乾隆朝滿文寄信檔探析

乾隆朝滿文寄信檔探析

乾隆時(shí)期的滿文郵件是軍機(jī)部發(fā)布乾隆命令的重要文件的重要文件。這部分檔案雖十分重要,但因其為滿文,所以學(xué)界了解和利用較少。筆者曾參與該檔案的編譯,因工作之便得以全面接觸該檔案,故撰寫本文,對乾隆朝滿文寄信檔的產(chǎn)生背景、概況加以介紹,并對乾隆朝滿文寄信檔的特點(diǎn)、內(nèi)容及價(jià)值試做分析,以便學(xué)界更好地了解和利用此檔案。該檔案經(jīng)過中國第一歷史檔案館滿文處翻譯并同原檔一起影印,定名為《乾隆朝滿文寄信檔譯編》,于2011年10月由湖南岳麓書社出版發(fā)行。這是中國第一歷史檔案館滿文檔案翻譯出版的又一成果,必將對相關(guān)領(lǐng)域歷史問題研究提供最新的第一手資料。一、采用寄信方式的上諭清代廷寄制度的起源與發(fā)展眾家紛紜,各持一說。本文將其歸納概括如下:清朝初期,沿承明朝制度,凡皇帝下頒諭旨,均由內(nèi)閣(前身為內(nèi)三院)發(fā)布,傳抄各衙門遞發(fā)執(zhí)行,乃為明發(fā)上諭?；实壑I旨,涉及國家軍政機(jī)密要務(wù),由內(nèi)閣明發(fā)上諭不易保密,且亦遲緩。到康熙中期,皇帝下頒機(jī)密諭旨,不令內(nèi)閣傳抄遞發(fā),而令內(nèi)廷官員或親王、大學(xué)士等承辦,直接傳給受命大臣本人拆閱。然而,康熙年間的此類檔案并未得以存留,然今可查的康熙年間行在總管字寄王以誠的文書,雍正繼位后,根據(jù)政治斗爭需要,為了鞏固自己的統(tǒng)治地位,特別注意加強(qiáng)對高級官僚的直接指揮和控制,一切重大機(jī)密事務(wù),除了密折密批以外,時(shí)常通過寄信等方式秘密傳旨。時(shí)稱為“字寄”,亦稱“寄信上諭”、“密諭”,官員稱之為“廷寄”。雍正沿用康熙寄信下發(fā)諭旨的做法,在軍機(jī)處設(shè)立之前,已有例子。雍正元年,川陜總督年羹堯用兵青海期間,雍正屢降諭旨,指授兵略,其中“字諭年羹堯”的朱筆特諭,然雍正時(shí)期,寄信格式并未劃一,或稱“寄字”或稱“字寄”。其出名寄信的大臣,或者詳列官銜姓名,或者但書姓氏。寄信的封發(fā)也不統(tǒng)一。乾隆年間,軍機(jī)處日漸擴(kuò)大,職權(quán)日重,章程日詳,軍機(jī)大臣面奉諭旨更多,寄信制度日趨劃一,格式完備。概而述之,寄信系“寄信上諭”的簡稱,又稱“廷寄”、“寄諭”、“寄信”、“字寄”、“諭信”、“密信”。寄信上諭是指由軍機(jī)處撰擬,經(jīng)皇帝審閱后以軍機(jī)大臣的名義通過寄信方式發(fā)出的上諭。寄信萌發(fā)于康熙朝,確定于雍正朝,完備于乾隆朝。二、乾隆五年至確定為小本滿文的寄信檔寄信上諭發(fā)出之前,軍機(jī)處都要抄錄備查,按一定厚度裝訂成冊,故稱寄信檔。從現(xiàn)存的滿漢文寄信上諭檔來看,主要藏于中國第一歷史檔案館和臺灣國立故宮博物院。漢文寄信上諭檔始于乾隆二年(1737)六月,大部分保存于臺北故宮博物院,中國第一歷史檔案館所藏為數(shù)不多。而滿文寄信上諭檔始于乾隆十五年(1750)二月,就目前所知,僅中國第一歷史檔案館藏有乾隆十五年至同治八年(1869)簿冊。臺北故宮博物院無滿文本,唯有道光以降之滿文漢譯本檔簿。乾隆朝滿文寄信檔分大本和小本兩種,均為手寫。小本滿文寄信檔是直接對原件的抄錄,大本滿文寄信檔是對小本的重新抄錄,二者內(nèi)容基本相同。小本和大本的形成和保存源于錄副制度和軍機(jī)處定期繕寫檔冊的管理制度。