2016年中石油職稱英語(yǔ)新增文章及注解

1.SixGoldenRulesforMeetingManagement<NEW>主持會(huì)議六大準(zhǔn)則Ifyouareaskedto（邀請(qǐng)……參加……）chairameeting,rememberthefollowingsixgoldenrulesformeetingmanagement.如果要求你主持一個(gè)會(huì)議，記住以下有關(guān)主持會(huì)議的六大準(zhǔn)則。1.Alwaysstartthemeetingontime（按時(shí)，準(zhǔn)時(shí)；按時(shí)付款）.Ifyoubeginontime,groupmemberswhoshowuplatewillrealizethevalueoftime.Beginningontimereflectsskillasaneffectivetimemanagerandsetsaprecedentforotherstofollow.1.總要準(zhǔn)時(shí)開(kāi)會(huì)。如果你準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始，晚到的與會(huì)者意識(shí)到時(shí)間的價(jià)值。準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始反應(yīng)了一位善于掌握時(shí)間的人的技巧，也給其他人樹(shù)立了榜樣。2.Assign（指定-人，安排）anote-takerorarrangeto（安排）havethemeetingaudiotaped.Youmayneedtoreferbackto(回憶、提及)anissuethatwasdiscussedduringthemeetingatalaterdate（在以后的日期）.Goodrecord-keepingisasignofagoodmeetingmanageraswell（同樣、也）.2.安排一位會(huì)議記錄或給會(huì)議錄音。日后你可能需要參考會(huì)議中商討的某個(gè)問(wèn)題，做好記錄也是優(yōu)秀會(huì)議主持人的一個(gè)特點(diǎn)。3.Learntolisten.Somanytimeswethinkaboutwhatwearegoingtosayand,intheprocess（在這個(gè)過(guò)程中、因此）,blockout（封閉、阻礙）validpoints（有效點(diǎn)、合理論點(diǎn)）thatothergroupmembersmaybecontributing.Additionally（此外、再有）,weoftenhearonlywhatwewanttohear,ratherthanreallylisteningtootherpeople.Meetingthatarecharacterizedby（以…為特征、具有…的特性）effectivelisteningaresuccessfulmeetings.3.學(xué)會(huì)傾聽(tīng)。常見(jiàn)的是，我們想的是我們將要說(shuō)些什么，因此就妨礙了聽(tīng)取別的與會(huì)者說(shuō)出的合理論點(diǎn)。再有，我們經(jīng)常只聽(tīng)我們想要聽(tīng)的，而不是真正地傾聽(tīng)他人的意見(jiàn)。能有效傾聽(tīng)意見(jiàn)的會(huì)議是成功的會(huì)議。4.Keepthediscussionontrack.Manytimesimportantissuescangetsidetrackedinameeting,especiallywheneveryonehasadifferentopinionaboutthetopic.Ifyouanticipateaconflict（矛盾、沖突）priortothemeeting,discusstheissuewithparticipantsinadvance（預(yù)先、提前）.Ifanunanticipated（意料之外）conflictdevelopsoncethemeetingisinprogress（正在進(jìn)行、在發(fā)展中）,eitherappointasubcommitteetolookinto（調(diào)查、觀察）theproblem,oraskparticipantsinvolvedin（包含、涉及）theconflicttomeetwithyouafterthemeeting.Doingsowillhelpkeepthediscussionontrackandminimize（盡可能少、最小化）thechancesofwastingparticipants’valuabletime.4.讓討論緊扣主題。往往許多重大問(wèn)題在會(huì)議上容易離題，特別是當(dāng)每位與會(huì)者對(duì)問(wèn)題意見(jiàn)不同時(shí)。如果會(huì)前你已預(yù)料到會(huì)有沖突發(fā)生，那就提前與當(dāng)事人交換一下意見(jiàn)。如果會(huì)議期間有未曾預(yù)料到的沖突發(fā)生，委派一個(gè)小組委員會(huì)對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題予以調(diào)查，或者請(qǐng)卷入沖突的人員會(huì)后與你再談。這樣能夠讓討論緊扣主題，并盡可能少浪費(fèi)與會(huì)者的寶貴時(shí)間。5.Giveeveryoneanopportunitytobeheard.Somepeopletendto（容易）monopolize（占用）meetings,whereas（然而、反之）otherswaittobeaskedtheiropinions.Astheleaderofthemeeting,youneedtokeepanopenmindandmakesureeveryonefeelswelcometocontributeandexpressideaswithoutcriticism（批評(píng)）.5.