SONNET莎士比亞十四行詩全文

SONNET#1

by:WilliamShakespeare

FROMfairestcreatureswedesireincrease,

Thattherebybeauty'srosemightneverdie,

Butastheripershouldbytimedecease,

Histenderheirmightbearhismemory;

Butthou,contractedtothineownbrighteyes,

Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,

Makingafaminewhereabundancelies,

Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.

Thoutthatarenowtheworld'sfreshornament

Andonlyheraldtothegaudyspring,

Withinthineownbudburiestthycontent

And,tenderchurl,mak'stwasteinniggarding.

Pitytheworld,orelsethisgluttonbe,

Toeattheworld'sdue,bythegraveandthee.

SONNET#2

by:WilliamShakespeare

WHENfortywintersshallbesiegethybrow

Anddigdeeptrenchesinthybeauty'sfield,

Thyyouth'sproudlivery,sogazedonnow,

Willbeatotteredweedofsmallworthheld:

Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,

Whereallthetreasureofthylustydays,

Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyes

Wereanall-eatingshameandthriftlesspraise.

Howmuchmoreprasiedeservedthybeauty'suse

Ifthoucouldstanswer,'Thisfairchildofmine

Shallsummycountandmakemyoldexcuse,'

Provinghisbeautybysuccessionthine.

Thisweretobenewmadewhenthouartold

Andseethybloodwarmwhenthoufeel'stcold.

SONNET#3

by:WilliamShakespeare

LOOKinthyglass,andtellthefacethouviewest

Nowisthetimethatfaceshouldformanother,

Whosefreshrepairifnowthourenewest,

Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.

Forwhereisshesofairwhoseunearedwomb

Disdainsthetillageofthyhusbandry?

Orwhoishesofondwillbethetomb

Ofhisself-love,tostopposterity?

Thouartthymother'sglass,andsheinthee

CallsbackthelovelyAprilofherprime;

Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,

Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.

Butifthouliverememb'rednottobe,

Diesingle,andthineimagedieswiththee.

SONNET#4

by:WilliamShakespeare

UNTHRIFTYloveliness,whydostthouspend

Uponthyselftheybeauty'slegacy?

Nature'sbequestgivesnothingbutdothlend,

And,beingfrank,shelendstothosearefree.

Then,beateousniggard,whydostthouabuse

Thebounteouslargessgiventheetogive?

Profitlessuserer,whydostthouuse

Sogreatasumofsums,yetcanstnotlive?

For,havingtrafficwiththyselfalone,

Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive:

Thenhow,whenNaturecallstheetobegone,

Whatacceptableauditcanstthouleave?

Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,

Which,usèd,livesth'executortobe.

SONNET#5

by:WilliamShakespeare

THOSEhoursthatwithgentleworkdidframe

Thelovelygazewhereeveryeyedothdwell

Willplaythetyrantstotheverysame

Andthatunfairwhichfairlydothexcel;

Fornever-restingtimeleadssummeron

Tohideouswinterandconfoundshimthere,

Sapcheckedwithfrostandlustyleavesquitegone,

Beautyo'ersnowedandbarenesseverywhere.

Then,werenotsummer'sdistillationleft

Aliquidprisonerpentinwallsofglass,

Beauty'seffectwithbeautywerebereft,

Noritnornoremembrancewhatitwas:

Butflowersdistilled,thoughtheywithwintermeet,

Leesebuttheresnow;theirsubstancestilllivessweet.

SONNET#6

by:WilliamShakespeare

THENletnotwinter'sraggedhanddeface

Intheethysummererethoubedistilled:

Makesweetsomevial;treasurethousomeplace

Withbeauty'streasureereitbeself-killed.

Thatuseisnotforbiddenusury

Whichhappiesthosethatpaythewillingloan;

That'sforthyselftobreedanotherthee,

Ortentimeshappierbeittenforone.

Tentimesthyselfwerehappierthanthouart,

Iftenofthinetentimesrefiguredthee:

Thenwhatcoulddeathdoifthoushouldstdepart,

Leavingtheelivinginposterity?

Benotself-willed,forthouartmuchtoofair

Tobedeath'sconquestandmakewormsthineheir.

