第四節(jié)-漢語長句的翻譯課件

Exercises:村東頭的王大媽來了，受壞人欺騙的村民們也來了。TherecameAuntWangwhodweltattheeasternendofthevillage,andalsocamethevillagerswhohadbeendeceived.去年他為了完成一個項目在實驗室用計算機努力地干了十個月。Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.Exercises:村東頭的王大媽來了，受壞人欺騙的村民們也1這一年的清明，分外寒冷；楊柳才吐出半粒米大的新芽。天明未久，華大媽已在右邊的一座新墳前面，排出四碟菜，一碗飯，哭了一場。TheQingMingFestivalthatyearwasunusuallycold.Willowswereonlybeginningtoputforthshootsnolargerthangrains.Shortlyafterdaybreak,OldShuan’swifebroughtfourdishesandabowlofricetosetbeforeanewgraveintherightsection,andwailedbeforeit.TheweatherthatApril—themonthonwhichtheGrave-SweepingFestivalfell—wasunusuallycold,withbudsnomorethanhalfthesizeofricegrainsdaringtopeepoutontothewillowbranches.Notlongafterdaybreak,aweepingHuaDamasetfourdishesoffoodandabowlofriceinfrontofanewgrave.這一年的清明，分外寒冷；楊柳才吐出半粒米大的新芽。天明未久，2

閣下如認為該公司信守合同，可以勝任我公司之代理商，則請告知，我們當不勝感激。到南京時，有朋友約去游逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰(zhàn)必殆。（孫子《謀攻》）

閣下如認為該公司信守合同，可以勝任我公司之代理商，則請告知3第四節(jié)、漢語長句的翻譯一、英漢語句的結(jié)構(gòu)差異（形合與意合之別）二、翻譯方法1）確定關(guān)系，分清主次2）形合手段，珠聯(lián)璧合三、注意事項1）突出主題，避免主次不清。2）均衡分布，避免頭重腳輕。3）調(diào)整語序，避免關(guān)系不明。四、顯性復(fù)句（句內(nèi)關(guān)系的再現(xiàn)）第四節(jié)、漢語長句的翻譯一、英漢語句的結(jié)構(gòu)差異（形合與意合之別4一、英漢語句的結(jié)構(gòu)差異

（形合與意合之別）知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰(zhàn)必殆。（孫子《謀攻》）(若）知己（而又）知彼，（則）百戰(zhàn)不殆；（若）不知彼而知己，（則）（將）一勝（及）一負；（若）不知己（而又）不知彼，（則）每戰(zhàn)（將）必殆。

Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.一、英漢語句的結(jié)構(gòu)差異

（形合與意合之別）知己知彼，百戰(zhàn)不殆5Parataxis:thearrangingofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.(clauses,sentencesorparagraphsareorganizedintotextsmainlythroughmeaning,notform)Furtherreference:EugeneA.Nida,TranslatingMeaning敘事原則（時間先后、事件發(fā)展）論理原則（因前果后、前提在前，結(jié)論在后）Parataxis:thearrangingofcl6語法關(guān)系主要不是通過詞本身的形態(tài)來表達，而是通過虛詞、詞序等手段來表達，詞語或語句間的連接主要憑借語義或語句間的邏輯關(guān)系來實現(xiàn)，做到意思的連貫，這種特點語言學(xué)上叫做意合（漢語歸類為分析性的語言Analyticlanguage的原因之一）以意馭形、簡約松散,意義貫通，形散而神不散。英語主要是SyntheticLanguage綜合型，主要通過詞本身的形態(tài)變化來表達語法意義。英語是重形合的語言，注重形式完備、以形顯義。結(jié)構(gòu)清晰，主謂中心，疊床架屋，樹型空間圖式。結(jié)構(gòu)完整、形式嚴謹、層次分明、語法明確。語法關(guān)系主要不是通過詞本身的形態(tài)來表達，而是通過虛詞、詞序等7Hypotaxis:thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.(thewordsorsentencesinatextareconnectedwitheachothermainlythroughstructuralmeans,bothlexicalandmorphological)Whileallourplanswerestillintheblue-printstage,ourcompetitorsgotthejumponus.我們還在運籌之中，對手就搶先了一步。Hypotaxis:thedependentorsu8Itwasanoldwoman（1）,tallandshapelystill（2）,thoughwitheredbytime（3）,onwhomhiseyesfell（4）whenhestoppedandturned（5）.他站住，轉(zhuǎn)過身來（5），定睛一看（4），是個年邁婦女（1），個子很高，依然一副好身材（2），雖然受歲月折磨而顯得憔悴（3）。Itwasanoldwoman（1）,talla9Itwouldtakemeanentirebooktolist（1）allofthepeopleIhaveknowninmylifewhospentthemajorityoftheirlivesassinglepeople（2）,butwhoweretheundisputedfocusofalargegroupoffriends（3）--usuallyservingasproblem-solvers,andwidelyrespectedandloved（4）.我畢生認識了許多人，他們一生中大部分時間都是單身（2），但在朋友群中卻無可非議地是個核心人物（3）。他們經(jīng)常幫人解決問題，廣受尊敬，廣受愛戴（4）。要把這些人的姓名一一列出的話，恐怕要寫一本書（1）。第四節(jié)-漢語長句的翻譯課件10HehadflowninjustthedaybeforefromGeorgia,（1）wherehehadspenthisvacation（2）baskinginthesun（3）afterthecompletionoftheconstructionjob（4）hehadbeenengagedinintheSouth（5）.他本來在南方從事一項建筑工程（5），任務(wù)完成之后（4），他就上佐治亞去度假（2），享受著陽光（3），前天才坐飛機回來（1）。第四節(jié)-漢語長句的翻譯課件11二、翻譯方法1）確定關(guān)系，分清主次閣下如認為該公司信守合同，可以勝任我公司之代理商，則請告知，我們當不勝感激。Itwouldbemuchappreciatedifyouwouldinformuswhetherthecompanycanbereliedontoabidebyagreementhencequalifiedtobeanagentonourbehalf.二、翻譯方法122）形合手段（非謂語動詞、從句、介詞短語、adj）非謂語動詞普遍的看法是，簡化手續(xù)，提高工資，比給企業(yè)經(jīng)濟方面的優(yōu)惠更重要。Itisageneralopinionthattosimplifyformalitiesandtoenhanceefficiencyaremoreimportantthantogivepreferentialeconomicaltreatmenttoenterprises。第四節(jié)-漢語長句的翻譯課件13運用英語形容詞及形容詞短語人真是可笑的動物，一點極微末的小事情，便會受著很深的影響。Menarereallylaughablecreatures,soeasilyupsetbytrifles.他們大多是一些基層技術(shù)人員：他們有才有智，奉公守法，深信自己的所作所為是為國為民。Mostofthemaregrass-roottechnicalpersonnel.Capable,intelligent,dedicatedandlaw-abiding,theybelievethatallthattheydoisfortheirpeopleandtheircountry.運用英語形容詞及形容詞短語14介詞短語研究生學(xué)制為三年，有六個系有權(quán)授予碩士學(xué)位，英語系還可授予博士學(xué)位。Thepost-graduatecourseisthreeyears,withsixdepartmentsauthorizedtoconferMasterofArtsandtheEnglishDepartmenttoconferthedoctorate.

介詞短語15賞析：珠聯(lián)璧合之妙1/到南京時，有朋友約去游逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。（朱自清：背影）IspentthefirstdayinNanjingstrollingaboutwithsomefriendsattheirinvitation,andwasferryingacrosstheYangtseRivertoPukouthenextmorningandthencetakingatrainforBeijingontheafternoonofthesameday.

賞析：珠聯(lián)璧合之妙161/到南京時，有朋友約去游逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。（朱自清：背影）

IspentthefirstdayinNanjingstrollingaboutwithsomefriendsattheirinvitation,andwasferryingacrosstheYangtseRivertoPukouthenextmorningandthencetakingatrainforBeijingontheafternoonofthesameday.

