口譯常用句型及詞匯整理完整版課件

常用句型及詞匯整理常用句型及詞匯整理1常用句型及詞匯整理(1)

1.我非常感謝……

2.熱情友好的歡迎辭

3……之一

1.我非常感謝……

Reference：Thankyouverymuchfor……

2.熱情友好的歡迎辭Reference：graciousspeechofwelcome

3……之一Reference：beoneof常用句型及詞匯整理(1)1.我非常感謝……1.我2常用句型及詞匯整理(1)

4.訪問……是……

5.多年夢寐以求的愿望

6……給予我一次……的機會……

4.訪問……是……

Reference：Avisitto……h(huán)as……

5.多年夢寐以求的愿望Reference：haslongbeenmydream

6……給予我一次……的機會……

Reference：(Thevisitwill)giveme

(anexcellent)opportunityto……常用句型及詞匯整理(1)4.訪問……是……4.訪問3常用句型及詞匯整理(1)

7.我為……，再次表達(我的愉快之情和榮幸之感)。

8.(我對您為我到達貴國后所做的一切安排)深表感謝。

9.(我很高興)有此機會(來貴公司工作)，與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。

10……多年來一直盼望……

常用句型及詞匯整理(1)7.我為……，再次表達(我的4常用句型及詞匯整理(1)

7.我為……，再次表達(我的愉快之情和榮幸之感)。

Reference：IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedto……

8.(我對您為我到達貴國后所做的一切安排)深表感謝。

note：注意這里“到達”的動詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。

Reference：I'mdeeplygratefulforeverythingyou'vedoneformesincemyarrivalinChina.

9.(我很高興)有此機會(來貴公司工作)，與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。

note：(1)這里的“合作共事”可以不譯，由前面的“工作”統(tǒng)領(lǐng)，用with連接就可以了。(2)“杰出人士”的翻譯Reference：I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustries.

10……多年來一直盼望……

note：主要是對“盼望”一詞的快速反應(yīng)。

Reference：havebeenlookingforwardto……formanyyears常用句型及詞匯整理(1)7.我為……，再次表達(我的愉快之5常用句型及詞匯整理(2)11.我很感激……

note：出現(xiàn)“感激”，首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。

Reference：Iappreciate……12.你若不在意的話，……

Reference：Ifyoudon'tmind，……13.去……走走Reference：touraround……11.我很感激……12.你若不在意的話，……13.去……走走

常用句型及詞匯整理(2)11.我很感激……11.我很感激……6常用句型及詞匯整理(2)

14.浦江商務(wù)旅游公司note：注意其中的旅游的選詞Reference：PuJiangBusinessTravelCompany

15.國家旅游局note：局不一定要用bureauReference：theChineseNationalTouristAdministration

16.經(jīng)……批準的……

Reference：……approvedby……

14.浦江商務(wù)旅游公司

15.國家旅游局

16.經(jīng)……批準的……

常用句型及詞匯整理(2)14.浦江商務(wù)旅游公司14.7常用句型及詞匯整理(2)

17.在華……

Reference：……inChina

18.以……為主要服務(wù)對象Reference：provideservicesmainlyto……

19.公司的宗旨是……

Reference：Weoperateundertheprincipalof……

20.促進，改善，發(fā)展Reference：promote，improve，

17.在華……

18.以……為主要服務(wù)對象

19.公司的宗旨是……

20.促進，改善，發(fā)展常用句型及詞匯整理(2)17.在華……17.在華……8常用句型及詞匯整理(3)21……及其周邊地區(qū)Reference：……anditssurroundingareas22.提供全方位的服務(wù)note：注意這里的“全方位”的翻譯Reference：offeranall-roundserviceto……23.竭誠Reference：doone'sbest

21……及其周邊地區(qū)22.提供全方位的服務(wù)23.竭誠常用句型及詞匯整理(3)21……及其周邊地區(qū)21……及其周邊9常用句型及詞匯整理(3)24.坦誠相待Reference：……inanhonestpartnership25.商務(wù)Reference：businessactivities26.我們很高興……Reference：It