SONNET#7

by:WilliamShakespeare

LO,intheorientwhenthegraciouslight

Liftsuphisburninghead,eachundereye

Dothhomagetohisnew-appearingsight,

Servingwithlookshissacredmajesty;

Andhavingclimbedthesteep-upheavenlyhill,

Resemblingstrongyoughinhismiddleage,

Yetmortallooksadorehisbeautystill,

Attendingonhisgoldenpilgrimage;

Butwhenfromhighmostpitch,withwearycar,

Likefeebleagehereelethfromtheday,

Theeyes,foreduteous,nowconvertedare

Fromhislowtractandlookanotherway:

Sothou,thyselfoutgoinginthynoon,

Unlookedondiestunlessthougetason.

SONNET#8

by:WilliamShakespeare

MUSICtohear,whyhear'stthoumusicsadly?

Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy:

Whylov'stthouthatwhichthoureceiv'stnotgladly,

Orelsereceiv'stwithpleasurethineannoy?

Ifthetrueconcordofwell-tunèdsounds,

Byunionsmarried,dooffendthineear,

Theydobutsweetlychidethee,whoconfounds

Insinglenessthepartsthatthoushouldstbear.

Markhowonestring,sweethusbandtoanother,

Strikeseachineachbymutualordering;

Resemblingsireandchildandhappymother,

Who,allinone,onepleasingnotedosing;

Whosespeechlesssong,beingmany,seemingone,

Singsthistothee,'Thousinglewiltprovenone.'

SONNET#9

by:WilliamShakespeare

ISitforfeartowetawidow'seye

Thatthouconsum'stthyselfinsinglelife?

Ah,ifthouissuelessshalthaptodie,

Theworldwillwailtheelikeamakelesswife;

Theworldwillbethywidow,andstillweep

Thatthounoformoftheehastleftbehind,

Wheneveryprivatewidowwellmaykeep,

Bychildren'seyes,herhusband'sshapeinmind.

Lookwhatanunthriftintheworlddothspend

Shiftsbuthisplace,forstilltheworldenjoysit;

Butbeauty'swastehathintheworldanend,

And,keptunused,theusersodestroysit:

Nolovetowardothersinthatbosomsits

Thanonhimselfsuchmurd'rousshamecommits

SONNET#10

by:WilliamShakespeare

FORshame,denythatthoubear'stlovetoany

Whoforthyselfartsounprovident:

Grant,ifthouwilt,thouartbelovedofmany,

Butthatthounonelov'stismostevident;

Forthouartsopossessedwithmurd'roushate

That'gainstthyselfthoustick'stnottoconspire,

Seekingthatbeauteousrooftoruinate

Whichtorepairshouldbethychiefdesire.

O,changethythought,thatImaychangemymind;

Shallhatebefairerlodgedthangentlelove?

Beasthypresenceis,graciousandkind,

Ortothyselfatleastkind-heartedprove:

Maketheeanotherselfforloveofme,

Thatbeautystillmayliveinthineorthee.

SONNET#11

by:WilliamShakespeare

ASfastasthoushaltwane,sofastthougrow'st

Inoneofthine,fromthatwhichthoudepartest;

Andthatfreshbloodwhichyounglythoubestow'st

Thoumaystcallthinewhenthoufromyouthconvertest.

Hereinliveswisdom,beauty,andincrease;

Withoutthis,folly,age,andcolddecay.

Ifallweremindedso,thetimesshouldcease,

Andthreescoreyearwouldmaketheworldaway.

LetthosewhomNaturehathnotmadeforstore,

Harsh,featureless,andrude,barrenlyperish:

Lookwhomshebestendowedshegavethemore,

Whichbounteousgiftthoushouldstinbountycherish.

Shecarvedtheeforherseal,andmeantthereby

Thoushouldstprintmore,notletthatcopydie.

SONNET#12

by:WilliamShakespeare

WHENIdocounttheclockthattellsthetime

Andseethebravedaysunkinhideousnight,

WhenIbeholdthevioletpastprime

Andsablecurlsallsilveredo'erwithwhite,

WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

Andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves

Borneonthebierwithwhiteandbristlybeard;

ThenofthybeautydoIquestionmake

Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake

Anddieasfastastheyseeothersgrow;

Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefense

Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

SONNET#13

by:WilliamShakespeare

O,THATyouwereyourself,but,love,youare

Nolongeryoursthanyouyourselfherelive:

Againstthiscomingendyoushouldprepare,

Andyoursweetsemblancetosomeothergive.