大、小本的具體情況及出現(xiàn)的原因如下:乾隆朝小本滿文寄信檔為草寫本,乃原始抄錄者,較為殘破。頁面尺寸27.5cm×25.5cm。封面右上用漢文書寫“寄信”和封面中間書寫時(shí)間“乾隆×年×月”,基本按照年月裝訂成冊,一年一冊,亦有一年二至三冊,現(xiàn)存44冊。乾隆朝大本滿文寄信檔為楷寫本,以小本為藍(lán)本抄寫而成。頁面尺寸39.8cm×28.5cm。封面右角用滿文書寫heseijasigandangse,漢譯為“寄信諭旨檔”。封面中間滿文書寫時(shí)間abkai×aniya×biya,譯為“乾隆×年×月”。唯有乾隆十五年至十六年冊大本滿文寄信檔在封面右角用滿文寫narhū?amejasigandangse,漢譯為“密寄檔”,未書時(shí)間。大本滿文寄信檔同樣基本按年月裝訂成冊,一年一冊,亦有一年二至三冊的,現(xiàn)存59冊。寄信上諭檔,乃記載諭旨,欽命交辦之事,皇帝隨時(shí)可能查詢,軍機(jī)處也要隨時(shí)向皇帝復(fù)奏辦理的進(jìn)展情形及其結(jié)果,且日后遇到類似事件皇帝還可能查詢,軍機(jī)也要按照成例辦理。這就需要對上諭進(jìn)行匯抄,以便隨時(shí)查考。這種對匯抄原文諭旨的匯抄上諭制度,是一種錄副制度。正是因?yàn)榇朔N制度,寄信上諭原件發(fā)出之前要對其進(jìn)行抄錄,這就產(chǎn)生了小本滿文寄信檔。這種抄檔(清代術(shù)語為“清檔”),乾隆皇帝曾經(jīng)規(guī)定“俟數(shù)十年后再奏請辦理”,后來形成制度,即:“凡本處(軍機(jī)處)清(滿)字漢字清檔,每屆五年由軍機(jī)大臣奏請,另繕一分,以備闕失。清字檔,令方略館譯漢官繕寫;漢字檔,令內(nèi)閣中書繕寫,皆派本處章京二人校對,事竣后請旨議敘?！比?、乾隆時(shí)期滿族書信的特點(diǎn)1.發(fā)展趨勢罪,一般都用滿文書有清一代,從中央到地方的各級滿蒙官員,特別是承辦八旗、邊疆、北方民族及宮廷、陵寢事務(wù)的滿蒙官員,一般都用滿文繕寫公文,不準(zhǔn)擅自使用漢文,違者重則治罪,輕則訓(xùn)飭。與之相適應(yīng),皇帝頒降有關(guān)諭旨、寄信,也都用滿文書寫。2.軍機(jī)處封寄《樞桓紀(jì)略》對寄信檔的保密性有所描述。“其封函之式,字寄者,右書辦理軍機(jī)處封寄,左書某處某官開拆;傳諭者,居中大書辦理軍機(jī)處封,左邊下半書傳諭某處某官開拆:皆于封口及年月日處鈐用辦理軍機(jī)處印。”1.乾隆朝與《盛京滿文舊檔》清從入關(guān)前至乾隆時(shí)期,檔案用紙經(jīng)歷了一個(gè)傳承和發(fā)展的變化過程,從關(guān)外雜亂無章的選用材質(zhì)到后來依據(jù)文種及功用有選擇地使用紙張,可以說檔案用紙受限于當(dāng)時(shí)的歷史條件,有很強(qiáng)的時(shí)代性?，F(xiàn)將乾隆朝滿文寄信檔和《盛京滿文舊檔》進(jìn)行一下對比,可以看出其巨大的差別。入關(guān)前,受生產(chǎn)力低下紙張匱乏的制約,檔案選用材料為木牌與紙張并用,紙張為高麗紙和明公文用紙,而且紙張形式各異,長短不齊,薄厚不一,參差不齊。2.