CAT工具SDL-Trados-Studio-2014簡單入門

-.z.SDLTradosStudio2014快速入門說明SDLTradosStudio集項(xiàng)目管理工具和計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具于一體，適合項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、編輯人員、校對員及其他語言專業(yè)人士使用。下面就簡單介紹一下SDLTradosStudio2014的入門使用。視圖要在SDLTradosStudio中顯示*個(gè)視圖，請單擊帶有該視圖名稱的按鈕或該視圖的圖標(biāo)。各個(gè)視圖導(dǎo)航按鈕在導(dǎo)航窗格底部顯示。常用視圖說明項(xiàng)目文件報(bào)告編輯器翻譯記憶庫設(shè)置語言對從一種特定的源語言翻譯為另一種特定的目標(biāo)語言的相關(guān)設(shè)置。選擇文件->選項(xiàng)，可以在選項(xiàng)對話框中定義默認(rèn)設(shè)置。開始新的翻譯時(shí)，會自動打開默認(rèn)的翻譯記憶庫和術(shù)語庫，并應(yīng)用默認(rèn)設(shè)置。添加語言對語言對設(shè)置通?？稍谒姓Z言對一欄配置翻譯資產(chǎn)和編輯設(shè)置。這些設(shè)置隨后將應(yīng)用到所有語言對中，翻譯資產(chǎn)也將應(yīng)用到與其相關(guān)的所有語言對中。基本語言資產(chǎn)語言資產(chǎn)說明翻譯記憶庫（TM）SDLStudio和術(shù)語庫（TerminologyBase）SDL2014使用和2014文SDLSDLSDL1.在導(dǎo)航樹上選擇語言對>所有語言對>翻譯記憶庫和自動翻譯。2.在翻譯記憶庫和自動翻譯頁面可以選擇文件翻譯記憶庫和服務(wù)器翻譯記憶庫。3.在導(dǎo)航樹中選擇語言對>所有語言對>術(shù)語庫。4.在術(shù)語庫頁面，可以選擇SDLMultiTerm術(shù)語庫。注：在所有語言對下的樹結(jié)構(gòu)中逐項(xiàng)單擊可以定義其他設(shè)置，例如最低模糊匹配率和自動替換。這些設(shè)置將用于所有語言對。如果要指定只針對英語到德語語言對的設(shè)置，請?jiān)谡Z言對>EnglishUnitedStates)->German(Germany)下指定。開始翻譯在SDLTradosStudio中，可以用兩種不同的方式打開文件進(jìn)行翻譯。一種方式適用于單個(gè)文件翻譯，另一種方式適用于打開項(xiàng)目或項(xiàng)目文件包中的文件。本文先只介紹單個(gè)文件的翻譯。如何打開單個(gè)文件進(jìn)行翻譯1.選擇文件>打開>翻譯單個(gè)文檔。此時(shí)將顯示打開文檔對話框。2.選擇文件，然后單擊打開。此時(shí)將顯示打開文檔對話框。之前選擇的翻譯記憶庫會自動顯示在翻譯記憶庫和自動翻譯下方。提示：單擊高級可進(jìn)行高級設(shè)置。還會顯示您在選項(xiàng)對話框中選擇的術(shù)語庫以及與翻譯過程中使用的資產(chǎn)相關(guān)的其他設(shè)置（例如，最低模糊匹配率和相關(guān)搜索設(shè)置）。3.單擊確定。? 源語言文檔中的可翻譯容將被識別、分段并置于一個(gè)雙語SDL*LIFF文件中。此文件會在編輯器視圖中的編輯器窗口中打開，供您翻譯。? 您之前定義的默認(rèn)翻譯記憶庫、術(shù)語庫會自動打開。您在選項(xiàng)對話框中指定的其他設(shè)置也會自動應(yīng)用。4.單擊快速訪問工具欄上的保存文檔或轉(zhuǎn)到文件>保存：? 此時(shí)將顯示另存為對話框。Studio將提示您將文檔另存為SamplePhotoPrinter.doc_en-US_de-DE.sdl*liff。單擊保存，用此名稱保存文檔。? 用與原文檔相同的名稱自動創(chuàng)建一個(gè)項(xiàng)目：SamplePhotoPrinter.doc_en-US_de-DE。更改項(xiàng)目設(shè)置更改最低匹配率1.單擊翻譯結(jié)果窗口中的項(xiàng)目設(shè)置按鈕。2.此時(shí)，在所有語言對下的翻譯記憶庫和自動翻譯頁面將顯示項(xiàng)目設(shè)置對話框。從導(dǎo)航樹中選擇語言對>所有語言對>搜索。3.將翻譯項(xiàng)下的最低匹配率改為所需值。4.單擊確定將您的搜索設(shè)置應(yīng)用到當(dāng)前打開的文檔。SDLTradosStudio中的翻譯環(huán)境速覽在SDLTradosStudio中，文檔的檢查和翻譯都是在編輯器視圖中進(jìn)行。此視圖包含以下組件：? 在導(dǎo)航窗格，您可以查看當(dāng)前打開的文檔并在它們之間切換。? 