翻譯碩士必備的mti縮略語(yǔ)

-.z.HDTV高清電視high-definitionTVReciprocalbanquet答謝宴會(huì)Popconcert流行音樂(lè)會(huì)，通俗音樂(lè)會(huì)Blacktea紅茶Red-hotnews最新消息Sanitaryware衛(wèi)生潔具，衛(wèi)生器具Talkshow脫口秀；訪談節(jié)目Illegalassembly非法集會(huì)WHO世界衛(wèi)生組織WorldHealthOrganizationBusinessloan商業(yè)貸款Liberaleducation普通教育，文科教育Monetaryrestraint緊縮銀根Triplecrown（羅馬教宗的）三重冠ByzantineEmpire拜占庭帝國(guó)Netspeak網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)Head-huntingpany獵頭公司Self-servingticket自助售票DowJonesIndustrialAverage道瓊斯工業(yè)指數(shù)Thecradleofhumancivilization人類文明的搖籃Duediligence應(yīng)盡職責(zé)，應(yīng)有的審慎Timetomarket上市時(shí)間Deforestation濫伐森林Proliferationofweaponsofmassdestruction大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散Alternativeenergy替代能源Corporategovern法人治理Corporatesocialresponsibility企業(yè)社會(huì)責(zé)任Renaissance文藝復(fù)興Meteorstorm流星雨Intangibleasset無(wú)形資產(chǎn)Insurancepolicy保險(xiǎn)單Immunesystemdisorders免疫系統(tǒng)機(jī)能喪失Fiscaldeficit財(cái)政赤字Oedipusple*俄狄普斯情結(jié)；戀母情結(jié)Multilateralcooperation多邊合作Epidemicdisease流行病Rephrasing重新措辭；改述Theauthorizedversion授權(quán)版本Fleshandblood血肉之軀Awetblanket掃興的人或物Puppylove早戀TheAnalects論語(yǔ)Contactlenses隱形眼鏡Criminalpolice刑警Proofpositive鐵證，鐵證如山Trackandfield田徑，田徑賽Child’splay兒戲，容易干的事Dangermoney危險(xiǎn)工作津貼Pullsb’sleg開(kāi)玩笑Inforapenny,inforapound一不做二不休Betweenthedevilandthedeepbluesea進(jìn)退維谷；左右為難Realeconomy實(shí)體經(jīng)濟(jì)PosmachinePOS機(jī)，銷售終端機(jī)Chartedairplane包機(jī)Makeshifthospital臨時(shí)醫(yī)院Quantitativeeasing量化寬松Downpaymentrequirement首付Depositreserverequirementratio存款準(zhǔn)備金率Productplacementads植入式廣告，產(chǎn)品植入廣告Facebook臉譜網(wǎng)Twitter推特Bloomberg彭博公司Gametheory博弈論Yellowpages黃頁(yè)Tradedeficit貿(mào)易逆差，貿(mào)易赤字Billoflading提貨單Tertiaryindustry第三產(chǎn)業(yè)HBS哈佛大學(xué)商學(xué)院HarvardBusinessSchoolHEC家庭娛樂(lè)中心HomeEntertainmentCentre;高等教育委員會(huì)HigherEducationCouncilMFNs最惠國(guó)mostfavorednationsUNCTAD聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopmentCAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯puterAidedTranslationIPO首次公開(kāi)募股InitialPublicOfferings；初次公開(kāi)發(fā)行InitialPublicOfferingMSN微軟網(wǎng)絡(luò)服務(wù)MicrosoftServiceNetworkUNDevelopmentProgramme聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署CPA注冊(cè)會(huì)計(jì)師CertificatedPublicAccountantESPN娛樂(lè)體育節(jié)目電視網(wǎng)EntertainmentSportsProgrammingNetworkLCD液晶顯示屏（liquidcrystaldisplay）LC登陸艇（LandingCraft）；全套發(fā)射設(shè)備（Lanchple*）；發(fā)射控制（LaunchControl）；VOA美國(guó)之音Freetranslation意譯Translationstudies翻譯研究，翻譯學(xué)CDMA碼分多址CodeDivisionMultipleAccessHighfive舉手擊掌PPT演示文件PowerPointDesertification荒漠化Non-proliferation不擴(kuò)散，核不擴(kuò)散GNP國(guó)民生產(chǎn)總值SOHO在家上班族,家居辦公SmallOffice/HomeOfficeCyberspace網(wǎng)絡(luò)空間，虛擬空間Industrialdispute勞資糾紛Swan’ssong辭別表演，絕唱Town-gownmunity（英國(guó)牛津和劍橋地區(qū)中的）學(xué)者和市民Sudanreddye1蘇丹紅1號(hào)Babel巴別塔Installmentpayment分期付款I(lǐng)nstallmentplan分期付款方式；分期付款