語(yǔ)文名師講練大一輪復(fù)習(xí)人教通用版專題集訓(xùn)提升練二十六文言文閱讀專項(xiàng)練理解并翻譯文中的句子

溫馨提示：此套題為Word版，請(qǐng)按住Ctrl,滑動(dòng)鼠標(biāo)滾軸，調(diào)節(jié)合適的觀看比例，答案解析附后。關(guān)閉Word文檔返回原板塊。專題集訓(xùn)提升練二十六文言文閱讀專項(xiàng)練:理解并翻譯文中的句子1.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)魯恭字仲康,扶風(fēng)平陵人也。其先出于魯頃公,為楚所滅,遷于下邑,因氏焉。祖父匡,王莽時(shí),為羲和,有權(quán)數(shù),號(hào)曰“智囊”。父某,建武初,為武陵太守,卒官。時(shí)恭年十二,弟丕七歲,晝夜號(hào)踴不絕聲,郡中賻贈(zèng)無(wú)所受,乃歸服喪,禮過成人,鄉(xiāng)里奇之。十五,與母及丕俱居太學(xué),習(xí)《魯詩(shī)》,閉戶講誦,絕人間事,兄弟俱為諸儒所稱,學(xué)士爭(zhēng)歸之。太尉趙憙慕其志,每歲時(shí)遣子問以酒糧,皆辭不受。恭憐丕小,欲先就其名,托疾不仕?？?shù)以禮請(qǐng),謝不肯應(yīng),母強(qiáng)遣之,恭不得已而西,因留新豐教授。建初初,丕舉方正,恭始為郡吏。(節(jié)選自《后漢書·列傳第十五》,有刪改)(1)其先出于魯頃公,為楚所滅,遷于下邑,因氏焉。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)太尉趙憙慕其志,每歲時(shí)遣子問以酒糧,皆辭不受。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】這兩句話翻譯的重點(diǎn)是文言實(shí)詞和句式。(1)“先”,祖先;“出于”,出自,來(lái)源;“為……所”,被動(dòng)句;“氏”,名詞活用為動(dòng)詞,把……作為姓氏。(2)“歲”,年;“問以酒糧”,介詞結(jié)構(gòu)后置,應(yīng)翻譯為“以酒糧問候”;“辭”,推辭,拒絕。要注意句意通暢。答案:(1)他的祖先出自魯頃公,被楚國(guó)滅亡后,遷居到下邑,因此就把魯作為姓氏。(2)太尉趙憙仰慕他們的志氣,每年時(shí)常派兒子送酒和糧食問候他們,他們都推辭不接受。附【譯文】魯恭字仲康,扶風(fēng)平陵人。他的祖先出自魯頃公,被楚國(guó)滅亡后,遷居到下邑,因此就把魯作為姓氏。祖父叫魯匡,王莽時(shí)擔(dān)任羲和的官職,有機(jī)智善變的能力,被稱為“智囊”。他的父親,在建武初年,擔(dān)任武陵太守,死在官任上。當(dāng)時(shí)魯恭十二歲,弟弟魯丕七歲,兄弟倆整天整夜號(hào)哭頓足不停,郡里贈(zèng)送的財(cái)物一概沒有接受,于是回鄉(xiāng)服喪,守禮超過成年人,鄉(xiāng)里人都以此感到驚奇。(魯恭)十五歲的時(shí)候,和母親及弟弟都住在太學(xué)里面,學(xué)習(xí)《魯詩(shī)》,閉門誦讀,遠(yuǎn)離與自己無(wú)關(guān)的事,兄弟倆都受到儒生們的稱贊,在學(xué)之士都爭(zhēng)著向他們學(xué)習(xí)。太尉趙憙仰慕他們的志氣,每年時(shí)常派兒子送酒和糧食問候他們,他們都推辭不接受。魯恭憐惜魯丕年齡小,想先成就他的名聲,他推托生病不做官。州郡多次以禮相邀請(qǐng)他出來(lái)做官,(他)都謝絕不肯答應(yīng),母親再三強(qiáng)求,魯恭迫不得已才西行,于是到新豐做了教授的學(xué)官。建初初年,魯丕因品行端正受到推薦,魯恭開始做了郡縣的官吏。2.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)張學(xué)顏,字子愚,肥鄉(xiāng)人。登嘉靖三十二年進(jìn)士。遼撫李秋免,大學(xué)士高拱欲用學(xué)顏,或疑之,拱曰:“張生卓犖倜儻,人未之識(shí)也,置諸盤錯(cuò),利器當(dāng)見?！笔汤晌簩W(xué)曾后至,拱迎問曰:“遼撫誰(shuí)可者?”學(xué)曾思良久,曰:“張學(xué)顏可?！惫跋苍?“得之矣?！彼煲云涿?進(jìn)右僉都御史、巡撫遼東。遼鎮(zhèn)邊長(zhǎng)二千余里,城寨一百二十所,三面鄰敵。