金朝時(shí)期,因二十五年,帶著即接口型的抗辯國,5年9月日領(lǐng)式署促進(jìn)劑,5年6月日領(lǐng)式府總管科官尚芳說,5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年5年樹帶大力推進(jìn)營銷,要求下,金朝發(fā)展,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是獅,是馬克依據(jù)現(xiàn)存的乾隆朝大本滿文寄信檔,其抄錄滿文寄信完整的書寫款式為:首先書寫寄信時(shí)間,次書發(fā)受文者、奉諭旨時(shí)間,次書諭旨時(shí)間、諭旨內(nèi)容(含朱改),次書該寄信的處理,最后還要注明抄校者姓名?？梢?寄信發(fā)展到乾隆時(shí)代格式已經(jīng)相當(dāng)完備,寄信檔對寄信進(jìn)行的謄抄也十分詳細(xì)規(guī)范完整。以大本乾隆朝滿文寄信檔內(nèi)所載的一件寄信為例:原件羅馬轉(zhuǎn)寫如下:sunjabiyaiiceilanhiyakadalaradorgiambanalihaambantondobaturugungibithebooiambanboigonjurganiashaiambanmeirenijanggindejasihaabkaiwehiyeheidehisunjacianiyasunjabiyaiiceilandehesewasimbuhangge:gingiyancananggimimbeokdomejifi,imbehūlamedosimbufidereacahadetuwaci,inietuhesabirgidejunggiricokoidalbadeemuajigegurgu?eolehebi.sabintubiheo,arsalangbihebe[sarkū](fulgiyanfi:getuklehekū).damudacisabirgieturede,beyedekamcihatu?aniambabetuwameetumbi.bitheitu?anambaoci,bitheitu?anisabirgietumbi.coohaitu?anambaoci,bitheitu?anisabirgietumbi.uttukamcimeweilefieturekooliakūbihe.(fulgiyanfi:bitheitacinbanjinacifuhalidorowaka).eregemugingiyanbithecoohaitu?ankamcihasemesabirgide?eolefigerendetuwabukiseregūnin,damueregesesabirgi,eicipusericibeleniudahanggeo,(fulgiyanfi:eiciweindebuhenggeo),eiciinigūninciuttuta?arameetuheturgunde,heseitacibuhababe,yayabithecoohaitu?anikamcihaambasadegetukelemeulhibufi,erecijaiuttualhūdameetuciojorakubabebiremealakinisehebeginggulemedahafi.ereijalinjasiha.erebeinekuinenggiuthainikangucusedeafabufi,gūwabaitaisasaunggihe.deyūnaraha,cangwenacabuha參考譯文如下:五月初三日領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣·尚書·忠勇公字寄內(nèi)務(wù)府總管戶部侍郎·副都統(tǒng)乾隆四十五年五月初三日奉上諭:金簡前日來迎朕,召伊進(jìn)見時(shí),見伊所穿補(bǔ)服上錦雞旁繡一小獸,是麟,是獅,[不知道](朱筆:未看清)。