2015年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗分享

才思教育網(wǎng)址：2015年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗分享各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士考研回顧備考之路，雖然也有凌晨兩點還在做翻譯的辛酸史，但整體還算輕松。當初滿腔熱血選了對外經(jīng)貿(mào)商務(wù)口譯，除了知道它熱門且不好考，其他一無所知。講一下去年9月開始我的復(fù)習(xí)方法和范圍，希望對大家有點幫助，盡量少走彎路吧。下面是貿(mào)大給的MTI參考書：英美散文選讀（一）、（二）新編漢英翻譯教程（第二版）大學(xué)英漢翻譯教程（第三版）中國文化概論公文寫作西方文化史考過研的都知道，備考過程中最頭疼的是抓不住重點，不知道什么該看什么可以不看。下面是我看的資料：1.大學(xué)英漢翻譯教程（第三版）王恩冕教授這本書真心不錯，翻譯技巧簡單明了，整本書內(nèi)容緊關(guān)經(jīng)濟商務(wù)外貿(mào)，很貿(mào)大（所以英美散文選讀果斷放棄吧），一本書練下來，詞匯術(shù)語翻譯全面提升，最后一單元還講了復(fù)試要考的縮譯。2.中國文化概論3.林青松的中國文化4.西方文化史5.星火專八人文知識貿(mào)大出題永遠不變的就是“變”，年年都有“驚喜”。百科與寫作這一門，確實不怎么好準備，但2與3基本涵蓋了中國文化所有的考點，我各看了兩遍，也不怎么花時間，畢竟學(xué)了那么多年語文。4與5就是針對西方文化啦，我把4看了3遍，看不懂就百度，還會看下相關(guān)電影，一來調(diào)節(jié)調(diào)節(jié)，二來擴充知識面，畢竟翻譯不只是拼詞匯，還注重對源語言歷史文化的了解。特別提醒!看5時，一定要落實作者與作品，不要模棱兩可得過且過，考前師姐檢查了我三遍，前兩遍慘不忍睹！關(guān)于漢語寫作，貿(mào)大12年考了個商業(yè)策劃書，13年不可能再考，我就稍微準備了下議論文，重點放在了商務(wù)相關(guān)文體上，準備了很多，果然考了個市場分析報告，這就叫重點鎖定，再廣泛撒網(wǎng)，呵呵。6.政府工作報告中英對照（近三年都行）這個就是專門針對翻譯的。12年下半年十八大最火，翻譯出個政經(jīng)方向的完全有可能，事實證明果然如此。7.英語文摘MTI再怎么考百科，歸根結(jié)底，你必須要有扎實的翻譯功底。很多考生苦于沒有練習(xí)翻譯的材料，我開始也是，上學(xué)時除了老師布置的一點作業(yè)，平時幾乎不練，什么都能翻譯，但水準嘛，呵呵。后來推薦買了英語文摘，中英對照，涵蓋時事熱點、經(jīng)濟走向、中國話題等，百分百練習(xí)翻譯的好材料。一般來說，剛開始對有些經(jīng)濟問題或政治事件肯定會很迷茫，但一定要堅持，不懂的問人，實在沒人問就百度，這樣才會提升你的comprehensiveability。這么做的好處有很多，比如今年閱讀講“apple與微軟的win8”和“歐債危機中英國欲獨善其身”，因為事先都有了解，所以做起來還比較得心應(yīng)手；英語寫作時，美國GDP與貿(mào)易量的走向，300個字總不至于都描述曲線吧，這時就可以用平時積累的知識進行分析并發(fā)表下觀點，老師一看，肯定高興啊；關(guān)于術(shù)語與縮略詞，看1與7時注意積累，絕對跑不出這個范圍，記住，生僻的你不會大家肯定都不會，又不是奔著滿分去的，一定要淡定！