文化折扣視角下國產(chǎn)劇海外傳播現(xiàn)狀、成因與策略研究-以國產(chǎn)劇在法國傳播為例

文化折扣視角下國產(chǎn)劇海外傳播現(xiàn)狀、成因與策略研究——以國產(chǎn)劇在法國傳播為例文化折扣視角下國產(chǎn)劇海外傳播現(xiàn)狀、成因與策略研究——以國產(chǎn)劇在法國傳播為例

摘要：近年來，中國影視劇在國際舞臺(tái)上的影響力不斷提升，然而，國產(chǎn)劇在海外傳播過程中仍然面臨著種種困難和挑戰(zhàn)。本文以國產(chǎn)劇在法國傳播為例，通過文化折扣視角分析了國產(chǎn)劇海外傳播的現(xiàn)狀、成因及相關(guān)策略，并提出了進(jìn)一步的改善建議。

關(guān)鍵詞：國產(chǎn)??；海外傳播；文化折扣視角；法國

一、引言

自改革開放以來，中國文化產(chǎn)業(yè)取得了長足的發(fā)展，成為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要支柱之一。其中，國產(chǎn)劇以其獨(dú)特的故事情節(jié)、精湛的制作水平和多樣化的題材備受觀眾喜愛。然而，在海外傳播過程中，國產(chǎn)劇面臨著種種困難和挑戰(zhàn)，特別是在法國這樣具有獨(dú)特的文化背景的國家。本文通過文化折扣視角分析了國產(chǎn)劇在法國傳播的現(xiàn)狀、成因和相關(guān)策略，并提出了相應(yīng)的改善建議。

二、國產(chǎn)劇海外傳播現(xiàn)狀

近年來，國產(chǎn)劇在法國的傳播越來越受到觀眾的關(guān)注，然而，與美劇、韓劇等其他國家的影視劇相比，國產(chǎn)劇在海外傳播中仍然存在一些問題。首先，國產(chǎn)劇的文化差異和題材特點(diǎn)往往難以適應(yīng)法國觀眾的口味。法國觀眾對于劇情的喜好有著獨(dú)特的偏好，往往更加偏向于藝術(shù)性和哲學(xué)性較強(qiáng)的影視劇作品。而國產(chǎn)劇在此方面的表現(xiàn)并不突出，導(dǎo)致不容易受到法國觀眾的認(rèn)可。

其次，國產(chǎn)劇在制作和宣傳方面與國際影視劇的差距也比較大。雖然國內(nèi)有很多優(yōu)秀的影視劇作品，但是在海外傳播時(shí)，往往受到制作質(zhì)量、宣傳手段等方面的限制。例如，很多國產(chǎn)劇的配音和字幕質(zhì)量較差，無法真正呈現(xiàn)出作品的魅力和情感。此外，由于國內(nèi)市場競爭的激烈，國產(chǎn)劇在海外宣傳方面投入不足，導(dǎo)致影響力的限制。

三、國產(chǎn)劇海外傳播的成因

國產(chǎn)劇在法國傳播困境的成因是多方面的，其中文化折扣視角起著重要的作用。文化折扣視角是指在跨文化傳播中，接受文化的目標(biāo)文化接受程度與原文化接受程度之間的差異。在國產(chǎn)劇傳播過程中，法國觀眾對于中國文化的接受程度與中國觀眾對于法國文化的接受程度之間存在差距。這種差距會(huì)造成觀眾對于國產(chǎn)劇的誤解和不適應(yīng)，導(dǎo)致國產(chǎn)劇在法國的海外傳播失敗。

同時(shí)，國產(chǎn)劇海外傳播的成因還與歷史、政治等方面的因素有關(guān)。由于歷史原因，中國與法國之間在文化和價(jià)值觀方面存在著一定的差異和障礙。例如，中國文化強(qiáng)調(diào)家庭觀念和社會(huì)集體主義，而法國文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義和自由。這種差異在國產(chǎn)劇中也體現(xiàn)出來，導(dǎo)致了觀眾之間的認(rèn)同度不高。

四、國產(chǎn)劇海外傳播的策略研究

為了改善國產(chǎn)劇在法國的海外傳播現(xiàn)狀，應(yīng)針對其存在的問題制定相應(yīng)的策略。首先，國產(chǎn)劇應(yīng)加強(qiáng)創(chuàng)作和制作上的創(chuàng)新。在題材選擇和故事情節(jié)上，應(yīng)更加注重法國觀眾的興趣和需求，推出更加符合他們口味的作品。同時(shí)，在劇集制作方面也應(yīng)提高質(zhì)量，只有制作精良的作品才能真正吸引觀眾，贏得口碑。

其次，國產(chǎn)劇在海外宣傳方面應(yīng)采取多種手段，提高影響力?？梢酝ㄟ^舉辦文化活動(dòng)、參與國際電視節(jié)目和展覽等方式，增加國產(chǎn)劇在法國的曝光度。同時(shí)，配音和字幕也要做好質(zhì)量把控，確保觀眾能真正看到作品的魅力。

最后，國產(chǎn)劇應(yīng)加強(qiáng)與法國相關(guān)機(jī)構(gòu)和企業(yè)的合作，共同推進(jìn)海外傳播工作?？梢耘c當(dāng)?shù)氐碾娨暸_(tái)、電視臺(tái)播出商等合作，共同制作、宣傳和推廣作品。同時(shí)，還可以與法國的演員、編劇、導(dǎo)演等進(jìn)行跨文化交流和創(chuàng)作合作，吸取他們的經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)點(diǎn)，提高作品的國際化水平。