給每位與會(huì)者說(shuō)出自己看法的機(jī)會(huì)。有些人易于滔滔不絕占據(jù)會(huì)議的大部分時(shí)間，而有些人則等著被別人叫才開(kāi)口。作為會(huì)議主持人，你需要思想開(kāi)闊，無(wú)偏袒之心，確保每位與會(huì)者都能感到，表達(dá)自己的想法是受歡迎的，不會(huì)受到別人非難。6.Endontime.Ifyousaidthemeetingwouldlastnolongerthanonehour,makesurethemeetinglastsfornolyanhour.Meetingparticipants（參與者）tendtoplantherestoftheirdayaroundthetimeallottedforthemeeting.Runninglate（晚點(diǎn)、超時(shí)）withameetingmakesmemberstardyforotherappointments（約定）,increases（增加）thechancesthatmemberswillmentallyleavethemeeting,andreduces（降低）yourcredibilityasaneffectivemeetingmanager.6．準(zhǔn)時(shí)結(jié)束會(huì)議。如果你說(shuō)了會(huì)議不會(huì)超過(guò)1小時(shí)，那就要保證會(huì)議只持續(xù)1小時(shí)。與會(huì)者的日程安排往往受到會(huì)議的左右。會(huì)議超時(shí)會(huì)導(dǎo)致他們遲赴別的約會(huì)，增加他們心不在焉的可能性，也會(huì)降低你作為一位善于主持會(huì)議的人的信譽(yù)。10.TheDressCodeforOfficeLife<New>辦公室的著裝禮儀1. Everyofficehasadresscode(著裝要求)，butintoday’scasual（隨便的）workplace，theyaren’talwayswritten.Insteaditisupto（應(yīng)由、適于）eachindividual（每個(gè)人）tofigureout（想出、理解）what’sacceptable（可以接受的）andwhat’snot.Thisactuallymakesithardertodressappropriately（合適地、適當(dāng)?shù)兀?butfortunately（幸運(yùn)地）mostofficesalsosendout（發(fā)出、送出）afewsignals.1. 每個(gè)辦公室都有其著裝之道，但在當(dāng)今較隨便的工作場(chǎng)合中，著裝規(guī)則并不總是明文寫(xiě)出。這就需要每位職員自己弄清楚什么是可以接受的，什么是不被接受的。這實(shí)際上增加了得體著裝的難度，但好在大多數(shù)辦公室也發(fā)出一些信號(hào)。2. Startbytakingacue（暗示、線索）fromothers.Doeseveryonewearconservative（保守的）suits?Thenyou’dbestfollowsuit.Arejeansanddenimshirtsthenorm（規(guī)范）?Thenit’sokaytogocausal,although（但是）youmaywanttodressup（著裝）alittlethefirstfewweekswhenthebossissizingyouup.Thisisespecially（尤其）trueifthebossdoesn’tdressdownasmuchaseveryoneelse（其他所有人）does.2. 先從別人身上尋得一些線索。是每個(gè)人都穿保守的套裝嗎？那你最好也穿套裝。牛仔褲和斜紋棉布襯衫是眾人常穿的嗎？那著裝隨便些是不成問(wèn)題的，可在最初幾周內(nèi)老板還在品評(píng)你時(shí)，你可能需要著裝上心些。特別是如果老板并不像他人那樣著裝隨便時(shí)，你更需上心些。3. Don’tbuckthesystem.Themoreconservative（保守的）yourworkplaceis,theriskieritis,infact,todothis.Clothesareespeciallyimportantinbutton-down（刻板拘泥的、溫文爾雅的）environments（環(huán)境）,andwhilethismayleaveyouchompingatthebit（不受約束）toreveal（展示）therealyou,therisk（風(fēng)險(xiǎn)）usuallyisn’tworthwhile.3. 不要違反潮流。事實(shí)上你工作的地方越是保守，你違反潮流所帶來(lái)的危險(xiǎn)也就越大。衣著在一絲不茍的環(huán)境中非常重要。你也許不愿受約束而想展示你的個(gè)人風(fēng)格，但為此冒險(xiǎn)通常是不值得的。4. Dress-DownFridays4. 輕松著裝的星期五5. Nowadaysinmanycompaniesthereisarelatively（比較）newofficecustom（習(xí)慣）ofdress-downFridays.Yetpeoplestillseemtobe（看來(lái)、好像）unsure（不確定）howtointerpretit.Plus（況且、加上）,evendress-downdayshavetheirunwrittenrules.5. 當(dāng)今在許多公司有一個(gè)比較新的辦公室習(xí)俗：在星期五輕松著裝。但對(duì)其如何界定人們似乎還不大有把握。況且即使是著裝輕松的日子仍有其不成文的規(guī)定。