安東諾娃《走遍俄羅斯（4）》學(xué)習(xí)指南【詞匯短語(yǔ)＋課文精解＋單元語(yǔ)法＋全文翻譯＋練習(xí)答案】

урок7一、詞匯短語(yǔ)устройство[中]安排；組織；配置；布局，構(gòu)造；體制，制度；設(shè)備，儀器【變格】-а【搭配】~спектакля組織演出~наработу安排工作удобное~квартиры住宅舒適的布局оченьпростое~很簡(jiǎn)單的構(gòu)造регулирующее~調(diào)節(jié)裝置глава[陰]①(常與чего連用)首長(zhǎng)，領(lǐng)袖；②(書(shū)或長(zhǎng)篇文章中的)一章【變化】-ы，復(fù)главы【搭配】~государства國(guó)家元首~правительства政府首腦~семьи一家之長(zhǎng)воглавекого-чего站在……的首列；主持；當(dāng)……的領(lǐng)導(dǎo)воглавескем以……為首；在……領(lǐng)導(dǎo)下【例句】①Онинженерпостроительствумостов,егорешилипоставитьвоглавестройки.他是橋梁工程師，所以決定安排他去領(lǐng)導(dǎo)工程建設(shè)。②Вэтойкнигешестьглав.這本書(shū)共有六章。состав[陽(yáng)]一個(gè)復(fù)雜整體的各部分的總和；制劑，化合物；全體人員；〈鐵路〉列車(chē)【變格】-а【搭配】классовый~общества社會(huì)的階級(jí)成分войтив~делегации加入代表團(tuán)товарный~一列貨車(chē)【例句】①Усилилсясоставчасовых.哨兵增多了。②Составтруппыподновился.劇團(tuán)的人員更新了。контролировать[未]①檢查，監(jiān)督；②操縱，控制【變化】-рую，-руешь【接格】кого-что【搭配】~учащихся考查學(xué)生~работу檢查工作~положение控制局勢(shì)【例句】①Кондукторидётповагонамконтролироватьбилеты.列車(chē)員到一節(jié)一節(jié)車(chē)廂去查票。②Чемраньшевыявленвирус,темлегчеопределитьиконтролироватьего.病毒發(fā)現(xiàn)得越早，越容易被確認(rèn)和控制。【擴(kuò)展】(完)проконтролировать被動(dòng)態(tài)：контролироваться動(dòng)名詞：контролирование同義詞：проверять主動(dòng)形動(dòng)詞：контролирующий被動(dòng)形動(dòng)詞：контролируемый命令式：контролируй副動(dòng)詞：контролируяпосвятить[完]①告訴；②獻(xiàn)給，貢獻(xiàn)【變化】-ящу,-ятишь;-ящённый(-ён,-ена)【接格】①кого-чтовочто；②чтокому-чему【搭配】посвятитьсебянауке獻(xiàn)身于科學(xué)【例句】①Янамеревалсяпосвятитьеговтайнуизтайн.我打算把自己最大的秘密告訴他。②Онпосвятилэтосочинениесвоейжене.他把這部著作獻(xiàn)給自己的妻子?！緮U(kuò)展】(未)посвящать動(dòng)名詞：посвящение同義詞：отдать命令式：посвяти副動(dòng)詞：посвятя對(duì)應(yīng)動(dòng)詞體：посвящатьнаряду[副]同樣地，與……一樣地【接格】скем-чем【搭配】поставитького-что~скем-чем把……同……一樣看待【例句】Нарядуслечениемпроводитсяпрофилактика.在治療的同時(shí)，開(kāi)展預(yù)防。издать[完]出版；頒布；發(fā)出(聲音、氣味等)【變化】-ам,-ашь,-аст,-адим,-адите,-адут【接格】что【搭配】~газету出版報(bào)紙~новыйзаконнавсехязыках用各種文字頒布新法律~запах發(fā)出氣味【擴(kuò)展】(未)издавать被動(dòng)態(tài)издатьсяисчезнуть[完]消失，消逝【變化】-ну，-нешь；-ез，-ла；(未)исчезать【搭配】~извиду消失；看不見(jiàn)【例句】Словаисчезлиизпамяти.