澳大利亞詩人格蘭·菲利普斯的詩歌翻譯研究

澳大利亞詩人格蘭·菲利普斯的詩歌翻譯研究摘要:格蘭·菲利普斯的詩歌的風(fēng)格和形式豐富多樣。他的《巖石之歌》以簡樸的語言向人們表達(dá)了他對(duì)于愛情的執(zhí)著，對(duì)自然充滿了幻想以及親近自然、感悟自然的思想感情，體現(xiàn)了他對(duì)于創(chuàng)作的天賦以及關(guān)注社會(huì)的情懷。他的《邂逅》通過五官中的視覺為我們展現(xiàn)了他的愛情觀。他的詩集在當(dāng)代澳洲文壇具有舉足輕重的地位。本文根據(jù)對(duì)澳大利亞詩人格蘭·菲利普斯的幾首詩歌翻譯，研究格蘭·菲利普斯詩歌的奧妙。關(guān)鍵詞：格蘭·菲利普斯，巖石之歌，邂逅，澳大利亞詩歌菲利普斯先生出生于1936年，現(xiàn)居西澳大利亞珀斯市，是澳大利亞埃迪斯科文大學(xué)的名譽(yù)教授、國際自然景觀與語言中心主任、曾為澳大利亞作家協(xié)會(huì)主席現(xiàn)為終身榮譽(yù)會(huì)員、凱瑟琳、蘇珊娜、普理查德基金會(huì)的創(chuàng)始人及終身名譽(yù)會(huì)員、澳大利亞英語教師協(xié)會(huì)會(huì)員、國際筆會(huì)主席（珀斯）、西澳作家理事會(huì)成員、彼得·科文作家中心及兒童讀物理事會(huì)的執(zhí)行委員，曾著有詩集ShanghaiSuite(2009),SingingGranites(2008),ContraryRhetoric(2008),SpringBurning:Poems(1999)等等，在當(dāng)代澳洲文壇具有舉足輕重的地位。1格蘭·菲利普斯的浪漫主義情懷格蘭·菲利普斯的詩歌優(yōu)雅細(xì)致又不失著豪放颯爽，在簡單的敘事中又充滿了對(duì)人生的思考，大膽的構(gòu)思中又飽含深思熟慮?！断肽恪肪褪歉裉m·菲利普斯浪漫主義風(fēng)格的詩歌之一?！靶闹杏幸粋€(gè)地方/石頭鋪滿了整個(gè)草場/片片新綠圍繞著群山/看得見一間陋室/搭在小溪石堆之上/門口擺放著一個(gè)石凳。”往遠(yuǎn)望去，又是一片草場銜接著遠(yuǎn)山，闖入眼簾的是一片平坦的綠油油的風(fēng)景，由遠(yuǎn)及近的手法充分表現(xiàn)了詩人的浪漫主義，這種強(qiáng)烈的視覺轉(zhuǎn)換使我們猶如身臨其境，令人向往。全詩以曖昧的形式向我們娓娓道來故事的發(fā)展，讀完全詩，我們豁然開朗，這種自然哲理詩歌寓意深遠(yuǎn)。2澳大利亞的地域特色格蘭·菲利普斯以對(duì)巖石的歌頌，為人們勾勒出澳大利亞的地域特色，賦予了這片土地獨(dú)特的魅力。原本冰冷的巖石在詩人的筆下“這里一片怪異的巖石之景/似乎在敘述著某種數(shù)學(xué)定律”變得充滿生機(jī)活潑。詩人以淘金者的視野為我們展示了又一番澳大利亞風(fēng)土人情?！按撕笏恢鄙钤谀抢?經(jīng)歷過多少個(gè)寒冬……溶蝕孔都結(jié)了一層厚厚的冰塊/直到老死在海邊的老人院/終于離開了他的巖穴……佇立在滿是金合歡的土地/有人說你依然可以看到那幾株棗樹/和那塊用作洞門的巖石”讀者能從澳大利亞人和原有居民呆過的洞穴感受到另一番視覺感受，格蘭·菲利普斯的詩歌中的地域特征以澳大利亞的國花金合歡表現(xiàn)了出來，表達(dá)了詩人對(duì)于祖國的自豪和熱愛之情。