官軍七萬(wàn)二千,月給米一石,折銀二錢五分,馬則冬春給料,月折銀一錢八分,即歲稔不足支數(shù)日。自嘉靖戊午大饑,士馬逃故者三分之二。前撫王之誥、魏學(xué)曾相繼綏輯,未復(fù)全盛之半。繼以荒旱,餓莩枕籍。學(xué)顏首請(qǐng)振恤,實(shí)軍伍,招流移,治甲仗,市戰(zhàn)馬,信賞罰。黜懦將數(shù)人,創(chuàng)平陽(yáng)堡以通兩河,移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城,戰(zhàn)守具悉就經(jīng)畫。(1)張生卓犖倜儻,人未之識(shí)也,置諸盤錯(cuò),利器當(dāng)見。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)黜懦將數(shù)人,創(chuàng)平陽(yáng)堡以通兩河,移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城,戰(zhàn)守具悉就經(jīng)畫。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】第(1)句:關(guān)鍵實(shí)詞有“卓犖倜儻”“利器”“見”;文言句式有“未之識(shí)”(賓語(yǔ)前置)。第(2)句:關(guān)鍵實(shí)詞有“黜”“具”“經(jīng)畫”;關(guān)鍵虛詞有“以”“于”。答案:(1)張生才能卓越出眾為人倜儻,人們還沒有了解他,把他放到復(fù)雜的環(huán)境中,(他)杰出的才能就會(huì)顯露出來(lái)。(2)罷免幾個(gè)懦弱的將領(lǐng),創(chuàng)建平陽(yáng)堡來(lái)溝通兩河,把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來(lái)保衛(wèi)鎮(zhèn)城,進(jìn)攻守衛(wèi)的器械全部加以經(jīng)營(yíng)謀劃。附【譯文】張學(xué)顏,字子愚,肥鄉(xiāng)人?？贾屑尉溉赀M(jìn)士。遼地巡撫李秋被免職,大學(xué)士高拱想任用張學(xué)顏,有人懷疑張學(xué)顏(的能力),高拱說(shuō):“張生才能卓越出眾為人倜儻,人們還沒有了解他,把他放到復(fù)雜的環(huán)境中,(他)杰出的才能就會(huì)顯露出來(lái)。”侍郎魏學(xué)曾稍后到達(dá),高拱迎接并問道:“誰(shuí)可以擔(dān)任遼地巡撫?”魏學(xué)曾思考很久,說(shuō):“張學(xué)顏可以。”高拱高興地說(shuō):“相契合了?！庇谑前褟垖W(xué)顏的名字呈上去,(張學(xué)顏)升任為右僉都御史、遼東巡撫。遼東鎮(zhèn)邊界長(zhǎng)兩千多里,城寨有一百二十所,三面與敵人相鄰。官兵七萬(wàn)二千人,每月供給大米一石,折合銀子二錢五分,馬匹則冬天、春天供給草料,每月折合銀子一錢八分,即使年成好也不夠維持幾天。從嘉靖戊午年大饑荒開始,三分之二的士兵、馬匹逃走或死亡。前任巡撫王之誥、魏學(xué)曾相繼安撫集聚,沒有恢復(fù)到全盛時(shí)期的一半。接著由于饑荒、旱災(zāi),餓死的人很多。張學(xué)顏首先請(qǐng)求救濟(jì),充實(shí)軍隊(duì),召回流亡遷徙的百姓,整修兵器,購(gòu)買戰(zhàn)馬,嚴(yán)明賞罰。罷免幾個(gè)懦弱的將領(lǐng),創(chuàng)建平陽(yáng)堡來(lái)溝通兩河,把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來(lái)保衛(wèi)鎮(zhèn)城,進(jìn)攻守衛(wèi)的器械全部加以經(jīng)營(yíng)謀劃。3.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)袁淑,陳郡陽(yáng)夏人,丹陽(yáng)尹豹少子也。少有風(fēng)氣,伯父湛謂家人曰:“此非凡兒。”至十余歲,為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué),而博涉多通,好屬文,辭采遒艷,縱橫有才辯。本州命主簿,著作佐郎,太子舍人,并不就。