話都忘記了?！緮U(kuò)展】(未)исчезать；исчезающий正在消失的тянуться[未]拴著；拉得長(zhǎng)；伸懶腰；向……伸手(探頭)；追求【變化】тянусь，тянешься【接格】ккому-чему【搭配】~кмузыке愛(ài)好音樂(lè)~верёвка拴著繩子~ксолнцу向著太陽(yáng)【例句】①Задеревнейтянутсяполя.村后展現(xiàn)出一片田野。②Резинатянется.橡膠能拉長(zhǎng)。③Разбуженныйчеловекзевалитянулся.被叫醒的人又打呵欠又伸懶腰。④Девочкатянуласькматери.小女孩探身要到母親那里去。запас[陽(yáng)]儲(chǔ)藏量；積累量【變格】-а及〈口語(yǔ)〉-у(陽(yáng))【接格】чего【搭配】большой~сахару茶葉的大量?jī)?chǔ)備~опыта經(jīng)驗(yàn)【例句】Запасегознанийбылстраннобеден.他的知識(shí)貧乏的出奇。множество[中]許多，大量【變格】-а(中)【接格】чего【搭配】~уток大量的鴨子~народа許許多多的人【例句】Множестволюдейожидалоприбытияпоезда.大量的人在等待列車(chē)的到來(lái)。известный[形]著名的；公認(rèn)的；某種的；相當(dāng)?shù)摹咀兓?тен，-тна【接格】кому-чему；чем【搭配】~оевсемсобытие大家都知道的事件~вгородеврач全市有名的醫(yī)生~город著名的城市~аяистина人所共知的真理в~оймере在一定程度上，在某種程度上【例句】Китайскийнародизвестенвсемумирусвоимтрудолюбиемиреволюционнымитрадициями.中國(guó)人民以勤勞和革命傳統(tǒng)著稱(chēng)于全世界。достигнуть[完]①走到，達(dá)到；②(聲音、消息等)傳到；③活到……歲數(shù)【變化】-игну,-игнешь;-иг及-игнул,-игла及〈舊〉-игнула;достигший;-игнутый【接格】чего【搭配】достигнутьуспехов取得成就достигнутьцели達(dá)到目的достигнутьпобеды獲得勝利【例句】①Мороздостигсорокаградусов.嚴(yán)寒達(dá)到零下四十度。②Этислухидостиглидоушеймногих.這些消息傳到了許多人耳中。【擴(kuò)展】(未)достигатьлечить[未]①醫(yī)治，修理；②固[只用第三人稱(chēng)]〈轉(zhuǎn)〉治病，有益健康【變化】лечу,лечишь【接格】①кого-что或無(wú)補(bǔ)語(yǔ)；②固(只用第三人稱(chēng))【搭配】лечитьбольного醫(yī)冶病人лечитьпаровоз修理機(jī)車(chē)【例句】①Дуракаучить,чтомёртвоголечить.江山易改，本性難移。②Холодлечит.寒冷治療?！緮U(kuò)展】леченный；лечебный；對(duì)應(yīng)動(dòng)詞體：вылечитьостановить[完]①使(運(yùn)動(dòng)中的人、物)停住，阻止；②чтонаком-чём把(目光、視線、注意力等)停留在……上【變化】-влю,-овишь;-овленный.(未)останавливать【例句】Нельзяостановитьходистории.歷史的進(jìn)程是阻擋不住的。горизонт[陽(yáng)]地平(線)，水平(線)；視界，視野；見(jiàn)識(shí)；活動(dòng)范圍，前程【變格】-а(陽(yáng))【搭配】~воды水平線на~е在地平線上человексшироким~ом見(jiàn)識(shí)廣的人【例句】①Солнцескрылосьзагоризонтом.太陽(yáng)從地平線上消失。②Сгорыоткрылсяширокийгоризонт.從山上看眼界很開(kāi)闊。кормить[未]喂養(yǎng)；喂飯；〈口語(yǔ)，謔〉使吃太多；贍養(yǎng)【變化】-млю,-мишь【接格】когочем【搭配】~куровсом用燕麥喂雞【例句】Оназаторопилисьдомой,кормитьмужаобедом.她趕著回家給丈夫做午飯吃?！