6. Manypeoplewanttoknowiftheyactually（實(shí)際上）havetodressdown.Somepeopleareuncomfortable（不安的、不習(xí)慣的）doingsoordon’tthinktheylooktheirbestincasualclothes.Let’sfaceit—aformalsuitdoesstandout（突出、引人注目）wheneveryoneelseiswearingsneakersandjeans,soyouwon’ttoignore（忽視）thecustomentirely（完全地）.Ontheotherhand,ifyoulikehowyoulookdressedup（精心裝扮）,thendoalittleofboth.Wearjeansorcasualpants（休閑褲）andaniceshirtandajacketorablazer.Thiswayyouwon’tstandout,andyouwillstillfeelcomfortable.6. 很多人想弄知道他們是否真的要隨意著裝。有些人對(duì)隨意著裝并不習(xí)慣，或認(rèn)為他們穿便裝不能顯示出最好的精神面貌。說(shuō)實(shí)話，如果別人都穿膠底帆布鞋和牛仔褲，你一身西服革履的確有些太顯眼，所以你恐怕不應(yīng)該全然忽視這一習(xí)俗。但在另一方面，如果你喜歡看上去精神利落，那就兩者都兼顧一些。下身穿牛仔褲或休閑褲，上身穿件講究的襯衫配夾克或?qū)捤傻耐庖?。如此著裝你便不會(huì)太突出，自己還依然感到舒服。7. Don’terrtoofarintheotherdirection（方向）either.Nowheredodress-downdaysmeanthatyoucancometoworkinyourgrubbiest（臟的）clothes.Someclothesarenevermeanttobeseenbyyourfellowworkers（同事）.OfficecasualtypicallymeanscareMlytailored,well-madecasualclothes.Leisuresuits,sweats,orexerciseclothesarebestleftathome一orinyourlocker（柜子）atthegym（健身房）.7. 但也不要走到另一個(gè)極端。輕松著裝絕不意味著你可以穿皺巴不潔的衣服就來(lái)上班。有些衣服是絕不應(yīng)讓你的同事看到的。辦公室便裝往往指的是精心裁剪、做工講宄的便裝。休閑衣、棉線衫、或運(yùn)動(dòng)服最好留在家里一一或鎖在體育館的衣柜里。8. DressingUpforWork8. 為工作精心著裝9. Dressingupforworkcanjustashardasdressingdown.Dressy（盛裝的）officeOccasions（場(chǎng)合）includedinnerwithaclient（客戶），dinnerattheboss’shouse,abanquet（宴會(huì)），aclient’sparty，oranofficeholiday.Forwomenespecially,dressyclothesforbusinessoccasionsarenotthesameasdressyclothesforpurely（純粹的）socialoccasions.Forwork-relatedevents,it’sbettertoskipthelow-cutorslinky(緊身的)dress.Wearingitmayforeverchangeyourimage（印象）inwaysyouwon’tparticularly（特別）like.Opt（選擇）insteadforconservatively（適當(dāng)?shù)兀ヽutclothesinconservativecolors.Skip（忽略）anythingwithfrills（裝飾）orlace（花邊）(exceptforatopunderasuit)—andskipthebrightred（鮮紅）minidress（超短連衣裙）.9. 為工作精心著裝與輕松著裝一樣不易，需要精心著裝的辦公場(chǎng)合包括與客戶共同進(jìn)餐，在老板家吃飯，參加宴會(huì)、客戶舉辦的晚會(huì)或辦公室節(jié)日等等。特別是對(duì)于女職員，為生意場(chǎng)合精心著裝與為純粹社交場(chǎng)合精心著裝并不一樣。在與工作相關(guān)的場(chǎng)合中，最好不要穿開(kāi)領(lǐng)很低或質(zhì)地柔軟包身的裙子。穿了也許會(huì)永遠(yuǎn)地改變你在他人心目中的形象，那肯定也是你所不希望的。選擇式樣、顏色保守的衣服。不要穿那些有花邊或飾帶的東西（除非是套服內(nèi)的上衣）——也不要穿鮮紅的超短連衣裙。12.EastMeetsWestinRelaxingMacau<New>澳門(mén)——東西方文化的交匯點(diǎn)1. Macau(澳門(mén))islargelyunchangedsincebeingreturnedto（回到）ChinaonDecember20th1999after112yearsasaPortuguesecolony（殖民地）andvisitorsappreciate（欣賞）it.1. 在經(jīng)過(guò)112年葡萄牙殖民統(tǒng)治后，澳門(mén)于1999年12月20日回歸中國(guó)，此后基本上保持原貌，游客們對(duì)此很欣賞。2. Macauinhabitants（居民）regardedthehandover（移交）asamere（只不過(guò)、僅僅是）changeofadministration.Certainly（確實(shí)、的確）,youseefewerPortuguesefacesonthestreetsnowadays,butthereremainsthecurious(稀奇的、不同尋常的)mixture（融合、混合）ofEuropeanflairandFarEasterntraditionthatmakethecitysospecial.2. 