（42words,張譯）AfriendkeptmeinNanjingforadaytoseesights,andthenextmorningIwastocrosstheYangtzetoPukoutotaketheafternoontraintothenorth.（32words，楊譯)1/到南京時，有朋友約去游逛，勾留了一日；第二日上午便須渡172/我們過了江，進了車站。我買票，他忙著照看行李。WeenteredtherailwaystationaftercrossingtheRiver.WhileIwasatthebookingofficebuyingaticket,fathersawtomyluggage.(張)WecrossedtheYangtzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.(楊)2/我們過了江，進了車站。我買票，他忙著照看行李。We18三、注意事項1）突出主題,避免主次不清上海是個充滿活力的大都市，上海市民的居住正發(fā)生著深刻的變化。Shanghai,ametropolisfullofvigorandvitality,witnessesdramaticchangesinthehousingconditionsofitspeople.三、注意事項192）均衡分布，避免頭重腳輕。求穩(wěn)定、謀發(fā)展、促合作，是當今各國人民的共同愿望。Itisthecommonaspirationofallthepeopleintheworldtomaintainstability,seekdevelopmentandpromotecooperation.結(jié)束臺灣同祖國大陸分離的局面，實現(xiàn)祖國的完全統(tǒng)一，是中國共產(chǎn)黨義不容辭的使命。ItistheboundendutyoftheChineseCommuniststoendseparationbetweenTaiwanandChina’smainlandandachievethecompletereunificationofChina.2）均衡分布，避免頭重腳輕。203）調(diào)整語序，添加關(guān)聯(lián)詞我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的，青布棉袍，黑布馬褂的背影。唉！我不知何時再能與他相見！WhenIreadthis,throughamistoftearsIsawhisbluecotton-paddedgownandblackjacketoncemoreashisburlyfigurewalkedawayfromme.Shallweevermeetagain?(楊)ThroughtheglisteningtearswhichthesewordshadbroughttomyeyesIagainsawthebackoffather’scorpulentforminthedarkbluecotton-paddedclothlonggownandtheblackclothmandarinjacket.Oh,howIlongtoseehimagain!(張3）調(diào)整語序，添加關(guān)聯(lián)詞我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那211）天無二日，世無二主。2）不是他沒有講清楚，就是我沒有聽明白。1）Heavencannotsupporttwosuns,norearthtwomasters.2）EitherhedidnotspeakdistinctlyorIdidnothearwell.四、顯性復(fù)句（句內(nèi)關(guān)系的再現(xiàn)）

1、并列關(guān)系1）天無二日，世無二主。1）Heavencannot22不僅……而且……還……并且……1）他既是個科學(xué)家，也是個小提琴家。2）在太陽系，不但行星，而且太陽本身也在不斷地運動。notonly…butalso…;…aswellas……aswell1）Heisascientistandaviolinistaswell.2）Inthesolarsystemtheplanetsaswellasthesunitselfareinconstantmotion.2、遞進關(guān)系

不僅……而且……還……并且……notonly…butal233、選擇關(guān)系1）外商投資企業(yè)經(jīng)企業(yè)申請，稅務(wù)部門批準，可減輕或免征工商統(tǒng)一稅。2）他們寧愿待在家里而不愿意去觀光。1）Aforeigninvestmententerprisemayapplytotaxauthoritiesandmayenjoy,iftheapplicationisapproved,reductionorexemptionoftheconsolidationindustrialandcommercialtax.2）Theywouldratherstayathomethangosightseeing.3、選擇關(guān)系1）外商投資企業(yè)經(jīng)企業(yè)申請，稅務(wù)部門批準，可減輕244、目的關(guān)系1）為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類和大自然不斷地進行著斗爭。2）要做好防汛工作，以免臨時措手不及。1）Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.2）Wemustdoagoodjoboffloodpreventionsoasnottobecaughtunprepared.4、目的關(guān)系1）為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類255、假設(shè)關(guān)系1）倘若客人不來怎么辦？2）假若哥倫布沒有發(fā)現(xiàn)美洲大陸，別人也會發(fā)現(xiàn)的。1）Whatshallwedoiftheguestsfailtoturnup?2）EvenifColumbushadnotdiscoveredthecontinentofAmerica,somebodyelsemighthavediscoveredit.5、假設(shè)關(guān)系1）倘若客人不來怎么辦？1）Whatshall266、轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系1）雖說他英語不怎么好，但也還能叫人聽懂。2）實驗失敗了，不過他并不灰心。1）ThoughhedoesnotspeakEnglishwell,hestillcanmakehimselfunderstand.2）Theexperimentfailed,buthedidn’tloseheart.6、轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系1）雖說他英語不怎么好，但也還能叫人聽懂。1277、條件關(guān)系1）不管困難有多大，都要完成任務(wù)。2）無論如何，這個問題要馬上考慮。1）Whateverthedifficultiesare,we’llhavetofulfillthetask.2）Atanyrate,theproblemcallsforimmediateattention.7、條件關(guān)系1）不管困難有多大，都要完成任務(wù)。1）Whate288、因果關(guān)系1）昨天沒有來看你，是因為我有急事要辦。2）因為天氣不好，飛機不能按時起飛。1）Ididn’tcometoseeyouyesterdaybecauseIhadsomeurgentmatterstoattendto.2）Thedepartureoftheflighthasbeendelayedduetobadweather.8、因果關(guān)系1）昨天沒有來看你，是因為我有急事要辦。1）I29口譯詞語普通商品房-中低價位、中小套型的住房