劉湛,淑從母兄也,欲其附己,而淑不以為意,由是大相乖失。出為宣城太守,以母憂去職。服闋,為太子中庶子。元嘉二十六年,其秋,大舉北伐,淑侍坐從容曰:“今當(dāng)鳴鑾中岳,席卷趙、魏,檢王岱宗,今其時(shí)也。臣逢千載之會(huì),愿上《封禪書》一篇。”太祖笑曰:“盛德之事,我何足以當(dāng)之?！笔鐟?yōu)榭湔Q,每為時(shí)人所嘲。始興王濬嘗送錢三萬(wàn)餉淑,一宿復(fù)遣追取,謂使人謬誤,欲以戲淑。淑與濬書曰:“聞之前志曰,七年之中,一與一奪,義士猶或非之?！?1)不為章句之學(xué),而博涉多通,好屬文,辭采遒艷,縱橫有才辯。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)始興王濬嘗送錢三萬(wàn)餉淑,一宿復(fù)遣追取,謂使人謬誤,欲以戲淑。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】第(1)句:關(guān)鍵實(shí)詞有“章句”“屬文”“遒”。第(2)句:關(guān)鍵實(shí)詞有“嘗”“餉”“謬誤”;關(guān)鍵虛詞有“以”。答案:(1)他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問,而是廣泛地涉獵,通曉多種知識(shí),喜歡寫文章,辭章文采剛健華美,縱橫奔放,雄辯有力。(2)始興王劉濬曾經(jīng)將三萬(wàn)錢贈(zèng)給袁淑,過了一夜又派人追回,說(shuō)是送錢的人弄錯(cuò)了,想用這種方法戲弄袁淑。附【譯文】袁淑,陳郡陽(yáng)夏人,是丹陽(yáng)尹袁豹的小兒子。少年時(shí)期就很有風(fēng)度氣概,他的伯父袁湛對(duì)家里人說(shuō):“這不是一個(gè)普通的孩子?！钡搅耸畮讱q,得到姑父王弘的賞識(shí)。他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問,而是廣泛地涉獵,通曉多種知識(shí),喜歡寫文章,辭章文采剛健華美,縱橫奔放,雄辯有力。本州官府任命他為主簿,著作佐郎,太子舍人,他都沒有就任。劉湛,是袁淑的姨表兄,他想讓袁淑歸附自己,但袁淑不把他放在心上,因而彼此大不相合。出任宣城太守,因遭逢母親喪事而辭官。喪期完畢后,任太子中庶子。元嘉二十六年,這年秋季,朝廷大舉北伐,袁淑陪伴侍奉皇帝時(shí)不慌不忙地說(shuō):“(您)現(xiàn)今應(yīng)當(dāng)臨視中岳,攻打趙、魏,到泰山封禪,現(xiàn)在正當(dāng)時(shí)。我遇上這千載難逢的機(jī)會(huì),愿意獻(xiàn)上《封禪書》一篇?！碧嫘χf(shuō):“這是盛德之事,我哪里可以擔(dān)當(dāng)?！痹缦矚g說(shuō)夸大不合實(shí)際的話,常常被當(dāng)時(shí)的人嘲笑。始興王劉濬曾經(jīng)將三萬(wàn)錢贈(zèng)給袁淑,過了一夜又派人追回,說(shuō)是送錢的人弄錯(cuò)了,想用這種方法戲弄袁淑。袁淑給劉濬寫信說(shuō):“我從以前的文字記載中聽說(shuō),七年當(dāng)中,一次送給,一次又把它奪回去,即便是義士,也會(huì)遭受非議。”4.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)陸騰字顯圣,代人也。騰少慷慨有大節(jié),解巾員外散騎侍郎、司徒府中兵參軍。東魏興和初,征拜征西將軍,領(lǐng)陽(yáng)城郡守。大統(tǒng)九年,大軍東討,以騰所據(jù)沖要,遂先攻之。時(shí)兵威甚盛,長(zhǎng)史麻休勸騰降,不許,拒守經(jīng)月余,城陷被執(zhí)。太祖釋而禮之,問其東間消息,騰盛陳東州人物,又?jǐn)⑹鰰r(shí)事,辭理抑揚(yáng)。太祖笑曰:“卿真不背本也?！奔窗輲?nèi)大都督。未幾,除太子庶子,遷武衛(wèi)將軍。既為太祖所知,愿立功效,不求內(nèi)職,太祖嘉之。十三年,拜車騎大將軍、儀同三司。魏恭帝三年,拜驃騎大將軍、開府儀同三司,轉(zhuǎn)江州刺史,爵上庸縣公,邑二千戶。(節(jié)選自《周書·列傳第二十》,有刪改)(1)時(shí)兵威甚盛,長(zhǎng)史麻休勸騰降,不許,拒守經(jīng)月余,城陷被執(zhí)。