Soshouldthatbeautywhichyouholdinlease

Findnodetermination;thenyouwere

Yourselfagainafteryourself'sdecease

Whenyoursweetissueyoursweetformshouldbear.

Wholetssofairahousefalltodecay,

Whichhusbandryinhonormightuphold

Againstthestormygustsofwinter'sday

Andbarrenrageofdeath'seternalcold?

O,nonebutunthrifts!Dearmylove,youknow

Youhadafather--letyoursonsayso.

SONNET#14

by:WilliamShakespeare

NOTfromthestarsdoImyjudgmentpluck,

AndyetmethinksIhaveastronomy;

Butnottotellofgoodorevilluck,

Ofplagues,ofdearths,orseason'squality;

NorcanIfortunetobriefminutestell,

Pointingtoeachhisthunder,rain,andwind,

Orsaywithprincesifitshallgowell

ByoftpredictthatIinheavenfind;

ButfromthineeyesmyknowledgeIderive,

And,constantstars,inthemIreadsuchart

Astruthandbeautyshalltogetherthrive

Iffromthyselftostorethouwouldstconvert:

OrelseoftheethisIprognosticate,

Thyendistruth'sandbeauty'sdoomanddate.

SONNET#15

by:WilliamShakespeare

WHENIconsidereverythingthatgrows

Holdsinperfectionbutalittlemoment,

Thatthishugestagepresentethnoughtbutshows

Whereonthestarsinsecretinfluencecomment;

WhenIperceivethatmenasplantsincrease,

Cheerèdandcheckedevenbytheselfsamesky,

Vauntintheiryouthfulsap,atheightdecrease,

Andweartheirbravestateoutofmemory:

Thentheconceitofthisinconstantstay

Setsyoumostrichinyouthbeforemysight,

WherewastefulTimedebatethwithDecay

Tochangeyourdayofyouthtosulliednight;

And,allinwarwithTimeforloveofyou,

Ashetakesfromyou,Iingraftyounew.

SONNET#16

by:WilliamShakespeare

BUTwhereforedonotyouamightierway

Makewaruponthisbloodytyrant,Time?

Andfortifyyourselfinyourdecay

Withmeansmoreblessèdthanmybarrenrime?

Nowstandyouonthetopofhappyhours,

Andmanymaidengardens,yetunset,

Withvirtuouswishwouldbearyourlivingflowers,

Muchlikerthanyourpaintedcounterfeit:

Soshouldthelinesoflifethatliferepair

Whichthistime'spencilormypupilpen,

Neitherininwardworthnoroutwardfair

Canmakeyouliveyourselfineyesofmen.

Togiveawayyourselfkeepsyourselfstill,

Andyoumustlive,drawnbyyourownsweetskill.

"Sonnet#16"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#17

by:WilliamShakespeare

HOwillbelievemyverseintimetocome

Ifitwerefilledwithyourmosthighdeserts?

Thoughyet,heavenknows,itisbutasatomb

Whichhidesyourlifeandshowsnothalfyourparts.

IfIcouldwritethebeautyofyoureyes

Andinfreshnumbersnumberallyourgraces,

Theagetocomewouldsay,'Thispoetlies--

Suchheavenlytouchesne'ertouchedearthlyfaces.'

Soshouldmypapers,yellowedwiththeirage,

Bescorned,likeoldmenoflesstruththantongue,

Andyourtruerightsbetermedapoet'srage

Andstretchèdmetreofanantiquesong.

Butweresomechildofyoursalivethattime,

Youshouldlivetwice--initandinmyrime.

"Sonnet#17"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#18

by:WilliamShakespeare

ShallIcomparetheetoasummer'sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate.

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer'sleasehathalltooshortadate.

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed:

Butthyeternalsummershallnotfade

Norlosepossessionofthatfairthouow'st,

NorshallDeathbragthouwand'restinhisshade

Whenineternallinestotimethougrow'st.