五、結(jié)論

通過對國產(chǎn)劇在法國傳播的研究，可以看出，國產(chǎn)劇在海外傳播過程中存在著一些問題和挑戰(zhàn)。為了改善傳播現(xiàn)狀，需要從文化折扣視角出發(fā)，了解傳播過程中的文化差異和認(rèn)同問題，針對性地制定相應(yīng)策略。只有提高國產(chǎn)劇的品質(zhì)和影響力，才能真正贏得國際觀眾的認(rèn)可和喜愛。希望本文能為國產(chǎn)劇在法國傳播方面的改善提供一些思路和借鑒在面對國產(chǎn)劇在法國傳播的問題和挑戰(zhàn)時(shí)，我們可以從以下幾個(gè)方面入手來改善傳播現(xiàn)狀。

首先，應(yīng)加強(qiáng)創(chuàng)作和制作上的創(chuàng)新。傳統(tǒng)的國產(chǎn)劇往往在題材選擇和故事情節(jié)上缺乏多樣性和新穎性，很難引起法國觀眾的興趣和共鳴。因此，必須注重法國觀眾的興趣和需求，推出更加符合他們口味的作品?？梢砸胍恍┓▏幕兀谌雱∏橹?，增加觀眾的代入感和熟悉度。同時(shí)，在劇集制作方面也應(yīng)提高質(zhì)量，包括攝影、音效、編劇等各個(gè)方面的精細(xì)化處理，只有制作精良的作品才能真正吸引觀眾，贏得口碑。

其次，國產(chǎn)劇在海外宣傳方面應(yīng)采取多種手段，提高影響力?？梢酝ㄟ^舉辦文化活動(dòng)、參與國際電視節(jié)目和展覽等方式，增加國產(chǎn)劇在法國的曝光度。舉辦一些主題展覽或影展，讓法國觀眾更加深入地了解中國的電視劇制作和文化內(nèi)涵。同時(shí)，配音和字幕也要做好質(zhì)量把控，確保觀眾能真正看到作品的魅力。法國觀眾對于外語配音的接受度較低，因此可以考慮增加對外語配音的投入，提供更好的觀影體驗(yàn)。

最后，國產(chǎn)劇應(yīng)加強(qiáng)與法國相關(guān)機(jī)構(gòu)和企業(yè)的合作，共同推進(jìn)海外傳播工作。可以與當(dāng)?shù)氐碾娨暸_(tái)、電視臺(tái)播出商等合作，共同制作、宣傳和推廣作品。與本地演員合作，可以增加作品的可信度和觀眾的認(rèn)同感。與法國的編劇、導(dǎo)演等進(jìn)行跨文化交流和創(chuàng)作合作，吸取他們的經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)點(diǎn)，提高作品的國際化水平。此外，還可以與法國的影視制作公司合作，共同策劃制作一些具有雙方特色的合拍劇集，既能滿足法國觀眾的需求，也能展示中國電視劇的魅力。

綜上所述，為了改善國產(chǎn)劇在法國的傳播現(xiàn)狀，需要從創(chuàng)作、制作、宣傳和合作等多個(gè)方面入手。只有提高國產(chǎn)劇的品質(zhì)和影響力，才能真正贏得國際觀眾的認(rèn)可和喜愛。通過加強(qiáng)與法國相關(guān)機(jī)構(gòu)和企業(yè)的合作，可以推動(dòng)國產(chǎn)劇在法國的傳播工作，提高其在國際市場上的競爭力。希望本文的建議能為國產(chǎn)劇在法國傳播方面的改善提供一些思路和借鑒結(jié)論

本文通過分析國產(chǎn)劇在法國的傳播現(xiàn)狀，提出了改善國產(chǎn)劇在法國的曝光度的幾個(gè)建議。首先，通過舉辦主題展覽或影展，讓法國觀眾更加深入地了解中國電視劇制作和文化內(nèi)涵，可以提高國產(chǎn)劇在法國的曝光度和影響力。其次，配音和字幕的質(zhì)量也需要把控，以確保觀眾能真正看到作品的魅力。加強(qiáng)對外語配音的投入，提供更好的觀影體驗(yàn)，可以增加法國觀眾對國產(chǎn)劇的接受度。

此外，國產(chǎn)劇應(yīng)加強(qiáng)與法國相關(guān)機(jī)構(gòu)和企業(yè)的合作，共同推進(jìn)海外傳播工作。與當(dāng)?shù)氐碾娨暸_(tái)、電視臺(tái)播出商等合作，共同制作、宣傳和推廣作品，可以增加作品的可信度和觀眾的認(rèn)同感。與法國的編劇、導(dǎo)演等進(jìn)行跨文化交流和創(chuàng)作合作，吸取他們的經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)點(diǎn)，提高作品的國際化水平。另外，與法國的影視制作公司合作，共同策劃制作一些具有雙方特色的合拍劇集，既能滿足法國觀眾的需求，也能展示中國電視劇的魅力。

綜上所述，為了改善國產(chǎn)劇在法國的傳播現(xiàn)狀，需要從創(chuàng)作、制作、宣傳和合作等多個(gè)方面入手。提高國產(chǎn)劇的品質(zhì)和影響力