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)既為太祖所知,愿立功效,不求內(nèi)職,太祖嘉之。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】這兩句話的翻譯,重點(diǎn)是被動(dòng)句和省略句。(1)“不許”的主語(yǔ)是陸騰,“城陷被執(zhí)”是被動(dòng)句,也是省略了主語(yǔ)的省略句;(2)“既為太祖所知”是省略句,也是被動(dòng)句。這些都是翻譯要注意的。答案:(1)當(dāng)時(shí)軍威十分強(qiáng)盛,長(zhǎng)史麻休勸陸騰投降,(陸騰)不答應(yīng),堅(jiān)守一個(gè)多月,城被攻陷,陸騰被捉。(2)(陸騰)既然受太祖的知遇之恩,(表示)愿意立功效命,不求在朝廷內(nèi)任職,太祖對(duì)此表示嘉許。附【譯文】陸騰字顯圣,代州人。陸騰年少時(shí)慷慨有大節(jié),最初擔(dān)任員外散騎侍郎、司徒府中兵參軍的職位。東魏興和初年,征召任命他為征西將軍,兼任陽(yáng)城郡守。大統(tǒng)九年,大軍東征,由于陸騰所守為軍事要道,于是就先進(jìn)攻他那里。當(dāng)時(shí)軍威十分強(qiáng)盛,長(zhǎng)史麻休勸陸騰投降,(陸騰)不答應(yīng),堅(jiān)守一個(gè)多月,城被攻陷,陸騰被捉。太祖放了他并且以禮待他,詢問他東魏的情況,陸騰盛贊東州的人物,又?jǐn)⑹鰰r(shí)事,言辭語(yǔ)意抑揚(yáng)頓挫。太祖笑道:“您真是不忘本啊?！碑?dāng)即任命他為帳內(nèi)大都督。不久,封他為太子庶子,升任武衛(wèi)將軍。(陸騰)既然受太祖的知遇之恩,(表示)愿意立功效命,不求在朝廷內(nèi)任職,太祖對(duì)此表示嘉許。十三年,(陸騰)官任車騎大將軍、儀同三司。魏恭帝三年,(陸騰)任驃騎大將軍、開府儀同三司,轉(zhuǎn)任江州刺史,封上庸縣公,食邑二千戶。5.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)魯般者,肅州敦煌人,莫詳年代,巧侔造化。于涼州造浮圖,作木鳶,每擊楔三下,乘之以歸。無(wú)何,其妻有妊,父母詰之,妻具說(shuō)其故。父后伺得鳶,擊楔十余下,乘之遂至吳會(huì)。吳人以為妖,遂殺之。般又為木鳶乘之,遂獲父尸。怨吳人殺其父,于肅州城南作一木仙人,舉手指東南,吳地大旱三年。卜曰:“般所為也?！标逦锞咔?shù)謝之。般為斷一手,其日吳中大雨。國(guó)初,土人尚祈禱其木仙。(1)于涼州造浮圖,作木鳶,每擊楔三下,乘之以歸。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)般為斷一手,其日吳中大雨。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】(1)翻譯時(shí),地名(涼州)、事物名(木鳶)不用翻譯;“浮圖”可譯為現(xiàn)代名稱;“以”為連詞,表修飾關(guān)系,可不譯。(2)人名、地名可保留不譯;句中省略的內(nèi)容應(yīng)補(bǔ)譯出來(lái);“大雨”,名詞作動(dòng)詞,下大雨。答案:(1)他在涼州建造佛塔時(shí),造了一只木鳶,每敲擊機(jī)關(guān)三下,木鳶就可以飛,他就乘著木鳶飛回家。(2)魯般為他們砍斷(木仙人)一只手,那天吳中就下了大雨。附【譯文】魯般,肅州敦煌人,生卒年月不詳,他心思精巧,善于創(chuàng)造。他在涼州建造佛塔時(shí),造了一只木鳶,每敲擊機(jī)關(guān)三下,木鳶就可以飛,他就乘著木鳶飛回家。不久,他的妻子懷孕,父母再三追問,他的妻子才說(shuō)出了這一切。后來(lái),他的父親伺機(jī)得到了木鳶,敲擊機(jī)關(guān)十多下,乘上它一直飛到了吳會(huì)。吳人以為魯般的父親是妖怪,就殺了他。魯般又造了一只木鳶,乘上它飛到吳會(huì),找到了父親的尸體。魯般怨恨吳人殺了他的父親,回來(lái)后在肅州城南造了一個(gè)木仙人,讓他的手指向東南吳地方向,吳地大旱了三年。占卜術(shù)士說(shuō):“(吳地大旱)是魯般干的?！眳侨藥еS許多多的物品來(lái)向魯般謝罪。魯般為他們砍斷(木仙人)一只手,那天吳中就下了大雨。大唐初年,當(dāng)?shù)厝诉€向這個(gè)木仙人祈禱過。6.