qiáng)烈的反對(duì)。Thelocalpeoplehaveraisedastrongobjectiontoerectingthecablecaronthisbeautifulmountain.20、我不反對(duì)你去，但是你得答應(yīng)10點(diǎn)以前回來(lái)。Ihavenoobjectiontoyourgoing,butyoumustpromisetocomebackbeforeten.1、莎士比亞說(shuō)世界是一個(gè)舞臺(tái)，男人和女人都只不過(guò)是演員。Shakespearesaysthattheworldisastageandallmenandwomenaremerelyplayersonit.2、到那時(shí)，人們到月球去旅行就好像今天我們從北京到上海一樣容易。Then,manwilltraveltothemoonaseasilyaswegotoShanghaifromBeijingtoday.3、不愿像自己父母那樣生活一輩子，今天許多農(nóng)村青年離家到城市去闖天下。Notwantingtolivethewaytheirparentshavealltheirlives,manyyoungpeopleinthecountrysideleavehometoseektheirfortuneinthecities.4、對(duì)瑞斯福德來(lái)說(shuō)，在扎洛夫島上的三天是一場(chǎng)噩夢(mèng)。ToRainsford,histhreedaysongeneralZaroff'sislandwasanightmare.5、1848年的革命像原野上的火一樣席卷了歐洲。Therevolutionof848sweptEuropelikeaprairiefire.6、1958年有一位中國(guó)工人說(shuō)，困難像彈簧，你硬它就軟，你軟它就強(qiáng)。In958,aChineseworkersaidthatdifficultywaslikeaspring:Pushhard,andityields;yield,anditregainsitsshape.7、一位偉人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)貧困是件壞事，也是件好事。中國(guó)是一個(gè)窮國(guó)家，但她就像一張白紙，可以在上面畫(huà)出最美的圖畫(huà)。Onceagreatmansaidthatpovertyisbothgoodandbad.Chinaislikeablankpieceoppaper,onwhichthemostbeautifulpicturecanbedrawn.8、我哥哥像騾子一樣倔，他要是決心干一件事就非干不可，要他改變主意和要長(zhǎng)江改道一樣難。Mybrotherisasstubbornasamule.Oncehehasmadeuphismindtodosomething,hewilldoit.TryingtochangehismindisliketryingtochangethecourseoftheChangjiangRiver.9、布萊克先生失去了找回丟失的相機(jī)的希望。他說(shuō)這就像大海撈針一樣。所以當(dāng)翻譯把相機(jī)放到他面前的時(shí)候，他像小孩子一樣高興地叫了起來(lái)。Mr.Blacklostallhopeofrecoveringhislostcamera,sayingitwaslikelookingforaneedleinahaystack.Therefore,whenhisinterpreterputthecameradowninrotofhim,hecriedforjoylikealittlechild.10、然后，正如她突然放聲痛哭那樣，她的眼淚忽然止住。Then,justassuddenlyassheburstintotears,thetearsstopped.11、年輕人不愿做經(jīng)不起風(fēng)雨的暖房里的花朵，他們?cè)缸鼋?jīng)受暴風(fēng)雨鍛煉的海燕。Youngpeopledon'twanttobehothouseflowersthatcan'tstandwindandrain;theywanttobeseagullswhichanweatherthestorm12、他具備了一個(gè)外交家的一切條件，他有哲學(xué)家深刻的思想，演說(shuō)家的口才和戰(zhàn)士的勇敢。Heiseverythingadiplomatshouldb;hehastheprofoundmindofthephilosophertheeloquenceoftheoratorandthecourageousnessofthesoldier.Lesson111、她肯定無(wú)意中得罪她老板了。Shemusthaveoffendedherbosswithoutknowingit.2、再?zèng)]有比樹(shù)上飄著的塑料口袋看了更使人難受的了。Nothingoffendstheeyemorethanplasticbagsswayingonthebranchesoftrees.3、對(duì)學(xué)者來(lái)說(shuō)，剽竊是一種嚴(yán)重的不法行為。它就和偷竊一樣。Forscholars,plagiarismisaseriousoffense.Itisthesameasstealing.4、我不是有意冒犯。昨天我沒(méi)來(lái)是因?yàn)槲也×恕didnotmeantogiveoffense.IdidnotcomeyesterdaybecauseIwassick.5、他們要求公開(kāi)道歉。Theydemandedanopenapology.6、抗議者們要求嚴(yán)懲對(duì)那兩個(gè)女學(xué)生的死負(fù)責(zé)的士兵。