跟文學大師學精彩表達

跟文學大師學精彩表達雖然以貌取人是不對的，但不可否認，外貌確實是一個人留給他人的第一印象。而在寫作時，無論是散文、小說還是人物傳記，只要是與人有關，總免不了要談談他們的外貌，一來是為了給讀者一個想象的媒介，二來也是為描寫他們的性格或者行為做鋪墊。那么在英文中，文學大師們都會用什么詞句來描述外貌呢？下面一起來看看吧!.談談年紀：怎么說“一個20歲出頭的小伙子”？我們都知道，“一個五歲的孩子”翻譯為英文，可以說成afive-year-oldchild。但如果child前面有其他形容詞，比如little,則可以說成alittlechildoffiveyearsoldo除了yearsold以外，aged也可以用來說明年紀，而且往往會顯得更客觀一些，比如《福爾摩斯探案集》中的這句話：Lost,onthe9thinst.（本月的）Mr.JeremiahHayling,agedtwenty-six,ahydraulicengineer.（尋人。杰里邁亞?海林先生，本月9日失蹤，現年26歲，水利工程師。）另外，如果一個男人20歲出頭，不到25歲，則可以表達為amaninhisearlytwentieso而如果已經超過25歲，快30了，則可以描述為amaninhislatetwenties。除了具體的年紀表達，寫作中還常會籠統(tǒng)地形容人幼小、年輕或年老，比如alittleboy/girl（一個小男/女孩）、ayoungman（一個年輕人）、amiddle-agedman（一個中年人）、anoldman（一個老人）或更禮貌一些的anelderlyman（一個老年人）。.說說相貌：與美對應的不是丑，而是大眾臉在英文中，形容女子“漂亮”，除了用beautiful外，還可以用pretty、goodTooking；如果想說“美麗動人”，則可以用attractive、charming；想說“優(yōu)雅"，可以用graceful>elegant；想說小姑娘“十分可愛”，則可以用cute、lovelyoHandsome可以形容女子“端莊健美”，但多用來形容男子“帥氣英俊”。要形容男子“健壯”，可以用strong,而如果男子身材健美，有運動員的氣質，則可以用athletic來形容，比如《呼嘯山莊》中對男主人公希斯克利夫和他的“情敵”埃德加的描寫：He（指希斯克利夫）hadgrownatall,athletic,well-formedman；besidewhommymaster（指埃德力口）seemedquiteslenderandyouth-like.（他已經長成一個高大健壯、身材不錯的男人，和他相比，我的主人則像是一個非常瘦弱的少年。）美的反義詞是丑（ugly）,但ugly更常用來形容人的心靈丑陋。在實際生活中，與美相對應的其實更多的是“長相平平”或者說“大眾臉”，英文中常用plain、ordinary>average-looking來形容,比如《簡?愛》中的女主人公簡就常常被描述為aplaingirlo.評論身材：高矮胖瘦，各有千秋一般來說，形容人個子高/矮，可以說tall/short。如果是中等個頭，可以說ofmedium/averageheighto不知從什么時候起，人們紛紛開始喜歡做一個瘦子?！笆荨痹谟⑽闹惺莟hin0如果要表達“苗條”的含義，則可以用slender或者slim,比如《簡?愛》中就有這樣的描寫：theslimandfairy-likegirlofeleven（那個身材苗條、仙女般的11歲姑娘）。不過，胖也未必就意味著難看,比如plump（豐滿的）也是一個女人有魅力的標志。當然，如果一個人“粗粗胖胖，脂肪很厚（stout）”或者“十分肥胖（obese）”，那確實是該考慮減肥了。比如《福爾摩斯探案集》中華生用略帶諷刺的口吻形容他們的一個客人是“anaveragecommonplaceBritishtradesman,obese,pompous,andslow（——個普普通通的英國商人，體形肥胖，愛擺架子，動作遲鈍）”。其實，最完美的身材是不胖不瘦，體形正好（well-formed）。