翻譯技巧與策略課件

Chapter2_2

---section3TranslationintwowayByYolandaChapter2_2

---section3TranslaReview詞類英譯漢漢譯英名詞詞組多數(shù)翻譯為動(dòng)詞（動(dòng)詞詞組）有時(shí)候翻譯為表示原因的短句設(shè)法把漢語的動(dòng)詞（詞組）和表示原因的短句譯成有動(dòng)詞含義的名詞

介詞多數(shù)情況下考慮翻譯為動(dòng)詞漢語中的有些動(dòng)詞可以翻譯為介詞形容詞翻譯為動(dòng)詞翻譯成單句，從定語的位置上分離出來漢語中的動(dòng)詞，有時(shí)可以翻譯為相應(yīng)的形容詞，轉(zhuǎn)化為英語的優(yōu)勢。副詞多數(shù)情況下翻譯為單句，從原來的位置上分離出來翻譯短的句子，可以翻譯為表達(dá)能力比較強(qiáng)的副詞。Review詞類英譯漢漢譯英名詞詞組多數(shù)翻譯為動(dòng)詞（動(dòng)詞詞Review副詞：basically,historicallyintrinsicallyIdeallygenerally“基本來說”、“就基本內(nèi)容而言”在人類歷史上就其性質(zhì)而言最理想的情況是“一般來說”“從一般情況來看Review副詞：“基本來說”、“就基本內(nèi)容而言”在人類歷史Review代詞的使用在英文中，常常用that,those,it,one,ones代替第二次出現(xiàn)的名詞，以避免重復(fù)，在翻譯成中文時(shí)，要適當(dāng)?shù)貙⑦@些代詞所代替的具體內(nèi)容翻譯出來Review代詞的使用Review英語在大多數(shù)情況下要有主語（除了一些祈使句、對(duì)話后個(gè)人簡歷中）；中文主語在大多數(shù)情況下可以省略。Review英語在大多數(shù)情況下要有主語（除了一些祈使句、對(duì)話Review英語句子的謂語主要由動(dòng)詞來承擔(dān)；中文謂語幾乎可以由所有的語言單位來擔(dān)任。例子：他在家呢。例子：heisathome.Review英語句子的謂語主要由動(dòng)詞來承擔(dān)；中文謂語幾乎可以英譯漢時(shí)，許多變換詞形可以由漢語中的動(dòng)詞來連接；連詞大多數(shù)情況下省略；介詞短語、定語從句和獨(dú)立主格在多數(shù)情況下譯為短語或分句；Comeandseemetomorrow.明天來看我。（漢語中省略連詞）英譯漢時(shí)，許多變換詞形可以由漢語中的動(dòng)詞來連接；連詞大多數(shù)情翻譯對(duì)策：英譯漢時(shí)許多被動(dòng)句子要譯為主動(dòng)式；漢譯英時(shí)許多隱含的被動(dòng)句或無主句翻譯成英語的被動(dòng)式。翻譯對(duì)策：英譯漢時(shí)許多被動(dòng)句子要譯為主動(dòng)式；漢譯英時(shí)許多隱含英語表達(dá)習(xí)慣開門見山；中文表達(dá)習(xí)慣是“壓軸戲”式。英語結(jié)論性的句子先翻譯；漢語中的結(jié)論放到最后。英語表達(dá)習(xí)慣開門見山；中文表達(dá)習(xí)慣是“壓軸戲”式。英語結(jié)論性英語和漢語存在一些文化差異和語言表達(dá)思維的差異。Youarealuckydog英語和漢語存在一些文化差異和語言表達(dá)思維的差異。YouarSection3Translationskills選擇合適的詞義

詞匯增加法

減詞法

選擇合適的詞義Section3Translationskills選擇選擇合適的詞義

broken

基本意思“破碎”，eg:thevaseisbroken.Abrokenhome

破碎的家庭Abrokenleg

摔斷的腿Abrokenman

潦倒的男人Abrokenheart

受傷的心選擇合適的詞義

brokenAbrokenlegAbr

詞匯增加法關(guān)鍵是：增詞不增意增加動(dòng)詞增加名詞增加量詞增加副詞增加量詞增加語氣詞詞匯增加法關(guān)鍵是：增詞不增意增加動(dòng)詞增加名詞增加量詞增加副增加動(dòng)詞11）Theseweeks’eventsintheSovietUnioncapturedheadlinesallacrosstheUnitedStates幾星期以來蘇聯(lián)（發(fā)生的）事件成為美國（各報(bào)的）頭條新聞。增加動(dòng)詞11）Theseweeks’eventsin增加動(dòng)詞22）動(dòng)詞的分譯動(dòng)詞的分譯指得是，英語中的一個(gè)詞翻譯成漢語的兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞，以適應(yīng)不同的賓語。Thesovietunionwascapableofconstructingaten-megatonbomb.Suchadevicecouldmakeacrater(彈坑)inrock107mdeepand2.9Kmwideandafireball13.9Kmindiameter。蘇聯(lián)有能力制造梯恩當(dāng)量為一億噸的炸彈。這種炸彈可以在巖石上炸出一個(gè)107米深，2.9公里寬的彈坑，并產(chǎn)生一個(gè)直徑為13.9公里的大火球。增加動(dòng)詞22）動(dòng)詞的分譯Thesovietunionw增加動(dòng)詞3eg:whenhewoke,Stevencametohisoldselfandhisoldloveagain.當(dāng)斯蒂文醒來的時(shí)候，他恢復(fù)了常態(tài)，又回到了他原來的愛人身邊。增加動(dòng)詞3eg:whenhewoke,Steve增加動(dòng)詞4eg:sheplayedthepiano,theviolinandinherlateryears,therecorder.她彈鋼琴，拉小提琴，晚年時(shí)還吹八孔直笛。增加動(dòng)詞4eg:sheplayedthepiano,增加名詞1eg:thewholetownworriedaboutherbeingalong.