自住型住房非投資性住房投機性購房經(jīng)濟適用房（住房的價格比同期商品房要低Affordablehousing）二手房廉租房公租房（公共機構(gòu)出租）保障性住房兩限房（限制房價、限制面積的住房）ordinarysmallandmedium-sizedcommodityhousinghomesfornon-investmentpurposespeculativehousingpurchaselow-costhousingUsedhomesLow-renthousingpublicrentalhousinglow-incomehousinghousingwithlimitedsizeandprice口譯詞語普通商品房ordinarysmallandme30進一步擴大保障性住房建設(shè)規(guī)模。重點發(fā)展公共租賃住房。抓緊建立保障性住房使用、運營、退出等管理制度，提高透明度，加強社會監(jiān)督，保證符合條件的家庭受益。wewillbuildmorelow-incomehousing.Wewillgiveprioritytodevelopingpublicrentalhousing.Wewillpromptlyestablishanadministrativesystemfortheuse,operationandreturnoflow-incomehousing，increasetransparency，andstrengthenpublicoversighttoensurethateligiblefamiliesbenefitfromlow-incomehousing.進一步擴大保障性住房建設(shè)規(guī)模。重點發(fā)展公共租賃住房。31Exercises:北京的冬季，地上還是積雪，灰黑色的禿樹枝丫叉于晴朗的天空中，而遠處有一二風箏浮動，在我是一種驚異和悲哀?！渡⑽倪x集》是當代著名的散文作家楊朔的作品，其中收集了作家游歷各地所見的人文風物，筆調(diào)清新，故事感人。生平不做虧心事，夜半敲門心不驚。貧居鬧市無人問，富住深山有遠親。若要不貪杯，醒眼看醉鬼。Exercises:北京的冬季，地上還是積雪，灰黑色的禿樹枝32北京的冬季，地上還是積雪，灰黑色的禿樹枝丫叉于晴朗的天空中，而遠處有一二風箏浮動，在我是一種驚異和悲哀。OftenIfeeldeeplydepressedtoseethePekingwinterscenewhenthethicksnowbanksuponthegroundandthebareashentreebranchesthrustupagainstacoldbluesky,whileinthedistanceoneortwokitesarefloatingcasually.When,inlatewinterinBeijing,therewasstillsnowonthegroundand,upintheair,anentanglementofdark–greybarebranchesagainstasunnysky,acoupleofkiteswerealreadyflutteringupanddowninthedistance-asightthatfilledmewithamazementandfolornness.北京的冬季，地上還是積雪，灰黑色的禿樹枝丫叉于晴朗的天空中，33第四節(jié)-漢語長句的翻譯課件34丫叉交叉。宋陸游《冬晴與子坦子聿游湖上》詩之五：“雙手丫叉出迎客，自稱六十六年僧。”《秦并六國平話》卷中：“殺得宮娥如算子，丫叉尸首不堪聞?！濒斞浮兑安荨わL箏》：“北京的冬季，地上還有積雪，灰黑色的禿樹枝丫叉于晴朗的天空中?！?1).狀如丫形。《西游記》第八回：“﹝妖魔﹞眼光閃爍，好似灶底雙燈；口角丫叉，就如屠家火鉢?！?2).樹椏，枝丫?！稏|周列國志》第六四回：“俗語云：怪樹怪丫叉?！?3).特指樹枝分叉的地方。《何典》第八回：“忽抬頭見大樹大丫叉里，一隻老烏在上面褪毛?！?4).指丫杖?！抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第二五回：“丫叉扶上碧樓闌，押住爐煙玳瑁班?！毖静?5《散文選集》是當代著名的散文作家楊朔的作品，其中收集了作家游歷各地所見的人文風物，筆調(diào)清新，故事感人。WrittenbyYangShuo,awell-knowncontemporaryChineseessayist,ASelectionofProsePiecescontainspleasantdescriptionsandenticingstoriesaboutpeopleandplacesthattheauthorcameacrossonhistravels.第四節(jié)-漢語長句的翻譯課件36生平不做虧心事，夜半敲門心不驚。Youneednotfearaknockatthedoor,ifallthroughyourlifeyouhavehadaclearconscience.貧居鬧市無人問，富住深山有遠親。Ifyouarepoor,thoughyoudwellinthebusymarketplace,noonewillinquireaboutyou;ifyouarerich,thoughyoudwellintheheartofthemountains,distantrelativeswillcomeovertoseeyou.若要不貪杯，醒眼看醉鬼。Ifyoureallymeantoquitdrinking,lookatadrunkardwhenyouaresober.生平不做虧心事，夜半敲門心不驚。37她們正