givesusgreatpleasureto……24.坦誠相待25.商務(wù)26.我們很高興……常用句型及詞匯整理(3)24.坦誠相待Reference：…10常用句型及詞匯整理(3)27.再次接待……note：學習這種比較特殊的說法Reference：toplayhostto……onceagain29.學校的全體師生員工Reference：thefaculty，studentsandstaffoftheuniversity30.向……表示熱烈歡迎Reference：……wishtoextendone'swarmwelcometo……27.再次接待……29.學校的全體師生員工30.向……表示熱烈歡迎常用句型及詞匯整理(3)27.再次接待……27.再次接待……11常用句型及詞匯整理(4)31.格林博士和夫人Reference：Dr.andMrs.Green32.我相信……Reference：Iamconvincedthat……33.這次對……的訪問note：注意“這次”的翻譯Reference：currentvisitto……31.格林博士和夫人32.我相信……33.這次對……常用句型及詞匯整理(4)31.格林博士和夫人Referenc12常用句型及詞匯整理(4)34……必將為……Reference：……willsurely……35.作出(重要)貢獻Reference：makeanimportantcontributionto……36.祝大家……note：注意"大家"的翻譯Reference：wishyouall……34……必將為……35.作出(重要)貢獻36.祝大家……常用句型及詞匯整理(4)34……必將為……34……必將為……13常用句型及詞匯整理(4)37.友好合作關(guān)系38.我懷著非常愉快的心情(出席本屆年會)。39.值此……之際，……40.我為能有機會……，向……致以深深的謝意。常用句型及詞匯整理(4)37.友好合作關(guān)系14常用句型及詞匯整理(4)37.友好合作關(guān)系note：注意語序的安排Reference：thefriendlyrelationsandcooperations38.我懷著非常愉快的心情(出席本屆年會)。note：除句型外注意，在出席前添加的小詞，以及"年會"的翻譯。Reference：ItiswithgreatpleasurethatIamheretoattendthisannualmeeting.39.值此……之際，……Reference：Ontheoccasionof……40.我為能有機會……，向……致以深深的謝意。Reference：Iwouldliketoexpressmydeepappreciationto……forthisopportunityto……常用句型及詞匯整理(4)37.友好合作關(guān)系note：15常用句型及詞匯整理(5)41.

Reference：toaddressthemeetingonthetopicof……42Reference：……providesuswithanidealareawherewewill……43.

note：重點是后半句語言的組織。先翻譯了商討后，怎樣將"發(fā)表……看法"銜接上去。Reference：Iwishtotakethisopportunitytodiscusswithyoumythoughtsontheissueofworld-wideenvironmentalprotection.41.就……問題進行發(fā)言42……為……提供了(理想的)場所43.我愿借此機會，就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護問題，發(fā)表自己的一些看法，與各位一起商討。常用句型及詞匯整理(5)41.Reference：toa16常用句型及詞匯整理(5)44.在這舉國同慶的夜晚，……Reference：Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration，……45.各位來賓Reference：alltheguests46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會note："光臨"的翻譯，和"春節(jié)聯(lián)歡晚會"的n種翻譯方法Reference：cometothispartytocelebrateourSpringFestival44.在這舉國同慶的夜晚，……45.各位來賓46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會常用句型及詞匯整理(5)44.在這舉國同慶的夜晚，……44.17常用句型及詞匯整理(5)47.(在座)各位Reference：allpresenthere48.輕松，歡快的Reference：mostrelaxinganddelightful49.春節(jié)是我國一年中的良辰佳時。note："良辰佳時"的翻譯，以及"一年中"的處理Reference：TheChineseSpringFestivalisaverywonderfulandjoyousoccasioninourtradition.50.我愿(希望)……Reference：Ihope……47.(在座)各位48.輕松，歡快的49.春節(jié)是我國一年中的良辰佳時。50.我愿(希望)……常用句型及詞匯整理(5)47.(在座)各位Reference18常用句型及詞匯整理(6)51.外國來賓note："賓"不一定就是guestReference：overseasvisitors(guests)52.盡情品嘗中國的傳統(tǒng)美酒和佳肴Reference：haveagoodtimeenjoyingtoone'shearts'contentthefinesttraditionalChinesecuisineandwine53.彼此溝通，增進友誼note：除了前者，還要注意"增進"的擇詞Reference：togettoknoweachotherandtoincreaseourfriendship51.外國來賓52.盡情品嘗中國的傳統(tǒng)美酒和佳肴53.彼此溝通，增進友誼常用句型及詞匯整理(6)51.外國來賓note："賓"不一定19常用句型及詞匯整理(6)54.