澳門(mén)的居民認(rèn)為這次移交僅僅是管理上的變化。的確，在今天澳門(mén)大街上你看不到多少葡萄牙人，但是這兒依然是歐洲風(fēng)格與遠(yuǎn)東傳統(tǒng)文化不同尋常的融合點(diǎn)，這使得它具有獨(dú)特的城市風(fēng)貌。3. LikeitslargerneighbourHongKong,MacauisnowaspecialadministrativeregionofChina,butitsspecialcapitaliststatus（資本主義制度）isguaranteedfor（被保持）thenext50years.3. 與較大的近鄰香港一樣，澳門(mén)現(xiàn)在是中國(guó)的一個(gè)特別行政區(qū)，它保持資本主義制度的特殊地位將50年不變。4. Whenyoufirstglimpse（一瞥）Macauontheferry（渡船）fromHongKong,itlookslessthanimpressive（令人深刻的）.Theskylineisdull（平淡）comparedto（與…相比）theimposing（雄偉的）glassskyscrapers（摩天大樓）ofHongKong,andmostpeopledonottakethetimetorevisethisfirstimpression（第一印象）,devotingnomorethanadaytriptoit.Butthisdoesnotdojusticeto（公平對(duì)待）thiscityoftwocultures（兩種文化）,whichhides（隱藏）plentyofinterestingsecrets.4. 當(dāng)你從香港開(kāi)來(lái)的渡船上第一次瞥一眼澳門(mén)時(shí)，它看起來(lái)并不起眼。同香港那雄偉壯麗的摩天大樓相比，澳門(mén)這個(gè)城市的輪廓顯得并不鮮明，多數(shù)人只花不多于一天的時(shí)間去那里旅游，不愿多費(fèi)時(shí)間去修正他們的第一印象。但是如此看待這座具有兩種文化風(fēng)格的城市是不公平的，這樣很多有趣的東西就看不到了。5. TheMacauMuseum（博物館）,whichopenedtwoyearsago,offersanexcellentintroductiontothepeninsula’spastandpresent（過(guò)去與現(xiàn)在）.Childrenloveitbecauseitisfulloftechnical(專(zhuān)門(mén)的、技術(shù))paraphernalia（設(shè)備、東西）.Youcanpressbuttonstolightuptraderoutes（貿(mào)易航線）onmaps,ortohearthedifferenttypical（標(biāo)準(zhǔn)的、典型的）criesofMacau’straders（商販、酒店）.5. 兩年前開(kāi)放的澳門(mén)博物館極好地展示了半島的過(guò)去和現(xiàn)在。孩子們都喜歡它是因?yàn)槔锩嬗懈鞣N各樣高科技含量的東西。你按一下按鈕就能將地圖上的貿(mào)易航線照亮，還可以聽(tīng)一聽(tīng)澳門(mén)商販那各具特征的叫賣(mài)聲。6. JustafewmetresfromtheMuseumisthecity’smostphotographedsymbol（象征、標(biāo)志）:theruins（遺址）ofSaoPaulo,theJesuitchurchbuiltin1602,althoughtodayonlyitsimposingstonefacaderemains.6. 離博物館不遠(yuǎn)處就是這個(gè)城市最具標(biāo)志性的建筑：圣保羅舊址，建于1602年的耶穌會(huì)教堂,盡管今天只有它那雄偉的石頭砌成的正面仍保留下來(lái)。7. WhilethemajorityofMacau’sinhabitants（居民）areBuddhist(佛教),somesevenpercentareCatholic（天主教）andthereligioussitesofMacautestifyto（證明、說(shuō)明）thespecialmixofeasternandwesterncultureshere.AswellasthenumerouschurchesinheritedfromPortugueserule,thereareverymanydifferenttemples（寺廟）.7. 大多數(shù)澳門(mén)居民是佛教徒，只有7%的居民是天主教徒，澳門(mén)的宗教故址就足以證明這里是東西方文化特殊的交匯點(diǎn)。除了葡萄牙人統(tǒng)治時(shí)期遺留下來(lái)的眾多教堂之外，這里還有很多風(fēng)格不一的寺廟。8. ThelargestistheKunlamTong（觀音堂）.Inthemainhall（主廳、大廳）ofthistemple,giantspiral（螺旋）joss-stickshang（垂掛）fromtheceiling（天花板）,rainingsmallpilesofash（灰燼）ontheheadsofvisitors.Alongthesidesaresmallerancestors（祖先）roomscommemorating（紀(jì)念）thedead.Thereisalsoaroomofplantswhichincludesaspecialbonsaitree（盆景）,thetrunkofwhichhappenstobe（恰巧）shaped（形狀）liketheChinesesignmeaninglonglife（長(zhǎng)命百歲）.8. 最大的是觀音堂。在這個(gè)觀音堂的主廳內(nèi)，巨大的螺旋形的香從天花板上垂吊著，它的灰燼落下來(lái)，一些落到了觀光者的頭上。