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)公諱易占,字不疑,姓曾氏,建昌南豐人。始公以文章有名,及試于事,又愈以有名。臨川之治,能而不以威,使惡人之豪帥其黨數(shù)百人皆不復(fù)為惡。莊獻(xiàn)太后用道士言作乾明觀,匠數(shù)百人,作數(shù)歲不成。公語(yǔ)道士曰:“吾為汝成之?！睘橹杵滟M(fèi)太半,役未幾而罷。如皋歲大饑,固請(qǐng)于州,而越海以糴,所活數(shù)萬(wàn)人。明年稍已熟,州欲收租賦如常,公獨(dú)不肯聽,歲盡而泰之縣民有復(fù)亡者,獨(dú)如皋為完。既又作孔子廟,諷縣人興于學(xué)。寶元中,李元昊反,契丹亦以兵近邊,天子憂之,詔天下有能言者皆勿諱。于是言者翕然論兵以進(jìn),公獨(dú)謂:“天下之安危顧吾自治不耳。吾已自治,夷狄無(wú)可憂者;不自治,憂將在于近,而夷狄豈足道哉?”即上書言數(shù)事,以為事不爾,后當(dāng)如此,既而皆如其云。公之遭誣,人以為冤,退而貧,人為之憂也。而公所為十余萬(wàn)言,皆天下事,古今之所以存亡治亂,至其冤且困,未嘗一以為言。(1)臨川之治,能而不以威,使惡人之豪帥其黨數(shù)百人皆不復(fù)為惡。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)公之遭誣,人以為冤,退而貧,人為之憂也。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】第(1)句:關(guān)鍵實(shí)詞有“治”“能”“帥”“黨”;關(guān)鍵虛詞有“以”。第(2)句:關(guān)鍵實(shí)詞有“誣”“以為”“退”;關(guān)鍵虛詞有“為”;文言句式為省略句。答案:(1)他治理臨川的時(shí)候,憑才干而不用威勢(shì)(強(qiáng)力),就讓壞人(作奸犯科的人)的首領(lǐng)率領(lǐng)他的部下幾百人都不再做壞事。(2)曾公遭到誣陷,人們認(rèn)為(他)是冤枉的,(他)退職以后陷入貧困,人們替他憂慮。附【譯文】公名叫易占,字不疑,姓曾,建昌南豐人。開始時(shí)曾公憑借文章聞名,等到為官做事,又更加有名。他治理臨川的時(shí)候,憑借才干而不用威勢(shì)(強(qiáng)力),就讓壞人(作奸犯科的人)的首領(lǐng)率領(lǐng)他的部下幾百人都不再做壞事。莊獻(xiàn)太后采納道士的建議修造乾明觀,工匠數(shù)百人,建了幾年也沒有完成。曾公對(duì)道士說(shuō):“我替你建成它。”替他募捐了一大半的費(fèi)用,工程不久就完成了。如皋這一年饑荒嚴(yán)重,曾公努力向州里請(qǐng)求救濟(jì),并且越過大海購(gòu)買米糧,救活了幾萬(wàn)人。第二年作物逐漸成熟,州里想像往年一樣收取租稅,唯獨(dú)曾公不愿意執(zhí)行,年末泰州各縣百姓又有逃亡的,只有如皋百姓沒有逃亡的。后來(lái)又修建孔子廟,勸勉縣里百姓興起學(xué)習(xí)風(fēng)氣。寶元年間,李元昊反叛,契丹也派軍隊(duì)逼近邊境,天子非常憂慮,下詔天下有能進(jìn)言獻(xiàn)策的都不要有所隱瞞。在這時(shí)候進(jìn)言獻(xiàn)策的人都一致用派軍隊(duì)?wèi)?yīng)對(duì)來(lái)進(jìn)言,唯獨(dú)曾公認(rèn)為:“天下的安危只不過在于我們自己是否安定罷了。如果我們內(nèi)部安定,來(lái)自夷狄的邊患就沒有什么可憂慮的;自己不安定,憂患就在眼前,那些夷狄又哪里值得一提呢?”于是上書議論了幾件事情,認(rèn)為如果事情不這樣,以后會(huì)怎樣,不久,結(jié)果都跟他說(shuō)的一樣。曾公遭到誣陷,人們認(rèn)為(他)是冤枉的,(他)退職以后陷入貧困,人們替他憂慮。而曾公所寫的十幾萬(wàn)字的文章,論述的都是天下的事,古往今來(lái)存亡治亂的原因,至于(他)被冤屈并且陷入困窘,他卻沒有為自己寫一個(gè)字。7.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分) 導(dǎo)學(xué)號(hào)張方平,字安道,南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等,知昆山縣。