緮U(kuò)展】(完)накормитьвиноватый有罪的，有過(guò)錯(cuò)的；愧悔的；[用作插入語(yǔ)]請(qǐng)?jiān)彙敬钆洹咖岌猝讧侑擐学缨学洄瞌悃支咬駘ым承認(rèn)自己有罪~оулыбнуться慚愧地微笑一下【例句】①Явиноватпередвами.我對(duì)不起您。②Чем(或вчём)явиноват?我有什么過(guò)錯(cuò)？③Виноват,яваснепонял.請(qǐng)?jiān)彛覜](méi)懂您的意思。【擴(kuò)展】名詞：виноватость；副詞：виновато；同義詞：виновныйжалеть[未]①憐憫；②覺(jué)得遺憾；③吝惜【變化】-ею，-еешь【接格】①кого-что；②оком-чём,чего或接連接詞что；③чего【搭配】~сирот憐憫孤兒~опрошедшеймолодости惋惜已逝的青春~деньги(或денег)舍不得錢(qián)【例句】①Жалею,чтознакомствонесостоялось.未能結(jié)識(shí)，甚感遺憾。②Онижизнинежалел.他甚至不惜生命?！緮U(kuò)展】(完)пожалеть；被動(dòng)態(tài)：жалеться；形容詞：жалкий；動(dòng)名詞：жалость；副詞：жалеючи；同義詞：сочувствовать；主動(dòng)形動(dòng)詞：жалеющий；被動(dòng)形動(dòng)詞：жалеемый；命令式：жалей；副動(dòng)詞：жалея；對(duì)應(yīng)動(dòng)詞體：пожалетьохранить[完]保護(hù)，防護(hù)；保衛(wèi)【變化】ню，-нишь；【接格】кого-что【搭配】~природу保護(hù)自然~государственноеимущество保護(hù)國(guó)家財(cái)產(chǎn)~безопасность保衛(wèi)安全【擴(kuò)展】(未)охранятьотпустить[完]準(zhǔn)……去……；放開(kāi)【變化】-ущу,-устишь【接格】кого-что【搭配】~учащихсянапраздник準(zhǔn)學(xué)生去過(guò)節(jié)【例句】Отпустименя!放開(kāi)我！【擴(kuò)展】(未)отпускатьсирота[陽(yáng)及陰]孤兒(失去雙親或某中一人)；單身無(wú)靠的人【變格】-ы，復(fù)сироты【搭配】круглый(或круглая)~父母雙亡的孤兒【例句】Онаживётодна—сиротой.她一個(gè)人生活，無(wú)依無(wú)靠。одинокий[形]孤零零的；孤獨(dú)的【搭配】~человек單身人~аяжизнь獨(dú)身生活общежитиедля~их單身宿舍【例句】Тамторчитодинокийстолб.那邊孤零零的豎著一根柱子?！緮U(kuò)展】名詞：одинокость副詞：одиноконаблюдать[未]①觀察，考察；②照看，監(jiān)督【變化】-аю，-аешь【接格】①кого-что；②закем-чем【搭配】~запорядком維持秩序~задетьми照料孩子們【例句】①ИскусственныеспутникиможнонаблюдатьсЗемли.從地球上可以看到人造地球衛(wèi)星。②Емупорученоотначальстванаблюдатьпорядок.上級(jí)讓他維持秩序?！緮U(kuò)展】被動(dòng)態(tài)：наблюдаться形容詞：ненаблюдаемый動(dòng)名詞：наблюдение同義詞：следить主動(dòng)形動(dòng)詞：наблюдающий被動(dòng)形動(dòng)詞：наблюдаемый命令式：наблюдай副動(dòng)詞：наблюдая對(duì)應(yīng)動(dòng)詞體：пронаблюдатьсердиться[未]生氣，發(fā)怒【變化】сержусь，сердишься【接格】~накого-что生……的氣【例句】Плохосердиться,когданиктонебоится.要是沒(méi)有人怕，發(fā)脾氣有什么用。【擴(kuò)展】(完)рассердитьсяпрятать[未]①藏匿，隱藏；②隱瞞，掩飾【變化】прячу，прячешь(完)спрятать【接格】кого-что【搭配】~улыбку忍住不笑，裝做沒(méi)笑~чувство掩飾感情【例句】①Ониспряталиреволюционераотполиции.他們把革命者藏起來(lái)躲避警察。②Ненадопрятатьсвоимысли.不需要隱瞞自己的意思。