堂的兩廂是紀(jì)念己逝先祖的小房間。有一間房?jī)?nèi)放著盆景，其中有一棵樹(shù)很特殊，這樹(shù)的樹(shù)干形狀正像漢字的“壽”。9. Thecontrast（對(duì)比）betweenthepeaceofthesetemplesandthebustleofMacaucitycouldhardlybemorestark.Thelivelypedestrianzone（步行街、行人區(qū)）flankedby（兩側(cè)）colonialbuildingswiththeirteemingsidestreetsarenotatall（一點(diǎn)也不）reminiscentof（令人回憶的）religious（宗教的）contemplation（意圖、氣氛）.Locals（當(dāng)?shù)厝耍゛ndtouristssaunter（閑逛）alongwith（連同、一起）shoppingbags.9. 這些寺廟的寧?kù)o與澳門(mén)城市的喧鬧形成鮮明對(duì)比。行人區(qū)內(nèi)十分熱鬧，四邊都是殖民地風(fēng)格的建筑，小街縱橫交錯(cuò)，這里一點(diǎn)宗教氣氛都沒(méi)有。當(dāng)?shù)鼐用窈吐糜握叨紟е?gòu)物的袋子閑逛。10. Macau,onthesoutheastcoast（東南沿海）ofChina,consistsoftheMacaupeninsula（半島）andthetwooffshoreislands（沿海島嶼）ofTaipaandColoane（環(huán)路島）inthePearlRiverdelta（珠江三角洲）.Ninety-sixpercentofthe450,000inhabitantsareofChineseorigin（出身、祖籍）.Anyonewhostaysafewdays,soonrealisesthatthecityissmallbutcharming（有魅力、迷人的）.Yousoonstarttorecogniseafewfaces,eventhecitytramps（流浪者）starttobecomefamiliar.AlthoughthetourismindustrywouldliketosellMacauasaracy（生動(dòng)的、有獨(dú)特風(fēng)味的）,modemcity,itsrealappeal（吸引人的）isthatitoffersaveryquiet,relaxing（令人輕松的）contrastto（與…形成對(duì)比）HongKong.10. 位于中國(guó)東南海岸的澳門(mén)，包括澳門(mén)半島和兩個(gè)位于珠江三角洲的凼仔島和路環(huán)島。45萬(wàn)澳門(mén)居民中96%的人祖籍是中國(guó)。無(wú)論是誰(shuí)在這兒逗留幾天便很快意識(shí)到這個(gè)城市不大但富有魅力：你很快就能夠辨認(rèn)出一些面孔，甚至對(duì)這個(gè)城市的流浪漢也變得熟悉起來(lái)。雖然觀光業(yè)想要把澳門(mén)作為一個(gè)富有特色的現(xiàn)代化城市，但其真正令人喜歡的是，與香港相比，它顯得特別寧?kù)o和讓人放松。11. ButMacauisoneof（其中之一）therichestregionsinAsia,withanannualpercapitagrossnationalproduct（人均國(guó)民生產(chǎn)總值）ofmorethan17,000U.S.dollars.Thisismainlythanksto（多虧、由于）gambling.Fortypercentofallstate（國(guó)家的）income（收入、收益）comesfromthenumerous（眾多的）casinos（賭場(chǎng)）here,theonlylegally（合法地）operatinggamblinghallsonChineseterritory（領(lǐng)域）.11. 但是澳門(mén)也是亞洲最富的地區(qū)之一，它每年人均國(guó)民生產(chǎn)總值已經(jīng)超過(guò)了1.7萬(wàn)美元。這主要得益于博彩業(yè)。40%的政府收入來(lái)自于這里眾多的賭場(chǎng)，這里有中國(guó)版圖上唯一合法經(jīng)營(yíng)的賭場(chǎng)。18.Unleashing（釋放）YourCreativity（創(chuàng)造力）<New>釋放你的創(chuàng)造力1. I’vealwaysbeenanoptimist（樂(lè)觀主義者）andIsupposedthatisrootedin（深植于）mybeliefthatthepowerofcreativity（創(chuàng)新）andintelligence（智慧）canmaketheworldabetterplace.1. 我一直是個(gè)樂(lè)觀主義者。我認(rèn)為創(chuàng)新和智慧可以讓世界更美好。這一觀點(diǎn)已經(jīng)深深扎根于我的信念中。2. ForaslongasIcanremember,I’velovedlearningnewthingsandsolvingproblems.SowhenIsatdownatacomputerforthefirsttimeinseventhgrade,Iwashooked.Itwasaclunky（沉重的）oldteletypemachineanditcouldbarely（幾乎）doanythingcomparedto（與…相比）thecomputerswehavetoday.Butitchangedmylife.2. 從記事起，我就很喜歡學(xué)習(xí)新知識(shí)，解決問(wèn)題。所以當(dāng)我七年級(jí)第一次坐在電腦旁的時(shí)候，我一下子被吸引了。其實(shí)只是一臺(tái)眶當(dāng)作響的舊機(jī)器，跟現(xiàn)在的電腦比起來(lái)幾乎什么都做不了。