趙元昊且叛,為嫚書來(lái),規(guī)得譴絕以激使其眾。方平請(qǐng):“順適其意,使未有以發(fā),得歲月之頃,以其間選將厲士,堅(jiān)城除器,必勝之道也?！睍r(shí)天下全盛,皆謂其論出姑息,決計(jì)用兵。方平上《平戎十策》,以為:“入寇巢穴之守必虛,宜卷甲而趨之?！痹紫鄥我暮?jiǎn)善其策而不果行。夏人寇邊,四路以稟復(fù)失事機(jī),劉平等覆師,主帥皆坐譴。元昊既臣,而與契丹有隙,來(lái)請(qǐng)絕其使。方平曰:“得新附之小羌,失久和之強(qiáng)敵,非計(jì)也。宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊(cè)暮下。如此,于西、北為兩得矣?！睍r(shí)韙其謀。(選自《宋史·列傳第七十七》,有刪改)(1)順適其意,使未有以發(fā),得歲月之頃,以其間選將厲士。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊(cè)暮下。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】這兩句話的翻譯,重點(diǎn)是文言實(shí)詞和虛詞。(1)“順適”,順應(yīng),滿足;“有以”,有……的;“頃”,表時(shí)間短暫;“以其間”,在這中間;“選將厲士”,選派將領(lǐng),操練士兵。(2)“審處”,小心謹(jǐn)慎處置;“但”,只要;要注意“朝除”“暮下”的照應(yīng)關(guān)系。答案:(1)(應(yīng))順從他的意思,讓(他)沒有發(fā)動(dòng)反叛的借口,贏得短暫的時(shí)間,在這期間挑選將領(lǐng),操練士兵。(2)應(yīng)該賜詔給元昊,讓他謹(jǐn)慎處理,只要嫌隙早晨消除,那么封冊(cè)就在傍晚下達(dá)。附【譯文】張方平,字安道,是南京人。從小聰明過人。中茂材特等,任昆山知縣。趙元昊將要反叛,寫來(lái)文辭輕慢的書信,打算讓朝廷譴責(zé)他并與他斷絕關(guān)系來(lái)激怒他的部屬。方平向朝廷請(qǐng)求說(shuō):“(應(yīng))順從他的意思,讓(他)沒有發(fā)動(dòng)反叛的借口,贏得短暫的時(shí)間,在這期間挑選將領(lǐng),操練士兵,加固城墻,修整器械,這是必勝的方法?！碑?dāng)時(shí)國(guó)事強(qiáng)盛,都認(rèn)為他的意見是姑息縱容,(最終還是)決定用兵。方平奏上《平戎十策》,(他)認(rèn)為:“入侵的敵寇其后方巢穴防守一定空虛,應(yīng)該揮兵直撲那里?！痹紫鄥我暮?jiǎn)賞識(shí)他的計(jì)策但最終沒有實(shí)行。夏人入侵邊境,四路因向上回復(fù)失去了時(shí)機(jī),劉平等軍隊(duì)覆沒,各路主帥都獲罪受責(zé)。元昊臣服后,與契丹有嫌隙,來(lái)朝請(qǐng)求斷絕與契丹的使者往來(lái)。方平說(shuō):“(如果這樣做,這是)得到了新近依附的西夏,卻失去了長(zhǎng)久和平往來(lái)的強(qiáng)大對(duì)手,不是合適的辦法。應(yīng)該賜詔給元昊,讓他謹(jǐn)慎處理,只要嫌隙早晨消除,那么封冊(cè)就在傍晚下達(dá)。這樣,對(duì)于西、北就能兩得?！碑?dāng)時(shí)肯定了他的計(jì)謀。8.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分) 導(dǎo)學(xué)號(hào)薛季昶,絳州龍門人也。萬(wàn)歲通天元年,夏官郎中侯味虛統(tǒng)兵討契丹不利,奏言“賊徒熾盛,常有蛇虎導(dǎo)其軍”。則天命季昶按驗(yàn)其狀,便為河北道按察使。季昶先馳至軍,斬味虛以聞。又有藁城尉吳澤者,貪虐縱橫,嘗射殺驛使,截百姓子女發(fā)以為髢,州將不能制,甚為人吏所患。季昶又杖殺之。由是威震遠(yuǎn)近,州縣望風(fēng)懾懼。然后布以恩信,旌揚(yáng)善吏。有汴州孝女李氏,年八歲,父卒,柩殯在堂十余載,每日哭臨無(wú)限。及年長(zhǎng),母欲嫁之,遂截發(fā)自誓,請(qǐng)?jiān)诩医K養(yǎng)。及喪母,家無(wú)丈夫,自營(yíng)棺槨,州里欽其至孝,送葬者千余人。葬畢,廬于墓側(cè),蓬頭跣足,負(fù)土成墳,手植松柏?cái)?shù)百株。