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

"Sonnet#18"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#19

by:WilliamShakespeare

Devouringtime,bluntthouthelion'spaws,

Andmaketheearthdevourherownsweetbrood;

Pluckthekeenteethfromthefiercetiger'sjaws,

Andburnthelong-livedphoenixinherblood;

Makegladandsorryseasonsastheyfleet'st,

Anddowhate'erthouwilt,swift-footedTime,

Tothewideworldandallherfadingsweets,

ButIforbidtheeonemostheinouscrime:

O,carvenotwiththyhoursmylove'sfairbrow,

Nordrawnolinestherewiththineantiquepen;

Himinthycourseuntainteddoallow

Forbeauty'spatterntosucceedingmen.

Yetdothyworst,oldTime:despitethywrong,

Myloveshallinmyverseeverliveyoung.

"Sonnet#19"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#20

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

WOMAN'Sface,withNature'sownhandpainted,

Hastthou,themaster-mistressofmypassion;

Awoman'sgentleheart,butnotacquainted

Withshiftingchange,asisfalsewomen'sfashion;

Aneyemorebrightthantheirs,lessfalseinrolling,

Gildingtheobjectwhereuponitgazeth;

Amaninhueallhuesinhiscontrolling,

Whichstealsmen'seyesandwomen'ssoulsamazeth.

Andforawomanwertthoufirstcreated,

TillNatureasshewroughttheefella-doting,

Andbyadditionmeoftheedefeated

Byaddingonethingtomypurposenothing.

Butsincesheprickedtheeoutforwomen'spleasure,

Minebethylove,andthylove'susetheirtreasure.

"Sonnet#20"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#21

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

OisitnotwithmeaswiththatMuse

Stirredbyapaintedbeautytohisverse,

Whoheavenitselfforornamentdothuse

Andeveryfairwithhisfairdothrehearse;

Makingacouplementofproudcompare

Withsunandmoon,withearthandsea'srichgems,

WithApril'sfirst-bornflowers,andallthingsrare

Thatheaven'sairsinthishugerondurehems.

Oletme,trueinlove,buttrulywrite,

Andthenbelieveme,myloveisasfair

Asanymother'schild,thoughnotsobright

Asthosegoldcandlesfixedinheaven'sair:

Letthemsaymorethatlikeofhearsaywell;

Iwillnotpraisethatpurposenottosell.

"Sonnet#21"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#22

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

MYglassshallnotpersuademeIamold

Solongasyouthandthouareofonedate;

Butwhenintheetime'sfurrowsIbehold,

ThenlookIdeathmydaysshouldexpiate.

Forallthatbeautythatdothcoverthee

Isbuttheseemlyraimentofmyheart,

Whichintheybreastdothlive,asthineinme:

HowcanIthenbeelderthanthouart?

Otherefore,love,beofthyselfsowary

AsI,notformyself,butfortheewill,

Bearingthyheart,whichIwillkeepsochary

Astendernurseherbabefromfaringill.

Presumenotonthyheartwhenmineisslain;

Thougav'stmethinenottogivebackagain.

"Sonnet#22"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#23

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

ASanunperfectactoronthestage,

Whowithhisfearisputbesideshispart,

Orsomefiercethingrepletewithtoomuchrage,

Whosestrength'sabundanceweakenshisownheart;

SoI,forfearoftrust,forgettosay

Theperfectceremonyoflove'srite,

Andinmineownlove'sstrengthseemtodecay,

O'erchargedwithburdenofmineownlove'smight.

O,letmybooksbethentheeloquence

Anddumppresagersofmyspeakingbreast,

Whopleadforlove,andlookforrecompense,

Morethanthattonguethatmorehathmoreexpressed.

O,learntoreadwhatsilentlovehathwrit:

Tohearwitheyesbelongstolove'sfinewit.

"Sonnet#23"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#24

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

MINEeyehathplayedthepainterandhathstelled

Thybeauty'sformintableofmyheart;

Mybodyistheframewherein'tisheld,

Andperspectiveitisbestpainter'sart.