但向穿補(bǔ)服時(shí),須看身兼職任之大。文職大員穿文職補(bǔ)服,武職大員穿武職補(bǔ)服,向無如此兼制穿用之例。(朱筆:此種文風(fēng),斷不可滋長)。此皆金簡以為身兼文武,繡于補(bǔ)服上,以示眾人之意。惟似此補(bǔ)服,或買于鋪,(朱筆:或他人給與),或伊有意穿錯。將此訓(xùn)諭,著明白曉諭身兼文武之諸大臣,自此無再混淆,通諭知之。欽此。遵旨寄信前來。將此本日即交尼堪固楚,與他事同發(fā)。德運(yùn)抄,常文校。經(jīng)過通閱,筆者下面對乾隆朝滿文寄信檔的書寫款式各個(gè)部分逐一進(jìn)行詳解。寄信時(shí)間部分:寄信檔按照時(shí)間順序抄錄,故每件檔案開頭多為寄信時(shí)間,但是也有將該時(shí)間省略沒有抄錄的情況。發(fā)受文者部分:該部分書寫發(fā)文者官職(有爵位者加書爵位)及受文者官職(有爵位者加書爵位),二者均不具姓名。通觀乾隆朝滿文寄信檔,乾隆朝滿文寄信發(fā)文出名者為傅恒、尹繼善、福隆安、阿桂、和珅,以其中一人或兩人職爵發(fā)出,也有以三人職爵發(fā)出者。發(fā)文出名者當(dāng)時(shí)多是領(lǐng)班軍機(jī)大臣,但也有僅為軍機(jī)大臣者。在乾隆早期還有以“軍機(jī)處”的名義直接發(fā)文的例子,但此后則無。受文者前文已述。寄信的程式,由于受命者的官職不同而有所區(qū)別:“行略大將軍、欽差大臣、將軍、參贊大臣、都統(tǒng)、副都統(tǒng)、辦事大臣、領(lǐng)隊(duì)大臣、總督、巡撫、學(xué)政,曰軍機(jī)大臣字寄;其行鹽政、關(guān)差、藩臬曰軍機(jī)大臣傳諭”。在寄信的實(shí)際使用中,有時(shí)“字寄”也用“密寄”,以格外強(qiáng)調(diào)注意保密。例如,乾隆二十六年三月初九日,“大學(xué)士·領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣·忠勇公密寄參贊大臣·工部尚書·都統(tǒng)”。奉諭旨時(shí)間及諭旨內(nèi)容部分:abkaiwehiyehei×aniya×biyai×dehesewasimbuhangge:…,sehebeginggulemedahafi.ereijalinjasiha.(乾隆×年×月×奉上諭:……,欽此。遵旨寄信前來。)奉諭旨時(shí)間、諭旨內(nèi)容都要進(jìn)行抄錄,諭旨中朱筆修改之處亦要原樣抄錄,并于該行頂部注明fulgiyanfi(朱筆)字樣。如上面的例子中的中括號和圓括號里面的內(nèi)容即為朱筆改動之處。公文處理部分:此部分書寫交辦時(shí)間、寄信程序、發(fā)送方式、日行里數(shù)等等。乾隆朝大本滿文寄信檔:乾隆十五年(1750年)至乾隆四十六年(1781年)的寄信檔基本都有此部分,而乾隆四十六年(1781年)至乾隆六十年(1795年)寄信檔則某件檔案偶而有之。抄校者部分:此部分注明抄寫官員姓名及校對官員姓名?；靖袷綖?××araha(××抄),××acabuha(××校)。乾隆十五年至乾隆四十九年(1784)以及乾隆五十九年(1794)、乾隆六十年的大本滿文寄信檔基本都有此公文處理部分。乾隆五十年(1785)至五十八年(1793)的大本滿文寄信檔則沒有該部分。此外,寄信檔內(nèi)還抄有上諭,附件清單、札信等等。3.