季昶列上其狀,有制特表門閭,賜以粟帛。(節(jié)選自《舊唐書·列傳第一百三十五上》,有刪改)(1)由是威震遠(yuǎn)近,州縣望風(fēng)懾懼。然后布以恩信,旌揚(yáng)善吏。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)季昶列上其狀,有制特表門閭,賜以粟帛。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】這兩句話的翻譯,重點(diǎn)是文言實(shí)詞和虛詞的含義與用法。(1)“由是”,從此;“布”,廣泛施與;“旌”,表彰。(2)“有制”,皇帝的詔書;“門閭”,指孝女所在的鄉(xiāng)村。答案:(1)從此(薛季昶)威名震動(dòng)遠(yuǎn)近,州縣官吏一聽到他的風(fēng)聲就恐懼。之后,(薛季昶)又廣施恩惠信義,表彰好的官吏。(2)薛季昶上奏她的事跡,皇上下詔書在鄉(xiāng)里特別表彰她,賜給她糧食布帛。附【譯文】薛季昶,是絳州龍門人。萬(wàn)歲通天元年,夏官郎中侯味虛率兵征伐契丹出兵不利,(侯味虛)上奏說(shuō)“賊人勢(shì)力強(qiáng)盛,常常有蛇虎給他們的軍隊(duì)做前導(dǎo)”。武則天命令薛季昶審驗(yàn)核查侯味虛所奏的情況,同時(shí)讓他擔(dān)任河北道按察使。薛季昶首先驅(qū)馬趕到軍營(yíng),斬殺了侯味虛并上報(bào)(朝廷)。又有一個(gè)叫吳澤的藁城尉,貪婪暴虐橫行霸道,曾經(jīng)射殺驛站的使者,剪掉百姓子女的頭發(fā)來(lái)做假發(fā),州里掌管治安的將官都不能制服(他),深被百姓官吏憂患。薛季昶又用刑杖打死了他。從此(薛季昶)威名震動(dòng)遠(yuǎn)近,州縣官吏一聽到他的風(fēng)聲就恐懼。之后,(薛季昶)又廣施恩惠信義,表彰好的官吏。汴州有個(gè)姓李的孝順女子,八歲時(shí),父親去世,靈柩在廳堂里放了十多年,(她)每天到靈前不停地哭泣。等到年長(zhǎng)一些后,她的母親準(zhǔn)備讓她出嫁,(她)于是剪掉頭發(fā)并發(fā)誓,請(qǐng)求在家奉養(yǎng)(母親一生)。等到母親去世,家里沒有男子,她自己料理棺材下葬,本州本鄉(xiāng)的人欽佩她非常孝順,前來(lái)送葬的有一千多人。埋葬完畢,(她)在墓旁建茅屋住守,蓬頭赤腳,背來(lái)黃土建成墳?zāi)?親手種植數(shù)百棵松柏。薛季昶上奏她的事跡,皇上下詔書在鄉(xiāng)里特別表彰她,賜給她糧食布帛。9.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分) 導(dǎo)學(xué)號(hào)嚴(yán)嵩,字惟中,分宜人。大將軍仇鸞,始為曾銑所劾,倚嵩傾銑,遂約為父子。已而鸞挾寇得帝重,嵩猶兒子蓄之,寖相惡。嵩密疏毀鸞,帝不聽,而頗納鸞所陳嵩父子過,少疏之。嵩當(dāng)入直,不召者數(shù)矣。嵩見徐階、李本入西內(nèi),即與俱入。至西華門,門者以非詔旨格之。嵩還第,父子對(duì)泣。時(shí)陸炳掌錦衣,與鸞爭(zhēng)寵,嵩乃結(jié)炳共圖鸞。會(huì)鸞病死,炳訐鸞陰事,帝追戮之,于是益信任嵩。(選自《明史·列傳第一百九十六》,有刪改)(1)大將軍仇鸞,始為曾銑所劾,倚嵩傾銑,遂約為父子。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)會(huì)鸞病死,炳訐鸞陰事,帝追戮之,于是益信任嵩。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________

【解析】這兩句話的翻譯,重點(diǎn)是文言實(shí)詞和虛詞的含義與用法。(1)“始”,當(dāng)初;“為曾銑所劾”,被曾銑彈劾;“傾”,排擠;“約”,結(jié)為。(2)“訐”,告發(fā);“陰事”,背地里做的事;“追戮”,對(duì)已死的人加以羞辱;“益”,更加。答案:(1)大將軍仇鸞,當(dāng)初被曾銑彈劾,后倚靠嚴(yán)嵩排擠曾銑,(兩人)就認(rèn)作父子。(2)正好仇鸞病死,陸炳便揭發(fā)仇鸞私下里做的事情,皇上于是追戮仇鸞,此后(皇上)更信任嚴(yán)嵩。附【譯文】嚴(yán)嵩,字惟中,分宜人。大將軍仇鸞,當(dāng)初被曾銑彈劾,后倚靠嚴(yán)嵩排擠曾銑,(兩人)就認(rèn)作父子。