但是它改變了我的生活。3. WhenmyfriendPaulAllenandIstartedMicrosoft（微軟公司）30yearsago,wehadavision（構(gòu)想、愿望）of“acomputeroneverydeskandineveryhome,”whichprobablysoundedalittletoooptimistic（樂(lè)觀的）atatime（有時(shí)）whenmostcomputerswerethesizeofrefrigerators（電冰箱）.Butwebelievethatpersonalcomputerswouldchangetheworld.Andtheyhave.3. 30年前，我和朋友保羅?艾倫開(kāi)辦微軟的時(shí)候，我們有一個(gè)構(gòu)想，那就是“每家每個(gè)桌子上都有一臺(tái)電腦”。那時(shí)候大部分電腦和冰箱一樣大，所以可能這個(gè)想法聽(tīng)起來(lái)有些太樂(lè)觀了。但是我們相信個(gè)人電腦將改變世界?，F(xiàn)在己經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。4. Andafter30years,I’mstillasinspiredbycomputersasIwasbackinseventhgrade.4. 30年之后，我仍然像上七年級(jí)的時(shí)候那樣為計(jì)算機(jī)而著迷。5. Ibelievethatcomputersarethemostincredible(難以置信的)toolwecanusetofeedourcuriosity（好奇心）andinventiveness,tohelpussolveproblemsthateventhesmartest（最聰明的）peoplecouldn’tsolveontheirown.5. 我相信電腦是最不可思議的工具。我們可以用它來(lái)滿足我們的好奇心，發(fā)揮我們的獨(dú)創(chuàng)能力，并幫助我們解決最聰明的人都不能獨(dú)立解決的問(wèn)題。6. Computershavetransformedhowwelearn,givingkidseverywhereawindowintoalloftheworld’sknowledge.They’rehelpingusbuildcommunities（團(tuán)體、群體）aroundthethingswecareaboutandtostayclosetothepeoplewhoareimportanttous9nomatterwheretheyare.6. 電腦己經(jīng)改變了我們的學(xué)習(xí)方式，為孩子們提供了一個(gè)在任何地方都可以學(xué)習(xí)世界所有知識(shí)的窗口。電腦幫我們圍繞我們關(guān)注的事物建立“群”，讓我們和那些對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要的人保持密切聯(lián)系，不管他們身處何方。7. LikemyfriendWarrenBuffett,IfeelparticularlyluckytodosomethingeverydaythatIlovetodo.Hecallsit“tap-dancingtowork”.MyjobatMicrosoftisaschallengingasever（一直），butwhatmakesme“tap-dancetowork”iswhenweshowpeoplesomethingnew,likeacomputerthatcanrecognizeyourhandwriting（指紋）oryourspeech（語(yǔ)音）,oronethatcanstorealifetime’sworthofphotos，andtheysay:“Ididn’tknowyoucandothatwithaPC!”7. 像我的朋友沃倫?巴菲特一樣，我為自己可以每天做喜歡的事情感到非常幸運(yùn)。他把這個(gè)稱之為“跳著踢踏舞去工作”。我在微軟的工作總充滿挑戰(zhàn)，但是讓我“跳著踢踏舞去工作”的是當(dāng)我們給人們介紹新產(chǎn)品的時(shí)候，比如一臺(tái)可以識(shí)別指紋或者語(yǔ)音的電腦或者一臺(tái)能夠儲(chǔ)存一生的珍貴照片的電腦，人們驚訝地說(shuō)：“我無(wú)法想象你竟然可以用個(gè)人電腦做到這個(gè)?！?. ButforallthecoolthingsthatapersoncandowithaPC,therearelotsofotherwayswecanputourcreativity（創(chuàng)造力）andintelligence（智慧）toworktoimprove（改變）ourworld.Therearestillfartoomanypeopleintheworldwhosebasicneeds（基本需要）gounmet.Everyyear,forexample,millionsofpeoplediefromdiseases（疾?。﹖hatareeasytoprevent（預(yù)防）ortreat（治療）inthedevelopedworld（發(fā)達(dá)國(guó)家）.8. 但是，除了能用電腦做出很酷的事情之外，我們還可以用其他方式發(fā)揮創(chuàng)造力和智慧以改變世界。世界上還有很多很多人連基本需要都無(wú)法被滿足。比如，每年有數(shù)百萬(wàn)人死于在發(fā)達(dá)國(guó)家很容易預(yù)防和治療的疾病。9. Ibelievethatmyowngoodfortunebringswithitaresponsibility（責(zé)任）togiveback（歸還）totheworld.Mywife,Melinda,andIhavecommittedto（致力于）improving（改善、提高）healthandeducationinawaythatcanhelpasmanypeopleaspossible.9. 