note：除了注意最后那祝福詞的翻譯外，要關(guān)注"光臨"和句首"最后"的翻譯Reference：Inclosing，I'dliketothankyouagainforyourpresenceandwisheveryonegoodhealth，asuccessfulcareerandtheverybestofluckinthenewyear.55.熱情的迎接和款待note："熱情的".多個詞可以表示這個意思Reference：warmreceptionandhospitality56.ThepastfivedaysinChina，……Reference：在中國度過的這五天54.最后，我再次感謝各位嘉賓的光臨，并祝各位新年身體健康，事業(yè)有成，吉祥如意。55.熱情的迎接和款待56.ThepastfivedaysinChina，……常用句型及詞匯整理(6)54.note：除了注意最后那祝福20常用句型及詞匯整理(6)57.令人愉快，難以忘懷!58.我特別要稱頌我們的中國合作者，他們的真誠合作與支持使這項協(xié)議得以簽署。59.我敬請各位與我一起舉杯，為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!60.中美合資企業(yè)常用句型及詞匯整理(6)57.令人愉快，難以忘懷!21常用句型及詞匯整理(6)57.令人愉快，難以忘懷!note："難以忘懷"的口譯確實被固定了下來Reference：betrulypleasantandenjoyableandmostmemorable58.我特別要稱頌我們的中國合作者，他們的真誠合作與支持使這項協(xié)議得以簽署。note：句子最后一部分的口譯方式是值得學習的，此外"特別"，"稱頌"都應(yīng)該學到條件反射的程度。Reference：IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.59.我敬請各位與我一起舉杯，為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!note：好句子，背出來。Reference：MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses，tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.60.中美合資企業(yè)Reference：aSino-Americanjointventure常用句型及詞匯整理(6)57.令人愉快，難以忘懷!22常用句型及詞匯整理(7)61.Ihavetosaythat……Reference：我認為……62.businessmanagementReference：經(jīng)營管理63.由于……，所以……note：用了dueto……后要學會將to后內(nèi)容都轉(zhuǎn)化為名詞性形式Reference：……，dueto……61.Ihavetosaythat……62.businessmanagement63.由于……，所以……常用句型及詞匯整理(7)61.Ihavetosayt23常用句型及詞匯整理(7)64.直率Reference：directandstraightforward65.Ican'tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.note：尤其是句首：Ican'tsay……的參考翻譯Reference：我無法斷言，我們的經(jīng)營方式一定在他們之上。66.優(yōu)點和弊端note：翻出來后，還要注意，……的優(yōu)點和弊端，用什么介詞Reference：strongandweakpointsin……64.直率

65.Ican'tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.66.優(yōu)點和弊端

常用句型及詞匯整理(7)64.直率Reference：dir24常用句型及詞匯整理(7)67.近年來，……Reference：Inrecentyears，……68.businessexecutivesReference：經(jīng)理人員69.畢竟，……Reference：Afterall，……70……已認識到……Reference：……h(huán)averecognized……67.近年來，……68.businessexecutives69.畢竟，……70……已認識到……常用句型及詞匯整理(7)67.近年來，……Referen25常用句型及詞匯整理(8)71.更具人情味的……Reference：themorehumanewayof……72.管理方式note："方式"何必去翻譯出來Reference：management73……在……中(上)存在差異Reference：therearedifferencesin……between/among……71.更具人情味的……72.管理方式73……在……中(上)存在差異常用句型及詞匯整理(8)71.更具人情味的……71.更具人情26常用句型及詞匯整理(8)74.現(xiàn)狀Reference：currentsituation75.基于……，……Reference：Consideringthefactthat……，……76.轎車目前在中國的占有率為每580人一輛車。note：使用恰當句型后，占有率不一定要翻出來，注意"目前"的快速反應(yīng)Reference：Thereisonlyonecarforevery580Chineseatpresent74.現(xiàn)狀75.基于……，……76.轎車目前在中國的占有率為每580人一輛車。常用句型及詞匯整理(8)74.現(xiàn)狀Reference：cur27常用句型及詞匯整理(8)77.具有極大的誘惑力Reference：beextremelyattractive78.(中國已將關(guān)稅)從(23%)降到了(17%)。Reference：……cut……from……to……79.創(chuàng)造條件Reference：createconditions80……andinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.note：inturnfor的翻譯Reference：進而敞開其汽車市場大門(創(chuàng)造了條件)77.具有極大的誘惑力

78.(中國已將關(guān)稅)從(23%)降到了(17%)。79.創(chuàng)造條件80……andinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.常用句型及詞匯整理(8)77.具有極大的誘惑力Referen28常用句型及詞匯整理(9)81.(IBM上海公司的)正式開張典禮Reference：officiallaunchofIBMofShanghai82.各位如此鐘情IBM的產(chǎn)品，這對我們的業(yè)務(wù)來說是一個好兆頭。note："鐘情"和"好兆頭"各自怎么說。Reference：It'sasignofgoodbusinessthatyoushowsomuchinterestinIBMproducts.83……，我感到萬分榮幸。Reference：Iregarditasagreathonorthat……81.(IBM上海公司的)正式開張典禮82.各位如此鐘情IBM的產(chǎn)品，這對我們的業(yè)務(wù)來說是一個好兆頭。83……，我感到萬分榮幸。常用句型及詞匯整理(9)81.(IBM上海公司的)正式開張典29常用句型及詞匯整理(9)84……期待者……Reference：belookingforwardto……85.在……地位Reference：……positionin……86.富有(中國民族文化)特色的……Reference：……thatischaracteristicofChinesenationalculture.84……期待者……85.在……地位86.富有(中國民族文化)特色的……常用句型及詞匯整理(9)84……期待者……84……期待者……30常用句型及詞匯整理(9)87.安排了……的旅游路線Reference：offeryou……tourprogram88.各位note：出現(xiàn)在句首Reference：如：各位將要……Youwill……89.景點和名勝Reference：senicspotsandhistoricalsites90.雄偉的古建筑群Reference：magnificentancientarchitecturalcom