后來(lái)仇鸞牽制敵寇獲得皇上重用,這時(shí)嚴(yán)嵩還把他當(dāng)兒子看待,但不久便逐漸不和。嚴(yán)嵩秘密上疏詆毀仇鸞,皇上不聽,反而非常相信仇鸞所提出的嚴(yán)嵩父子的過失,漸漸疏遠(yuǎn)了嚴(yán)嵩。嚴(yán)嵩本當(dāng)入宮當(dāng)值,但已有好幾次不被召見了。嚴(yán)嵩見徐階、李本進(jìn)入西內(nèi),便與他們一同進(jìn)去。到西華門時(shí),看門的人因他不是皇上所召而把他擋了回來(lái)。嚴(yán)嵩回到家后,父子相對(duì)而泣。當(dāng)時(shí)陸炳掌管錦衣衛(wèi),正與仇鸞爭(zhēng)寵,嚴(yán)嵩于是勾結(jié)陸炳一同謀害仇鸞。正好仇鸞病死,陸炳便揭發(fā)仇鸞私下里做的事情,皇上于是追戮仇鸞,此后(皇上)更信任嚴(yán)嵩。10.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)余至扶風(fēng)之明年,始治官舍,為亭于堂之北,而鑿池其南,引流種木,以為休息之所。是歲之春,雨麥于岐山之陽(yáng),其占為有年。既而彌月不雨,民方以為憂。越三月乙卯乃雨,甲子又雨,民以為未足;丁卯大雨,三日乃止。官吏相與慶于庭,商賈相與歌于市,農(nóng)夫相與忭于野,憂者以樂,病者以愈,而吾亭適成,吾以之名吾亭。(蘇軾《喜雨亭記》,有刪改)(1)是歲之春,雨麥于岐山之陽(yáng),其占為有年。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________(2)憂者以樂,病者以愈,而吾亭適成,吾以之名吾亭。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】(1)重點(diǎn)是把“是”“歲”“雨”“陽(yáng)”“占”“有”等詞解釋為“這”“年”“下雨”“南面”“占卜”“豐”。(2)重點(diǎn)是把“以”“適”“名”解釋為“因而”“剛好”“命名”。答案:(1)這年的春天,在岐山的南面下了麥雨,經(jīng)過占卜,那卦辭說(shuō)是豐年。(2)愁悶的人因而喜悅,患病的人因而痊愈,我的亭子也剛好在這個(gè)時(shí)候落成,我就用它(喜雨)命名我的亭子。附【譯文】我到扶風(fēng)上任的第二年,才修建了一座地方官居住的房屋,并且在廳堂的北面建造了一座亭子,還在它的南面開鑿了一個(gè)池塘,引導(dǎo)流水進(jìn)來(lái),種植樹木,把它作為休息的場(chǎng)所。這年的春天,在岐山的南面下了麥雨,經(jīng)過占卜,那卦辭說(shuō)是豐年。后來(lái)整月不降雨水,百姓正為此憂心。過了三個(gè)月,到乙卯日才有雨,到甲子日又下雨,老百姓認(rèn)為還不夠;丁卯日下大雨,下了三天方才停止。官吏在衙院里一道慶賀,商人在市場(chǎng)上一道歡歌,農(nóng)民在田野中共同歡慶,愁悶的人因而喜悅,患病的人因而痊愈,我的亭子也剛好在這個(gè)時(shí)候落成,我就用它(喜雨)命名我的亭子?！炯庸逃?xùn)練】1.請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(5分)龐籍,字醇之,單州成武人。為開封府判官,尚美人遣內(nèi)侍稱教旨免工人市租。籍言:“祖宗以來(lái),未有美人稱教旨下府者,當(dāng)杖內(nèi)侍?！痹t有司:“自今宮中傳命,毋得輒受?！睌?shù)劾范諷罪,諷善李迪,皆寢不報(bào),反坐言宮禁事不得實(shí),以祠部員外郎罷為廣南東路轉(zhuǎn)運(yùn)使。又言范諷事有不盡如奏,諷坐貶,籍亦降太常博士。尋復(fù)官,徙福建轉(zhuǎn)運(yùn)使。(選自《宋史·龐籍傳》,有刪改)數(shù)劾范諷罪,諷善李迪,皆寢不報(bào)。(5分)譯文:_________________________________________________________________________________________________________________________【解析】“范諷”和“李迪”是兩個(gè)人名;“數(shù)”,多次、屢次;“善”,與……交好;“寢”,停止、平息,文中為“扣留”;“皆寢不報(bào)”前加主語(yǔ)“李迪”。答案:(龐籍)多次因犯罪之事彈劾范