城里的人都擔(dān)心她過孤獨(dú)的生活。

eg:thewholefamiliesworriedabouther.

全家人都擔(dān)心她。增加名詞1eg:thewholetownworr增加名詞2eg:Edithhadknownitwouldbehardat54tobemothertoathree-yearoldandafive-yearold.

伊迪斯早知道自己已經(jīng)54歲了，要給三歲和五歲的兩個(gè)孩子當(dāng)媽媽，是很辛苦的。增加名詞2eg:Edithhadknownit增加名詞32）名詞分譯和動(dòng)詞分譯一樣，在翻譯是必須用兩個(gè)中文名詞翻譯原文中的一個(gè)名詞。eg:thedestructionofhabits

spellextinctionformillionsofspecieswithinthelifetimeofchildren.增加名詞32）名詞分譯eg:thedestruc增加名詞42）名詞分譯eg:thedestructionofhabits

spellextinctionformillionsofspecieswithinthelifetimeofchildren.

動(dòng)物棲息地和植物生長地的毀滅致使千百萬種動(dòng)植物將在現(xiàn)在孩子的有生之年滅絕.增加名詞42）名詞分譯eg:thedes增加名詞52）名詞分譯eg:sheisafamoussingerandactress.Herperformancesalwayscarrytheaudiencesaway.

她是一名著名的歌唱家和演員。他的表演常常是觀眾和聽眾傾倒。增加名詞52）名詞分譯eg:sheis增加名詞63）在某些動(dòng)詞尤其是不及物動(dòng)詞后面加名詞eg:whenhelearneditwastoborrow,nottogive,thatthemessengerhadcome,histonechanged.

當(dāng)他知道使者是來借錢的而不是送禮，說話的口氣馬上變了。增加名詞63）在某些動(dòng)詞尤其是不及物動(dòng)詞后面加名詞增加名詞73）在某些不及物動(dòng)詞后面加名詞eg:thehorseisinthefieldeating.

馬正在牧場里吃草whenwefinishedlaterintheafternoon,Ihadpaintedupabovebothwristsandhadtowashingasoline.

傍晚完工時(shí)，我的兩碗以上都占了油漆，必須用汽油清洗。增加名詞73）在某些不及物動(dòng)詞后面加名詞eg增加名詞84）在形容詞前或者后面加名詞eg:shewaspaleandfat.

她面色蒼白，身體肥胖。增加名詞84）在形容詞前或者后面加名詞eg:增加名詞95）在英文中，有些由形容詞派生的名詞在翻譯成漢語時(shí)，要還原為形容詞，并根據(jù)上下文加上名詞。eg:imagemyexcitementwhenIsawthatitwasarealboat.

你可以想象得到，當(dāng)我看到那是一條真正的船時(shí)，心情多么的興奮。增加名詞95）在英文中，有些由形容詞派生的名詞在翻譯成漢增加名詞106）常見抽象名詞的翻譯：Necessity,必要性Preparation,準(zhǔn)備工作Pessimism,悲觀情緒Relativity,相對(duì)論Whentheexplorationwascompleted,thetwoastronautsonthemoonwouldblastoffinthelandingcrafttojointhemoon-shiponcemore.勘探工作完成后，月球上的兩名宇航員便引發(fā)了登月艙上的火箭，并重新回到了宇宙飛船上。Madness,瘋狂行為Backwardness落后狀態(tài)。:lighthearedness,輕松愉快的心情arrogance,傲慢態(tài)度

irregularity越軌行為增加名詞106）常見抽象名詞的翻譯：Whentheex增加量詞Alesson一堂課Adog一只狗Asong一首歌Amachine一臺(tái)機(jī)器Ameal一頓飯?jiān)黾恿吭~Alesson一堂課在有些動(dòng)詞后面需要加上“一+動(dòng)量詞”增加量詞，表示動(dòng)作是試一試；或者在動(dòng)詞后面加上表示方位的副詞。eg:shetriedasmile,itcameoutratherpeculiar.她試著笑了一笑，笑容是那樣的怪誕。在有些動(dòng)詞后面需要加上“一+動(dòng)量詞”增加量詞，表示動(dòng)作是試一eg:ImusthavearestbeforeIgoon.我必須休息一下再走。eg:onenightyearsage,Iwasherealone,whenallthefishsurfaced.許多年前的一個(gè)晚上，我一個(gè)人在這里，突然海里的魚全都浮了上來eg:Imusthavearestbefore增加表示復(fù)數(shù)的量詞Hehasbeenrunningafeverfordays.他已經(jīng)發(fā)燒好幾天了。Stormsofsnowthreatenedtoburythetrail.陣陣雪暴預(yù)示著要把這條路徑埋沒了增加表示復(fù)數(shù)的量詞Hehasbeenrunninga增加語氣詞Hethoughtandthought,butcouldnotcomeoutwithananswer.他想啊，想啊，卻想不出一個(gè)答案來。增加語氣詞Hethoughtandthought,b增加其他一些詞Hewantedtomakeheranswerforhertreatmentofhim.他讓她說明理由為什么這樣對(duì)待他需要注意的是：無論加什么，不要改變?cè)瓉淼囊馑荚黾悠渌恍┰~Hewantedtomakehera因修辭需要增詞shetookatasteofherdrinkandthenleanedbackcomfortablywithhercigarette.她品了一口飲料，舒適的靠在后面，嘴里叼