漢法被動(dòng)語態(tài)的認(rèn)識(shí)對(duì)比

漢法被動(dòng)語態(tài)的認(rèn)識(shí)對(duì)比【摘要】：被動(dòng)語態(tài)是在日常生活用語和書面表達(dá)中常出現(xiàn)的一種語法現(xiàn)象。它也是漢語和法語共有的語言現(xiàn)象。隨著認(rèn)知語言學(xué)和對(duì)比語言學(xué)的發(fā)展和深入研究,國(guó)內(nèi)外許多語言學(xué)家對(duì)被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行了研究和分析。深入和正確的研究漢法被動(dòng)語態(tài)的相似和不同之處,有利于我們更好的掌握語言。本文將在對(duì)比語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的理論基礎(chǔ)上,從句法和語義兩方面來分析漢語和法語被動(dòng)語態(tài)的相似之處和不同之處。本文分為六章：第一章介紹了被動(dòng)語態(tài)的發(fā)展和研究現(xiàn)狀,以及存在的問題,并對(duì)全文的寫作目的、論題作了簡(jiǎn)要的介紹。第二章介紹了認(rèn)知語言學(xué)和對(duì)比語言學(xué)理論。首先,本章介紹了所使用的認(rèn)知語言學(xué)理論,包括原型理論和理想化認(rèn)知模式。然后對(duì)被動(dòng)語態(tài)的兩個(gè)屬性升級(jí)降級(jí)和客體受動(dòng)性做了分析。第三章對(duì)被動(dòng)語態(tài)的概念進(jìn)行了介紹。并分別介紹了漢語被動(dòng)語態(tài)和法語被動(dòng)語態(tài)的形式和特點(diǎn)。筆者認(rèn)為雖然漢語和法語形式和使用差別很大,但它們的被動(dòng)語態(tài)句法構(gòu)成時(shí),都會(huì)遵循升級(jí)降級(jí)和主語受動(dòng)性原則。因此,第四章以喬姆斯基的原則和參數(shù)理論為基礎(chǔ),從句法方面對(duì)漢法被動(dòng)句中的主語、謂語動(dòng)詞和引導(dǎo)施動(dòng)者的介詞的功能和地位做了比較。第五章從語義和語用角度對(duì)漢法被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行了分析。漢語的被動(dòng)語態(tài)時(shí)常用來表達(dá)不好的事情和不希望發(fā)生的事情,而法國(guó)人更喜歡用主動(dòng)語態(tài)表達(dá)被動(dòng)的意義。第六章對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié)?！娟P(guān)鍵詞】：被動(dòng)語態(tài)漢語法語對(duì)比研究

【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【學(xué)位授予年份】：2013

【分類號(hào)】：H146;H32

【目錄】：Remerciements4-5Résumé5-6摘要6-7TABLEDESMATIERES7-9目錄9-11AbréviationetSymboles11-12Chapitre1Introduction12-161.1Contextedelavoixpassive12-131.2Importancedesetudes13-141.3Objectifdesétudes141.4Contenuetlesmethodesdesétudes14-16Chapitre2Apercudelathéorie16-242.1Apercudelalinguistiquecognitive16-182.1.1Modelecognitifideal(ICMs)172.1.2Theorieduprototype17-182.2Principesetparametres18-202.2.1PromotionetRetrogradation19-202.2.2Influencedupatient202.3Transitivité20-222.4Apercudelalinguistiquecontrastive22-24Chapitre3Explorationsurleconceptdelavoixpassive24-343.1Definitiondelavoixpassive24-263.1.1Définitionsyntaxique24-253.1.2Définitionsemantique25-263.2Fonctionsdelavoixpassive26-283.2.1Mettrel’accentsurl’agentetlepatient26-273.2.2Satisfaireauxbesionsducontexteetdelastructure273.2.3Equilibrerlesphrases27-283.3Structuredelavoixpassivechinoiseetfrancaise28-343.3.1Lavoixpassivechinoise28-303.3.2Lavoixpassivefrancaise30-34Chapitre4Contrastesyntaxiqueentrelavoixpassivechinoiseetfrancaise34-464.1Similitudessyntaxiquesdelavoixpassivechinoiseetfrancaise34-394.1.1Promotionetretrogradation354.1.2Influencedupatient35-364.1.3Certainescontraintesdesverbes36-394.2Differencessyntaxiquesdelavoixpassivechinoiseetfrancaise39-464.2.1Differencesdusujet39-414.2.2Differencesdesprepositions41-434.2.3Differencesdesverbes43-46Chapitre5Contrastesemantiqueentrelavoixpassiveduchinoisetdufrancais46-505.1Similitudessemantiquesdelavoixpassivechinoiseetfrancaise46-485.1.1Ambiguitedel’agent465.1.2Changementdusujet46-475.1.3Sensd’ordredelavoixpassive47-485.2Differencessemantiquesdelavoixpassivechinoiseetfrancaise48-505.2.1Sensnegatifdelavoixpassivechinoise48-495.2.2Attributionobjectivedelavoix