3格蘭·菲利普斯的愛情觀格蘭·菲利普斯的詩歌多以愛情為主，表現(xiàn)手法多種多樣，語言構(gòu)思巧妙，期中，《邂逅》是他的愛情詩歌的代表作之一。相遇、相依、惜別正是格蘭·菲利普斯的愛情觀。在《邂逅》中，借助“NEWS”四個(gè)分別代表著東南西北四個(gè)方向的形式，詩人向我們表達(dá)了戀人相遇的偶然性。隨后戀人相遇之后開始傾吐心聲，在生活中的互相幫助則又表達(dá)了戀人相依的必然性，最后因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的無奈和環(huán)境的壓迫，戀人們只能依依惜別則表達(dá)了戀人惜別的感傷。詩人格蘭·菲利普斯通過描寫了一場愛情的發(fā)生、經(jīng)過以及結(jié)局為我們展示了他的愛情觀。4生態(tài)情懷格蘭·菲利普斯的詩歌創(chuàng)作與自然離不開關(guān)系。他在澳大利亞一個(gè)偏遠(yuǎn)的村鎮(zhèn)里出生，在西澳大利亞州首府成長。而他所成長的地方，正是世界上獨(dú)有的一處能享受獨(dú)特的自然風(fēng)光的寶地。在這里，獨(dú)特的自然環(huán)境使得他在日后的詩歌創(chuàng)作中對(duì)于大自然的由衷地?zé)釔哿芾毂M致的展現(xiàn)了出來。在《波浪巖》中，“你在焦急中等待著去看空心花崗巖/他那令人驚羨的模樣/好似大海里的波浪……當(dāng)我們向車窗外望去，一同站在那/宏偉巨大的巖石之上，/我想我感覺得到有一股刺骨的冰風(fēng)/令人不禁陣陣寒顫?！痹娙嗽谂c親朋好友旅行的途中，經(jīng)過鬼斧神工波浪巖之后感慨萬千，因而寫下此詩。這首詩以比喻的手法表達(dá)了詩人對(duì)于自然風(fēng)光的贊嘆以及由衷的佩服，然而本詩中對(duì)于人們征服大自然抱有否定態(tài)度，這又引出了對(duì)于人與大自然間的關(guān)系的深思。對(duì)于生態(tài)危機(jī)，格蘭·菲利普斯的《灌木之城》展示給我們一幅人類自食其果的畫面?！半S后聽到的是/蒸汽時(shí)代機(jī)器的轟鳴聲/是一堆煤或是一捆柴/作為燃料/啟動(dòng)了已被熏得/黑黑的蒸汽引擎/馬力早已增長了數(shù)倍/伴隨著飛輪的呼嘯聲/還有活塞和軸帶的嘶嘶聲/濃煙滾滾咆哮者/直沖云霄?！比藗兯烈饪撤?、殖民、耕種，破壞了原來的生態(tài)環(huán)境，使得叢林里的動(dòng)植物的生活遭到毀滅，這片寶貴的灌木之城也隨之一去不復(fù)返。詩人格蘭·菲利普斯用他的詩歌批判人類對(duì)于自然的毫不留情，表達(dá)了他對(duì)于自然風(fēng)光的熱愛和關(guān)懷的情懷。4結(jié)束語格蘭·菲利普斯的詩歌具有多重主題，不僅抽滿了浪漫主義情懷，同時(shí)又飽含著生態(tài)情懷，字里行間能感受到他的愛情觀，最后，獨(dú)特的地域風(fēng)格反映了澳大利亞的自然人文。參考文獻(xiàn)：王福祿.格蘭·菲利普斯詩歌的多重主題分析--以詩