不過，很多女孩子還希望自己身材勻稱，有曲線美（shapely）,比如《德伯家的苔絲》中這樣描寫苔絲：prettyfaceandshapelyfigure（面容姣好，身材勻稱）。.五官："櫻桃小嘴”是smallcherrylips嗎？【眼睛】人們普遍喜歡明亮的大眼睛，在英文中可稱為largebrighteyeso眼睛的顏色多種多樣,亞洲人大多是darkeyeso就眼形來說，有一種deep-seteyes比較好看,眼眶比較深，眉骨突出，顯得很有型。還有一種almond-shapedeyes,就是中文里的“杏眼”。另外，我們常說的“睡眼蒙朧”在英文中叫做sleepyeyes。【鼻子】人們追求的“高挑的鼻梁”在英文中可以描述為high-bridge/straightnose?！咀彀汀恐形睦镎f女孩子長著“櫻桃小嘴”很好看，英文中也有非常相近的說法，叫做smallcherrylipso說到嘴唇的顏色，rosylips(玫瑰色的嘴唇)自然十分美麗。就厚度來說，thinlips(薄薄的嘴唇)和thicklips(厚厚的嘴唇)都不如fulllips(飽滿的嘴唇)那么富有魅力。.毛發(fā)：你的眉形是什么樣的？【頭發(fā)】直發(fā)叫做straighthair,卷發(fā)叫做curls/curlyhair,長卷發(fā)叫做ringlet。女生大都喜歡光滑的秀發(fā)(smoothhair),也喜歡濃密、有光澤的頭發(fā)(thickandshiny/lustroushair)o【眉毛】濃重的眉毛可以稱為thick/heavybrows/eyebrows,而淡淡的眉毛則叫做thin/lightbrowso有人喜歡柳葉彎眉(archedbrows),還有人喜歡現在流行的平眉(straightbrows)o【睫毛】長長的眼睫毛在英文中叫做longeyelasheso.臉型：你有酒窩和尖下巴嗎？【臉頰】英文中常用pink/rosycheeks來指紅潤的臉頰。如果某人臉色蒼白，沒有血色，則可以說：His/Hercheeks/faceare/ispale/bloodless.有的人一笑起來，臉上就會浮現兩個酒窩，這時我們可以說：Wheneverhe/shesmiles,his/herdimplesshow.【下巴】下巴有好幾種：尖下巴叫做pointedchin,方下巴叫做squarechin,圓下巴叫做roundchin,向外突出、很顯眼的下巴叫做prominentchin,松弛肥胖的雙下巴則叫做flabbydoublechin。上面列舉了這么多關于人物的整體或局部描寫，那么如何將這些描寫連句成段呢？電影鏡頭的推進法是個不錯的選擇。在電影中，觀眾會隨著鏡頭，有時從整體，有時從細節(jié)，以不同的角度觀察人物,這樣既能“把握整體”，建立總體印象，又能“關注重點”，將注意力放在人物最具代表性的特征上，寫作也應如此。下面我們來看看《簡?愛》中對簡的姑媽里德太太的一段鏡頭推進式的描寫。①Mrs.Reedmightbeatthattimesomesixorsevenandthirty；②shewasawomanofrobustframe,square-shoulderedandstrong-limbed,nottall,and,thoughstout,notobese；（3）shehadasomewhatlargeface,④theunderjawbeingmuchdevelopedandverysolid；①herbrowwaslow,④herchinlargeandprominent,mouthandnosesufficientlyregular；⑤underherlighteyebrowsglimmeredaneyedevoidofruth.（當時里德太太也許才三十六七歲的光景，是個體格強健的女人，肩膀寬闊，四肢結實，個子不高，身體粗壯但并不肥胖。她的下顆很發(fā)達也很壯實，所以她的臉也就有些大了。她的額頭很低，下巴又大又突出，嘴巴和鼻子倒是十分勻稱。在她淺色的眉毛下，閃動著一雙沒有同情心的眼睛。）里德太太在書中給人的感覺是什么？硬。心腸硬，性格硬，身體也硬，她的特點在這段描寫中得到了充分體現。跟著簡的目光，我們將里德太太上上下下打量了一番，無論是她強壯的身體，壯實的下顆,