我相信我自己的巨額財(cái)富也使我負(fù)有回饋社會(huì)的責(zé)任。我的妻子梅林達(dá)和我致力于為盡可能多的人改善健康和教育。10. Asafather,IbelievethatthedeathofachildinAfricaisnolesspoignant（心酸的）ortragic（不幸的）thanthedeathofachildanywhereelseandthatitdoesn’ttakemuchtomakeanimmense（巨大的）differenceinthesechildren’slives.10. 作為一個(gè)父親，我相信非洲一個(gè)孩子的死亡和其他任何地方一個(gè)孩子的死亡一樣令人心酸，悲痛不己。讓這些孩子的命運(yùn)徹底改變并不費(fèi)事。11. I’mstillverymuchanoptimist（樂(lè)觀主義者）,andIbelievethatprogress（進(jìn)步、發(fā)展）oneventheworld'stoughest（最棘手的、最堅(jiān)強(qiáng)的）problemsispossible—andit’shappeningeveryday.We’reseeingnewdrugs（新藥）fordeadlydiseases（致命疾病）,newdiagnostictools（診斷工具）,andnewattentionpaidto（付款給）thehealthproblemsinthedevelopingworld（發(fā)展中國(guó)家）.11. 我仍然是個(gè)非常樂(lè)觀的人，我相信甚至是世界上最棘手的問(wèn)題也可能會(huì)有進(jìn)展一一這種事情每天都在發(fā)生。我們正在見(jiàn)證在發(fā)展中國(guó)家，治療絕癥的新藥出現(xiàn)，新的診斷工具投入使用，醫(yī)學(xué)問(wèn)題受到更多關(guān)注。12. I’mexcitedby（因…而激動(dòng)）thepossibilitiesIseeformedicine,foreducationand,ofcourse,fortechnology.AndIbelievethatthroughournaturalinventiveness（創(chuàng)造力）,creativity（創(chuàng)造性）andwillingness（心甘情愿）tosolvetough（困難的）problems,weregoingtomakesomeamazing（令人驚喜的）achievements（成就）inalltheseareasinmylifetime.12. 我為醫(yī)藥、教育，當(dāng)然還有技術(shù)發(fā)展的諸多前景而歡欣鼓舞。我相信，憑借人類(lèi)與生俱來(lái)的發(fā)明創(chuàng)造能力和不畏艱難、堅(jiān)韌不拔的品格，在我的有生之年里我們將在所有這些領(lǐng)域都創(chuàng)造出可喜的成就。21.AndAllThatJazz<New>關(guān)乎爵士樂(lè)1. Haveyoueverheardtheexpression（說(shuō)法、表達(dá)）,—andallthatJazz”？Whenpeoplesaythattoday,it’sslangwhichmeansmuchthesamethingasetcetera（等等）or“andsoforth（等等）.”Youmayuseityourself.Jazz,itseems,hashadquiteafew（相當(dāng)多）meanings.Throughthehistory（歷史）ofjazz,ithasmeantmanydifferentkindsofmusictomanydifferentpeople.1. 你聽(tīng)過(guò)這種說(shuō)法嗎，“像爵士樂(lè)一般，諸如此類(lèi)的東西”？現(xiàn)在人們把它用作俚語(yǔ)，意思和“等等”，“以此類(lèi)推”類(lèi)似。你自己可能就用過(guò)這個(gè)詞。爵士樂(lè)似乎有多種含義，縱覽其發(fā)展史，對(duì)不同人群來(lái)說(shuō)爵士樂(lè)意味著不同的音樂(lè)形式。2. It’sinterestingtoknowthatjazzwasfirstspelledadifferentway—jass.Atthattime,itreferredto（被提及）theoldNewOrleansstyleofmusic.ThismusiccamefromtheNegro（黑人的）religious（宗教）songsandsongsofcelebration（慶典）.Onemajorpartofthemusicwasitsbeat,ofcourse.Another,andsometimesmoreimportantpart,wasthewayinwhichthemusicwasplayed.Itwaslikeaconversation（談話）.Youcan’talwaystellwhat’scomingnextduringatalkwithsomefriends.TheNewOrleansmusicianswerelikethat.Theytookatune(曲調(diào))andplayedwhatcameintotheirminds,justasyousaywhatcomesintoyourmindinaconversation（談話、對(duì)話）.2. 有趣的是，爵士樂(lè)（jazz)最初拼寫(xiě)為——jass,它是一種古老的新奧爾良風(fēng)格的音樂(lè)，發(fā)源于黑人的宗教和慶典音樂(lè)。其主要特征當(dāng)然是它獨(dú)特的節(jié)奏，而另一個(gè)特征也許更為重要，那就是像談話一樣的演奏方式。