中英文版商店攤位租賃合同范例

中英文版商店攤位租賃合同范例合同雙方甲方：__________（以下簡稱“出租方”）乙方：__________（以下簡稱“承租方”）攤位信息出租方同意出租以下業(yè)務(wù)所在商店內(nèi)的攤位:商店名稱：__________攤位編號：__________攤位面積：__________（平方米）攤位租金：__________（人民幣／月）租金支付方式承租方應(yīng)每月按時支付租金，租金支付方式為__________。租賃期限本合同的租賃期從__________年__________月__________日開始，到__________年__________月__________日結(jié)束。合同期限屆滿前，雙方可以協(xié)商續(xù)租，續(xù)租期限及租金應(yīng)另行協(xié)商約定。攤位管理承租方權(quán)利與義務(wù)承租方有權(quán)使用攤位銷售自有商品，但銷售商品應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)和商店管理規(guī)定，不能銷售違法產(chǎn)品。承租方應(yīng)自行負責(zé)攤位清潔和保潔。承租方應(yīng)保證自有商品的品質(zhì)與質(zhì)量，并及時處理商品售后問題。承租方不得私自更改攤位內(nèi)部結(jié)構(gòu)和裝修等，不得影響商店及其他店家生意。承租方應(yīng)積極配合商店安全、環(huán)境等工作，并遵守商店內(nèi)部公約，維護商店正常經(jīng)營秩序。出租方權(quán)利與義務(wù)出租方應(yīng)維護商店內(nèi)部公共設(shè)施及攤位的完好性，維護商店正常經(jīng)營秩序。出租方應(yīng)承擔(dān)因商店內(nèi)部公共設(shè)施及攤位出現(xiàn)問題導(dǎo)致承租方收益減少的經(jīng)濟損失。出租方有權(quán)要求承租方改善銷售商品品質(zhì)、質(zhì)量或調(diào)整攤位和裝修等。出租方應(yīng)建立臺帳記錄承租方租用情況等資料，不得泄露承租方的商業(yè)機密。違約責(zé)任若承租方逾期支付租金或違約，出租方有權(quán)解除本合同，收回攤位并扣除歸還攤位所需的費用，扣除費用將從承租方支付的租金中扣減或直接要求追繳。若出租方嚴重違約，致使承租方無法正常使用攤位，承租方可以解除本合同，有權(quán)追究其法律責(zé)任。法律適用及爭議解決本合同中涉及的法律問題應(yīng)適用中華人民共和國法律。若因本合同引起的任何爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；如協(xié)商不成，可提請所在法院進行訴訟。在訴訟期間，本合同仍然有效。其他約定本合同一式兩份，出租方執(zhí)一份，承租方執(zhí)一份，具有同等法律效力。出租方、承租方的地址、電話等聯(lián)系方式如有變更，應(yīng)及時通知對方，否則因此產(chǎn)生的一切后果由變更方承擔(dān)。合同文本中所使用的所有單位均表示中華人民共和國現(xiàn)行法規(guī)及標準下的單位。本合同未盡事項由雙方協(xié)商處理