【擴(kuò)展】(完)спрятатькрепкий[形]①堅(jiān)固的，堅(jiān)實(shí)的；②強(qiáng)壯的，健壯的；③〈轉(zhuǎn)〉堅(jiān)強(qiáng)的，堅(jiān)定的；④濃的，烈性的【變化】-пок，-пка，-пко，крепки；крепче【搭配】~организм強(qiáng)壯的體格~голос洪亮的嗓音~(yú)аявера堅(jiān)定的信念~оевино烈性酒，勁兒大的酒~табак很沖的煙~запах刺鼻的氣味【例句】①Брюкиещёкрепкие.褲子還很結(jié)實(shí)。②Ончеловеккрепкогосложения.他是一個(gè)體格強(qiáng)壯的人。③Намнужнокрепкостоятьзасвоиубеждения我們要堅(jiān)持自己的信念。④Вамнездоровопитькрепкийчай.喝濃茶對(duì)您身體不利。ласковый[形]①溫柔的，親切的；②〈轉(zhuǎn)〉令人愉快的，使人感到舒服的【搭配】~аяулыбка溫和的微笑~взгляд溫存的目光~ветерок和風(fēng)~оесолнце和煦的陽(yáng)光【例句】①Ты-мойпервыйласковыйлюбвигерой.你是我溫馨難忘的初戀。②Ласковыйветерокосвежалтело.柔風(fēng)清爽宜人。свадьба[陰]結(jié)婚典禮，婚禮【變格】-ы，復(fù)二-деб【搭配】справить~у舉行婚禮，辦喜事пригласитьна~у邀請(qǐng)參加婚禮гулятьна~е參加婚禮【例句】Когдабудетсвадьба,поканезнаем.什么時(shí)候辦婚禮還不知道。чудо[中]①奇跡；怪事；②[用作謂語(yǔ)](表示驚奇)真怪；(表示贊賞)非常妙【變格】-а，復(fù)чудеса，чудес，чудесам【搭配】совершить/творитьчудеса創(chuàng)造奇跡【例句】①Рассказывалионёмчудеса.人們?cè)谥v述有關(guān)他的奇事。②Чудо,чтоестьещётакиелюди.奇怪的是還有這樣的人。мёртвый[形]①死的；②〈轉(zhuǎn)〉沒(méi)有生氣的，荒涼的；③死寂的，寂靜無(wú)聲的【變化】мёртв，мертва，мёртво【搭配】~оетело尸體~аяпустыня荒漠~аяземля荒涼的土地~аятишина死寂【例句】①Рядомсдомомодномёртвоедерево.房子旁邊有一棵枯死的樹(shù)。②Доммёртвый,потомучтониктоживёттам.房子空蕩蕩的，因?yàn)闆](méi)有人住在那兒。③Кругоммёртвоемолчанье.四周鴉雀無(wú)聲。покой[陽(yáng)]①靜止；②安靜，寂靜；(充分)休息【變格】-я(-ю)【搭配】состояние~я靜止?fàn)顟B(tài)【例句】①Абсолютногопокоявприроденет.自然界中沒(méi)有絕對(duì)的靜止。②Больномунуженпокой.病人需要安靜。подтвердить[完]①承認(rèn)，證實(shí)；②重申【變化】-ржу，-рдишь；-рждённый(-ён，-ена)【接格】кого-что或無(wú)補(bǔ)語(yǔ)【例句】①Егоначальствоподтвердилоправильностьегослов.他的上級(jí)證實(shí)了他的話沒(méi)有錯(cuò)。②Онподтвердилприказраноутромвыйтивморе.他重申了清早出海的命令?！緮U(kuò)展】(未)подтверждать，-аю，-аешьнапротив①[副]在對(duì)面，正對(duì)著；②[副]相反；③[前](接二格)在……對(duì)面【例句】①Онживётнапротив.他住在對(duì)面。②Онвсёделаетмненапротив.他什么事都和我對(duì)著干。③Онживётнапротивгостиницы.他住在賓館對(duì)面。навстречу①[副]迎面，面對(duì)面；②[前](接三格)迎著，迎向【搭配】идти~опасности冒著危險(xiǎn)【例句】①Навстречуидётдругойпоезд.迎面開(kāi)來(lái)另一列火車(chē)。②Ветердулнамнавстречу.風(fēng)朝我們吹來(lái)。обнять[完]кого-что①摟抱，擁抱；②〈轉(zhuǎn)〉包圍，環(huán)繞，籠罩；③〈轉(zhuǎn)〉(某種感情)控制，充滿【變化】обниму，обнимешь；обнял，-яла，обняло【搭配