功能區(qū)選項(xiàng)卡和組包含編輯工具。? 在編輯器窗口，您進(jìn)行翻譯或檢查。? 翻譯結(jié)果窗口顯示翻譯記憶庫的查找結(jié)果，并創(chuàng)建自動翻譯后的草稿。如果您對自動翻譯的結(jié)果不滿意，可以在此將結(jié)果之一應(yīng)用到當(dāng)前句段。? 術(shù)語識別窗口顯示術(shù)語庫查找的結(jié)果。編輯器窗口詳細(xì)介紹編輯器視圖中的編輯器窗口是您翻譯文檔的地方。雙語的SDL*LIFF文檔包含要翻譯的文本，并且譯文并排顯示在此窗口中。源語言文本出現(xiàn)在左邊，目標(biāo)語言文本出現(xiàn)在右邊。全文將分割為句段（通常是句子）。目標(biāo)語言句段是可以編輯的。? 第一列顯示句段編號。您也可以選擇不顯示句段編號。也可以將原文和譯文句段作為兩個(gè)單獨(dú)的列表使用。? 在原文句段列和譯文句段列之間是句段狀態(tài)列。此列非常重要，因?yàn)樗砻髁司涠萎?dāng)前的翻譯狀態(tài)及其譯文來源。例如，譯文是否被核準(zhǔn)，以及翻譯記憶庫中是否找到此句段的100%匹配。? 目標(biāo)語言句段的右側(cè)為文檔結(jié)構(gòu)列。它顯示一個(gè)代碼，告訴您句段文本在原文檔中出現(xiàn)的位置。將光標(biāo)懸停在代碼上或單擊此列中的代碼可以顯示說明，告訴您句段在源文檔中出現(xiàn)的位置。上下文匹配打開文檔時(shí)，會自動在第一個(gè)句段中執(zhí)行查找：? 翻譯記憶庫搜索的結(jié)果顯示在翻譯結(jié)果窗口中，最佳結(jié)果置于文檔的目標(biāo)句段。? 在翻譯記憶庫中找到了一項(xiàng)上下文匹配，并自動確認(rèn)。匹配類型顯示在句段狀態(tài)列中，符號表示此句段已被確認(rèn)。上下文匹配是指上下文100%匹配，例如，在翻譯記憶庫中的前一個(gè)句段和文檔中的前一句段相同。在本例中，上下文匹配意味著這個(gè)句子以前在*文檔的開頭已經(jīng)翻譯過。在此假定，翻譯記憶庫中的上下文與本例中相同，也是第一個(gè)句子對。上下文匹配項(xiàng)無需再編輯。模糊匹配將光標(biāo)放到句段2的目標(biāo)句段中。? 在翻譯記憶庫中找到兩個(gè)模糊匹配項(xiàng)（91%和89%），并顯示在翻譯結(jié)果窗口中。? 91%的模糊匹配是最佳匹配，匹配容自動插入文檔的目標(biāo)句段中。術(shù)語庫匹配將光標(biāo)放到句段2中時(shí)，還執(zhí)行了術(shù)語庫查找。在術(shù)語庫中找到了Photoprinter，并在原文句段中用紅色括號突出顯示。此術(shù)語的譯文Fotodrucker就顯示在術(shù)語識別窗口中。此段譯文已經(jīng)出現(xiàn)在譯文句段中，因?yàn)樵诜g記憶庫中找到了此段譯文。注：要插入*個(gè)術(shù)語的翻譯，請按Ctrl+Shift+L，在術(shù)語識別窗口中單擊插入術(shù)語翻譯或在編輯器視圖中前往主頁選項(xiàng)卡>術(shù)語組>顯示已翻譯術(shù)語。編輯譯文在句段2中，將文本編輯為AufstellungsortfürIhrenFotodruckerfinden。為此，在譯文句段中單擊。您可以使用標(biāo)準(zhǔn)窗口文本編輯功能來編輯句段并刪除Geeigneten一詞。確認(rèn)譯文現(xiàn)已完成句段2的翻譯，按Ctrl+Enter或單擊編輯器視圖主頁選項(xiàng)卡上的確認(rèn)（已翻譯）按鈕來確認(rèn)譯文。這表示翻譯工作已經(jīng)徹底完成。在您確認(rèn)譯文時(shí)：? 句段狀態(tài)會變?yōu)橐逊g，句段狀態(tài)列中會顯示以下圖標(biāo)：? 譯文會自動添加至翻譯記憶庫中。如果您使用的是項(xiàng)目翻譯記憶庫，譯文會添加到項(xiàng)目翻譯記憶庫而不是主翻譯記憶庫。格式罰分您在上一步確認(rèn)譯文時(shí)，光標(biāo)會自動跳至下一個(gè)未確認(rèn)的句段中。句段3在翻譯記憶庫中有一個(gè)98%的匹配項(xiàng)。在翻譯記憶庫中找到的譯文是正確譯文，但是因?yàn)槲臋n中新的原文句段中還應(yīng)用了格式，由于翻譯記憶庫中的格式不同，為此予以2%的罰分。翻譯結(jié)果窗口中的符號表示有格式罰分。將光標(biāo)懸停在此符號上就可以看到罰分的詳細(xì)信息。注：在默認(rèn)情況下，SDLTradosStudio設(shè)置會指定隱藏已識別的格式標(biāo)記（例如本示例中的粗體和斜體）。插入后，標(biāo)記仍保持隱藏，而文本按“編輯器”窗口中所示的樣式設(shè)置格式。預(yù)覽譯文您可以在翻譯過程中預(yù)覽譯文。實(shí)時(shí)預(yù)覽會反