和朋友聊天時(shí)，你不可能總是去想下一個(gè)話題是什么。新奧爾良的音樂(lè)人們就是這樣演奏的——先定個(gè)調(diào)，然后演奏出心中涌出音符，就像聊天時(shí)隨口說(shuō)出那些涌入腦中的話。3. Theseearlymusicalgroups（樂(lè)隊(duì)）wereverysmallincomparisonto（與…相比較）thebigbands（大樂(lè)隊(duì)）thatformedlater.Attimestworivalgroupsofmusicianswouldstagea“cuttingsession.”Itwasasortofmusicalfight.Whichevergroupcouldoutlasttheotherwasthewinner.Iftheybothlastedaswell,thebettergroupwouldprobablybechosenbytheaudience（觀眾、聽(tīng)眾）.Ofcourse,thebattle（比賽、戰(zhàn)斗）hadadvertisingvaluetoo.3. 較之后來(lái)的樂(lè)隊(duì)，早期的音樂(lè)組合規(guī)模比較小。有時(shí)兩個(gè)互相較量的樂(lè)隊(duì)會(huì)登臺(tái)進(jìn)行一場(chǎng)“淘汰賽”，就像音樂(lè)擂臺(tái)，能夠唱到最后的樂(lè)隊(duì)就是勝者。如果不分勝負(fù)，就會(huì)由觀眾選出表現(xiàn)更好的樂(lè)隊(duì)。當(dāng)然，這種擂臺(tái)賽也非常具有廣告價(jià)值。4. Thismusiclaterbecameknownas（以…而聞名）Dixieland,atermyouhaveprobablyheardbefore.TherearedifferentstylesofDixieland.Wehavementioned（提到）theNewOrleansstyle,whichwaspopularattheendofthe19thcenturyandthebeginningofthe20thcentury.Asthefameofthemusicspread（傳播、擴(kuò)大）uptheMississippiRiver,astylecalledtheChicagostyledeveloped.Later,wehearoftheNewYorkstyle.Ifyougetachancetolistentothesetypesofmusiccarefully,youcanhearthedifference.4. 后來(lái)這種音樂(lè)被稱作“迪克西蘭爵士樂(lè)（Dixieland)”，這是人們所熟知的。當(dāng)然，迪克西蘭爵士還有許多不同的風(fēng)格。上面提到的新奧爾良風(fēng)格在十九世紀(jì)末和二十世紀(jì)初非常流行。當(dāng)這種音樂(lè)風(fēng)格蜚聲密西西比河流域時(shí)，另一種芝加哥風(fēng)格的爵士樂(lè)悄然出現(xiàn)了，后來(lái)還有了我們所熟知的紐約風(fēng)格。當(dāng)你靜聽(tīng)這些爵士樂(lè)時(shí)，一定能品味出它們之間的不同。5. We’vetalkedabout（談?wù)撃呈拢﹖heearlydaysofjazz,butjustwhatisit?Generally,itconsistsof（包括）thebeatwementionedbefore.Itshouldhavesome“makeitupasyougoalong”music,too.Thisisthereasonformanyarguments（爭(zhēng)論）amongjazzlovers.WhenSwing（搖擺樂(lè)）camealongnearthe1930s,wesawbigbandsplayingmusicthathadalready（事先）beenwrittenout（寫(xiě)出）forthem.Somearguedthatthiswasnotreally（不完全是）jazz.Atanyrate,theKingofSwing,BennyGoodman,certainlypleasedmanypeoplewithhisbigband.Hisjazz(orSwing)reallyhitthebigtime（巨大成功）in1938.InJanuaryofthatyear,hisorchestra（管弦樂(lè)隊(duì)）playedajazzconcertinNewYork’sCarnegieHall（卡內(nèi)基音樂(lè)廳）.Theconcerthallusuallybookedoperas（歌劇）andsymphonies（交響樂(lè)）.Onthatevening,itwastreatedtotheblareoftrumpets（小號(hào)）andthecrashing,jumpingmusicoftheGoodmanorchestra.Luckily,theconcertwasrecorded;soitcanstillbeheard.5. 以上我們談到了爵士樂(lè)的早期發(fā)展，但它到底是什么？一般來(lái)說(shuō)，爵士樂(lè)應(yīng)該包含上文提到過(guò)的獨(dú)特節(jié)奏，還有那種“一邊演奏一邊即興發(fā)揮”的演奏形式。但這也造成了爵士樂(lè)迷之間的很多爭(zhēng)論。當(dāng)搖擺樂(lè)（Swing)在二十世紀(jì)三十年代出現(xiàn)時(shí)，許多大型樂(lè)隊(duì)演奏的音樂(lè)是事先創(chuàng)作好的，因此有人質(zhì)疑它不是真正的爵士。但不論怎樣，班尼?古德曼（BennyGoodman)的確用他的大型爵士樂(lè)隊(duì)讓眾多觀眾獲得愉悅的感受，他的爵士（或搖擺樂(lè)）在1938年取得了巨大成功。那年的1月，他的管弦樂(lè)隊(duì)在紐約的卡耐基音