Theprotestersdemandedthepunishmentofthesoldiersresponsibleforthedeathofthetwoschoolgirls.7、工人們要求工資增加15%Theworkersdemandapayraiseof15%8、學(xué)校要求他的所有學(xué)生都學(xué)會(huì)兩種外語(yǔ)Theschooldemandsthatitsstudentslearntwoforeignlanguages.9、這個(gè)會(huì)的目的是討論工人們改善工作條件的要求Themeetingwasheldtodiscusstheworkers'demandforbetterworkingconditions.10、現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)對(duì)教育提出了很高的要求。Moderneconomysetsahighdemandoneducation.11、軟件設(shè)計(jì)師目前需求量很大。Softwaredesignersareverymuchindemand.12、現(xiàn)在對(duì)合格的會(huì)計(jì)師的需求量越來(lái)越大Thereisagrowingdemandforqualifiedaccountants.13、你該馬上去看看眼科專(zhuān)家Youshouldconsultaneye-specialistimmediately.14、我已經(jīng)查閱過(guò)很多字典Ihaveconsultedmanydictionaries.15、我現(xiàn)在不能給你一個(gè)明確的答復(fù)。我得和我的老板商量商量。Ican'tgiveyouadefiniteanswernow.Ihavetoconsultmyboss.16、要分清是非并不總是那么容易Itisnotalwayseasytodistinguishrightfromwrong.17、你能憑外表區(qū)別中國(guó)人和日本人嗎？CanyoudistinguishbetweenChineseandJapanesebytheirappearance.18、在大學(xué)里，她以一個(gè)公眾演說(shuō)家出名Attheuniversity,shedistinguishedherselfasagoodpublicspeaker.19、世界銀行預(yù)計(jì)明年世界經(jīng)濟(jì)將稍有回升。TheWorldBankanticipatesthattheworldeconomywillseeamildrecoverynextyear.20、在那以前的幾個(gè)月里，我們一直在抗旱，我們沒(méi)有預(yù)料到這場(chǎng)突然的洪水Throughoutthepreviousmonthswehadbeenfightingdrought.Wehadnotanticipatedthesuddenflood.Lesson121、他們看見(jiàn)一葉扁舟順河漂流。Theysawaboatdriftingalongtheriver.2我不想糊糊涂涂了此一生。Idonotintendtodriftthroughlife.3、我結(jié)婚以后，福爾摩斯和我來(lái)往少了一些。Aftermymarriage,HolmesandIdriftedapartalittle.4、在他前面不遠(yuǎn)的地方，他看見(jiàn)一家農(nóng)舍，從它的窗戶(hù)里傳出了音樂(lè)的聲音。Notfaraheadofhimhesawacountryhouseandheheardmusicdriftingoutofthewindows.5、最危險(xiǎn)的獵物”這一篇故事具有一篇好小說(shuō)的所有要素。ThestoryTheMostDangerousGamehasalltheelementsofgoodfiction6、每個(gè)社會(huì)里總會(huì)有一些不良分子。Thereareboundtobeundesirableelementsinanysociety.7、改革總會(huì)包含一些風(fēng)險(xiǎn)。Reformalwayscontainsanelementofrisk.8、這個(gè)新元素是居里夫人發(fā)現(xiàn)的。ThisnewelementwasdiscoveredbyMadameCurie.9、要掌握物理學(xué)的基本原理不是一件容易事。Itisnoteasytograsptheelementsofphysics.10、我?jiàn)A在那些商界人士當(dāng)中十分不自在。他們說(shuō)的生意經(jīng)我毫無(wú)興趣。Iwascompletelyoutofmyelementamongthosebusinesspeople.Theirbusinessdiscussionsboredmestiff.11、國(guó)際社會(huì)已向雙方呼吁，希望它們和平解決它們之間的爭(zhēng)端。Theinternationalcommunityhasappealedtobothsidesforapeacefulsettlementoftheirdispute.12、騎自行車(chē)暢游全國(guó)的主意對(duì)我有極大的吸引力。Theideaoftouringthecountryonabikeappealstomeimmensely.13、他最后上訴到了最高法院。Finallyheappealedtothesupremecourt.14、很多人認(rèn)為教會(huì)正在失去它的吸引力，雖然它越來(lái)越富有。Manypeoplethinkthatthechurchislosingitsappeal,althoughitisgettingricherandricher.15、他們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展正在開(kāi)始加速。Theireconomicdevelopmentisbeginningtopickupspeed.16、據(jù)估計(jì)我們的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)明年將好轉(zhuǎn)。