更規(guī)范的使用表達(dá)能力乾隆朝是滿文發(fā)展的重要時(shí)期,乾隆皇帝推行新清語,如此大規(guī)模的“欽定新清語”,對滿語滿文發(fā)展產(chǎn)生了重大影響,使人地名使用更加規(guī)范,滿文表達(dá)能力更強(qiáng),表達(dá)意思更為準(zhǔn)確。這在乾隆朝滿文寄信檔也多有體現(xiàn),如據(jù)遼寧省檔案館藏《黑圖檔》記載,乾隆二十一年(1756)七月二十一日內(nèi)閣抄出奉上諭“yerkime(葉爾奇木)改為yerkiyang(葉爾羌),ha?igar(哈什噶爾)改為kas?igar(喀什噶爾)?！睂φ帐褂?更明顯軍機(jī)處滿文月折檔、上諭檔、寄信檔、日記檔“這類檔簿較完整,系統(tǒng)性強(qiáng),內(nèi)容互相聯(lián)系彼此補(bǔ)充,如能對照使用,則事件來龍去脈,更為清楚。凡是月折檔中奏折(或錄副奏折)奉朱批‘另有旨’或‘即有旨’之件,可在同一時(shí)期上諭檔或寄信檔中查到有關(guān)諭旨?！币匀勒录魏魣D克圖圓寂前后史料為例,乾隆朝滿文寄信檔內(nèi)載有9件相關(guān)滿文檔案,滿文錄副奏折及滿文上諭檔載有31件相關(guān)滿文檔案.四、新疆等地的重大事務(wù)管理事項(xiàng),主要有以下幾個(gè)乾隆朝滿文寄信檔乃是乾隆皇帝處理國家政務(wù)中形成的,內(nèi)容十分豐富,涉及面廣,包括了乾隆時(shí)期政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、天文地理、中外關(guān)系等等。概括如下:宮廷方面。乾隆指授方略、巡幸地方等。皇太后、皇后、貴妃、親王、公主、阿哥等萬壽薨逝、出游扈從、生病治療,紫禁城內(nèi)宮殿失火、門庭受損、太監(jiān)偷竊、毒死宮女、選送會滿語老寡婦,以及向?qū)m廷進(jìn)貢葡萄、蜜餞、鷹雕、野鵝、野鴨、野牛角、鹿角、肩足藥水、帕舒克藥水、人參、玉器等等地方特產(chǎn)等。內(nèi)政及八旗方面。中央部院和外將軍、都統(tǒng)、副都統(tǒng)、參贊大臣、辦事大臣、領(lǐng)隊(duì)大臣、總管、城守尉、參領(lǐng)、協(xié)領(lǐng)、佐領(lǐng)、防御等員升遷補(bǔ)放,調(diào)任署理,朝覲引見,獎賞恩賜,年老休致,訓(xùn)飭革職,處分罰銀,抄家示眾,丁憂開復(fù)、捐納補(bǔ)官,以及圖記印信,收發(fā)公文。旗人典賣田地、出旗為民、救濟(jì)旗人、旗人請假回京、旗民案件糾紛等。政法方面。新疆流民管理,對販賣人口、打架斗毆、偷盜賭博、私挖人參、私販玉石、私鑄錢幣等案件審理處置,緝拿逃犯、欽定人犯罪行、徒流正法等。財(cái)政方面。新疆等處庫存銀兩,發(fā)放駐防兵丁錢糧俸祿,鑄造錢幣、更換普爾錢,報(bào)銷站臺費(fèi)用。東北進(jìn)呈人參,海關(guān)關(guān)稅、田賦厘金等。軍務(wù)方面。江寧、烏里雅蘇臺、科布多、庫倫、伊犁、塔爾巴哈臺、烏魯木齊、巴里坤、哈密、喀什噶爾、阿克蘇、葉爾羌、喀喇沙爾、西安等處駐防八旗兵丁的挑選補(bǔ)充、裁汰解退、獎賞懲罰、操演技藝、木蘭打圍、調(diào)遣換防、坐卡出征,車馬兵器彈藥等軍需的供給補(bǔ)充等。農(nóng)業(yè)方面。烏魯木齊、科布多、伊犁、烏什屯田設(shè)置,收成分?jǐn)?shù)、清查地畝等等。畜牧業(yè)方面。采購御馬,盛京養(yǎng)息牧場,烏里雅蘇臺、辟展、阿克蘇、烏魯木齊、烏什、伊犁、巴里坤、察哈爾、熱河、木蘭等地牲畜孳生倒斃、管理牧放、調(diào)撥使用、出售采購、清查數(shù)目等。礦產(chǎn)方面。新疆等地銅、玉石