Forthroughthepaintermustyouseehisskill

Tofinewhereyourtrueimagepicturedlies,

Whichinmybosom'sshopishangingstill,

Thathathhiswindowsglazèdwiththineeyes.

Nowseewhatgoodturnseyesforeyeshavedone:

Mineeyeshavedrawnthyshape,andthineforme

Arewindowstomybreast,wherethroughthesun

Delightstopeep,togazethereinonthee.

Yeteyesthiscunningwanttogracetheirart;

Theydrawbutwhattheysee,knownottheheart.

"Sonnet#24"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#25

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

LETthosewhoareinfavorwiththeirstars

Ofpublichonorandproudtitlesboast,

WhilstI,whomfortuneofsuchtriumphbars,

UnlookedforjoyinthatIhonormost.

Greatprinces'favoritestheirfairleavesspread

Butasthemarigoldatthesun'seye;

Andinthemselvestheirprideliesburièd,

Foratafrowntheyintheirglorydie.

Thepainfulwarriorfamousèdforfight,

Afterathousandvictoriesoncefoiled,

Isfromthebookofhonorrasèdquite,

Andalltherestforgotforwhichhetoiled.

ThenhappyI,thatloveandambeloved

WhereImaynotremovenorberemoved.

"Sonnet#25"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#26

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

LORDofmylove,towhominvassalage

Thymerithathmydutystronglyknit,

TotheeIsendthiswrittenambassage

Towitnessduty,nottoshowmywit;

Dutysogreat,whichwitsopoorasmine

Maymakeseembare,inwantingwordstoshowit,

ButthatIhopesomegoodconeitofthine

Inthysoul'sthought,allnaked,willbestowit;

Tillwhatsoeverstarthatguidesmymoving

Pointsonmegraciouslywithfairaspect,

Andputsapparelonmytotteredloving

Toshowmeworthyofthysweetrespect:

ThenmayIdaretoboasthowIdolovethee;

Tillthennotshowmyheadwherethoumayestproveme.

"Sonnet#26"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#27

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

WEARYwithtoil,Ihastetomybed,

Thedearreposeforlimbswithtraveltired,

Butthenbeginsajourneyinmyhead

Toworkmymindwhenbody'swork'sexpired;

Forthenmythoughts,fromfarwhereIabide,

Intendazealouspilgrimagetothee,

Andkeepmydroopingeyelidsopenwide,

Lookingondarknesswhichtheblinddosee;

Savethatmysoul'simaginarysight

Presentsthyshadowtomysightlessview,

Which,likeajewelhunginghastlynight,

Makesblacknightbeauteousandheroldfacenew.

Lo,thus,bydaymylimbs,bynightmymind,

Fortheeandformyselfnoquietfind.

"Sonnet#27"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#28

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

HOWcanIthenreturninhappyplight

Thatamdebarredthebenefitofrest,

Whenday'soppressionisnoteasedbynight,

Andeach,thoughenemiestoeither'sreign,

Doinconsentshakehandstotortureme,

Theonebytoil,theothertocomplain

HowfarItoil,stillfartherofffromthee?

Itelltheday,topleasehim,thouartbright

Anddosthimgracewhencloudsdoblottheheaven;

SoflatterItheswart-complexionednight,

Whensparklingstarstwirenot,thougild'sttheeven.

Butdaydothdailydrawmysorrowslonger,

Andnightdothnightlymakegrief'sstrengthseemstronger.

"Sonnet#28"wasoriginallypublishedinShake-spearesSonnets:NeverbeforeImprinted(1609).

SONNET#29

by:WilliamShakespeare(1564-1616)

WHEN,indisgracewithFortuneandmen'seyes,

Iallalonebeweepmyoutcaststate,

Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries,

Andlookuponmyselfandcursemyfate,

Wishingmeliketoonemorerichinhope,

Featuredlikehim,likehimwithfriend'spossessed,

Desiringthisman'sart,andthatman'sscope,

WithwhatImostenjoycontentedleast;

Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising,

HaplyIthinkonthee,andthenmystate,

Liketothelarkatbreakofdayarising

Fromsullenearth,singshymnsatheaven'sgate;

Forthysweetloverememb'redsuchwealthbrings

ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

"Sonnet#29"was