Itisestimatedthatourdomesticmarketwillpickupnextyear.17、醫(yī)生向她保證，她的健康很快就會(huì)好起來(lái)。Thedoctorassuredherthatherhealthwouldsoonpickup.18、你在家等著，我7點(diǎn)左右開(kāi)車(chē)來(lái)接你。Youwaitathome.I'llcometopickyouupataroundseven.19、你明天來(lái)取票吧，明天什么時(shí)候都行。Youcancomeandpickuptheticketsanytimetomorrow.20、他因?yàn)槌值抖窔瑤状伪痪熳ト?。Hehasbeenpickedupbypoliceseveraltimesforknife-fighting.21、你在哪里學(xué)的法文？你去過(guò)法國(guó)么？WheredidyoupickupyourFrench?HaveyoueverbeentoFrance?22、他讀到這封信時(shí)氣壞了。他把信一撕兩半，扔進(jìn)了紙簍。Hewasfuriouswhenhereadtheletter.Hetoreitupandthrewitintothewastebasket.23、回想起來(lái)，我們大家都覺(jué)得當(dāng)初把這個(gè)美麗的城墻拆掉是一個(gè)錯(cuò)誤。Lookingbackwenowallagreethatitasamistaketoteardownthebeautifulcitywall.24、他從衣上撕下一塊布，用血寫(xiě)下了他最后的一封信。Hetoreoffapieceofhiscoatand,usinghisbloodasink,hewrotehislastletter.25、桃花全都盛開(kāi)了，讓我真的流連忘返。Thepeachtreeswereinfullblossom.Ihaddifficultytearingmyselfawayfromthem.26、我要是他的律師，我就把那些證據(jù)一條一條駁斥掉，起碼我會(huì)努力這么去做IfIerehislawyer,Iwouldhavetorntheevidencetoshreds,oratleasttriedto27、年輕的特魯斯在他對(duì)父親的愛(ài)和自己的職責(zé)之間的痛苦抉擇中左右為難。YoungDrusewastornbetweenhisdutyandhisloveforhisfather.Lesson131、我們決定下次討論會(huì)上討論中日關(guān)系這個(gè)題目。WehavedecidedtotakeupthissubjectaboutSino-Japaneserelationsinournextdiscussion.2、什么是令人討厭的人？令人討厭的人就是那種說(shuō)個(gè)沒(méi)完，又永遠(yuǎn)不換話(huà)題的人。oWhatisabore？Aboreisapersonwhoneverstopstalkingandneverchangesthesubject.3、今天英語(yǔ)成為學(xué)校最重要的一門(mén)課程之一很自然。ItisquitenaturalthatEnglishshouldhavebecomeoneofthemostimportantsubjectsinschooltoday.4、這個(gè)時(shí)間安排有可能會(huì)變化。Thescheduleissubjecttochange.5、她屬于甚至冬天也常常會(huì)中暑的那種人。Sheisthekindofpersonwhoissubjecttosunstrokeseveninwinter.6、這個(gè)計(jì)劃需經(jīng)上級(jí)批準(zhǔn)。Theplanissubjecttoapprovalfromhigherauthorities.7、所有外國(guó)全資企業(yè)在中國(guó)的業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)都須遵守中國(guó)法律。Thebusinessoperationsofallforeign-ownedenterprisesinChinaaresubjecttoChinseselaws.8、他遭到了殘酷的拷打。Hewassubjectedtocrueltorture.9、我們明天一早把雪掃掉吧。Let'ssweepthesnowawayfirstthingtomorrowmorning.10、洪水把我們村里的一切都卷走了。Thefloodsweptawayeverythingwehadinthevillage.11、學(xué)生們晚飯后都沖到禮堂去看那部新電影。Thestudentsallsweptintotheauditoriumaftersuppertowatchthatnewmovie.12、昨天一場(chǎng)可怕的臺(tái)風(fēng)橫掃了我省的沿海地區(qū)。Aterribletyphoonsweptacrossthecoastalareaofourprovinceyesterday.13、改革的思想像野火一樣傳遍了全國(guó)。Theideaofreformsweptthecountrylikeawildfire.14、書(shū)包里塞滿(mǎn)了書(shū)，起碼有三十磅重。Thebackpackisstuffedwithbooksandweighsatleastthirtypounds.15、請(qǐng)別給我海參或蝎子。我不喜歡這類(lèi)古怪的東西。Please,noseaslugsorscorpions.Idon'tcareforthatkindofweirdstuff.16、兩個(gè)月學(xué)一種外語(yǔ)？胡說(shuō)八道！Learningaforeignlanguageintwomonths?Stuffandnonsense!17、瞧你桌上亂七八糟的樣子！你為什么不把你無(wú)關(guān)的東西清理掉？oLookatthemessonyou