關(guān)于復(fù)試上午筆試，考聽力與縮譯，聽力照搬專八模式，但是minilecture會給選項哦，難度直線下降，完全不用擔心。下午面試（口試)，兩人一組，三四個老師，先各讀一段指定材料并回答一問題，再兩人就一個問題進行討論，全程也就不到10分鐘，我的表現(xiàn)差強人意，但老師很nice。p.s.今年只有會口有錄音考試。貿(mào)大MTI競爭很激烈。備考過程中，常聽各種人說自己報考貿(mào)大的同學(xué)有多牛，翻譯12年英譯漢選段的出處--《喬布斯傳》--就跟玩兒似的，分分鐘都有一種自己就是炮灰的念頭。但回頭一想，那又怎樣，考研就是一次考試，不是前半輩子整體評估，選擇了考研，就要好好把握這次考試！各位親們，心態(tài)一定要好，學(xué)校不是只招幾個人，備考時跟分數(shù)線比就行，千萬別跟人比！最后Po上一段勵志微博：成功路上并不擁擠，因為堅持的人不多。成功路上需要選擇，但會選擇的人不多。成功需要貴人指引，但有導(dǎo)師的人不多。成功需要目標，但知道方向的人不多。成功需要全力以赴，但能集中精力的人不多。感謝曾經(jīng)給予我?guī)椭娜撕吞?，這個帖子也算是回饋吧。希望各位也能心想事成！53．河北省保定市的蓮花池建于（元）代，是北方少有的歷史名園。54．米萬鐘的（勺園）和陳元龍的（安瀾園）是中國歷史上有名的兩大私家園林。55．大約在（秦漢）以后，亭的政治作用消失，成為人們遠行送別的場所。56．全國最大的一個亭子是十七孔橋上的（廓如亭）。57．（秦漢）以后，因朝廷的許多辦公機構(gòu)多建于臺上，因此把臺作為國家行政機構(gòu)的名稱。58．江南三大名樓：黃鶴樓、岳陽樓、滕王閣。59．宗教祭祀建筑的主要種類有（寺、觀、祠、廟、塔）五種。60．中國三大古代建筑群：（1）嵩山中岳廟（2）曲阜孔廟（3）北京故宮61．塔有（樓閣式、密檐式、喇嘛式、花塔、金剛寶座塔）五種造型。62．我國現(xiàn)存最早的石塔是濟南市歷城縣的（四門塔）；63．現(xiàn)存最早的磚塔是河南省登封縣的（嵩岳寺塔），屬于（密檐）式；64．現(xiàn)存最高的磚塔是河北省定州市的（開元寺塔），屬于（樓閣）式；65．現(xiàn)存最早最大的的木塔是山西?。☉?yīng)縣木塔），屬于（樓閣）式；66．現(xiàn)存最早最高的琉璃塔是（開封鐵塔），屬于（樓閣）式；67．現(xiàn)存最高的鐵塔是山東?。鷮幨需F塔）。68．中國古建筑外圍的裝飾性建筑：華表、牌坊、碑闕、照壁。69．（東漢）時開始以（石柱）作表，立在墓道前作為神道的標志。70．碑起源于（先秦）時代，有（宮碑、廟碑、豐碑）三種。71．碑碣：古代的碑分長方形和上圓下方兩種，前者叫“碑”，后者叫“碣”。72．（山西省西安碑林）和（山東孔廟碑林）是古碑薈萃之地。73．現(xiàn)存最大的墓碑是江蘇省蘇州城外的（靈巖山的韓世忠墓碑）。74．陽山碑才指為（朱元璋墓）準備的。我國現(xiàn)存古闕最多的是（四川）省。75．衙門：古代將軍領(lǐng)兵在外，樹大旗以表示營門。由于旗上裝飾象牙，這種軍旗便稱為“牙旗”，因而營門被稱為“牙門”。后來文官的辦公處也習(xí)稱“牙門”。因“牙”與“衙”二字同音，后世通稱“衙門”。76．會館：即聚會之館。77．會館從實際用途可分為（“同鄉(xiāng)會官”、“同業(yè)會館”）兩種，會館里有演出，目的有（娛樂）和（酬神）。78．（李冰）主持都江堰；鄭國修建的鄭國渠在（陜西省涇陽縣）；秦將（史祿）開鑿的靈渠，在現(xiàn)在廣西省壯族自治區(qū)興安縣。79．大運河以（洛陽）為中心，是世界上開鑿最早、規(guī)模最大、里程最長的內(nèi)陸運河。/people/123756541/notes