購(gòu)物發(fā)Bondedgoods保稅貨物，關(guān)棧貨物Humangenomeproject人類基因組計(jì)劃Geothermalenergy地?zé)崮躀nsidetrading內(nèi)線交易Anti-dumping反傾銷AssociatedPress美聯(lián)社CFO首席財(cái)務(wù)官，財(cái)務(wù)總監(jiān)ChiefFinanceOfficerInternationalHeraldTribute國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)FIBA國(guó)際籃聯(lián)AppealCourt上訴法院Themon-lawsystem普通法系GMT格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間GreenwichMeanTimeGATT關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定，關(guān)貿(mào)總協(xié)定GeneralAgreementonTariffsandTradeMigrantrurallabors農(nóng)民工Weaponsofmassivedestruction大規(guī)模殺傷性武器Internationalpractice國(guó)際慣例CapeHorn合恩角（南美洲最南端）Pragmatics語(yǔ)用學(xué)；語(yǔ)用論pragmatism實(shí)用主義Julius保盛集團(tuán)（銀行業(yè)）Caesars凱撒大帝OEM(OriginalEquipmentManufacturer)原始設(shè)備制造商FTP(FileTransferProtocol)文件傳輸協(xié)議Shippingorder裝貨單，發(fā)貨單ETA(estimatedtimeoforder)估計(jì)到達(dá)時(shí)間Consignee受托人，收貨人DPI(Disposablepriceine)可支配收入EMF(EuropeanMonetaryFund)歐洲貨幣基金組織E*changeRateMechanism匯率機(jī)制FinancialYear財(cái)政年度，財(cái)年ICB(internationalpetitivebidding)國(guó)際公開(kāi)招標(biāo)，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)CAAC中國(guó)民航CivilAviationAdministrationofChinaAID(AgencyforInternationalDevelopment)國(guó)際開(kāi)發(fā)署GBP英鎊GreatBritainPoundASEM亞歐會(huì)議Asia-EuropeMeetingPopulistMovement民粹運(yùn)動(dòng)，平民黨運(yùn)動(dòng)L/C信用證letterofcreditCivilSociety公民社會(huì)，民間團(tuán)體IAEA國(guó)際原子能組織InternationalAtomicEnergyAgencyIATA國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)InternationalAirTransportAssociationNASDAQ納斯達(dá)克，全國(guó)證券交易上自動(dòng)報(bào)價(jià)系統(tǒng)協(xié)會(huì)GPS全球定位系統(tǒng)GlobalPositionSystemPhotoshop著名圖像處理軟件，美國(guó)Adobe公司出品Red-tagday特價(jià)日Five-weekwonder常常換工作的人BestScoreAward（奧斯卡）最佳音樂(lè)獎(jiǎng)Industrialandmercialhousehold工商戶Cultureshock文化休克Gentleman’sagreement君子協(xié)定I-STEEL工字鋼Euromart歐洲共同市場(chǎng)CPU中央處理器CentralProcessingUnitNGO非政府組織；民間組織Non-GovernmentOrganizationPhD哲學(xué)博士學(xué)位；博士學(xué)位DoctorofPhilosophyGRE美國(guó)研究生入學(xué)考試GraduateRecordE*aminationOEM原始設(shè)備制造商OriginalequipmentmanufacturerUFO不明飛行物unidentifiedflyobjectFOB離岸價(jià)格，船上交貨價(jià)FreeOnBoardVIP大人物，貴賓AIDS=AcquiredImmuneDeficiencySyndromeCEO=chiefe*ecutiveofficer首席執(zhí)行官；執(zhí)行總裁AirFrance法國(guó)航空公司ITindustry信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)AmericaStockE*change美國(guó)證券交易所UnitedNationPeacekeepingForces聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)Chinarose月季Sockpuppet馬甲Honorsystem榮譽(yù)制度Conceptalbum概念專輯，概念唱片Abolitionmovement廢奴運(yùn)動(dòng)Sleepingpoliceman“隱身警察”=SpeedBump減速帶FederalReserveBank美聯(lián)儲(chǔ)BandungConference萬(wàn)隆會(huì)議NormanConquest諾曼底登陸（諾曼底人對(duì)英格蘭的軍事征服）Personalitydisorder人格障礙edyofmanners風(fēng)尚喜劇CD-ROM光驅(qū)，只讀光盤驅(qū)動(dòng)器Juvenilecourt少年法庭Anthropologicallinguistics人類語(yǔ)言學(xué)Cockney倫敦腔，倫敦人UNEP聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署UnitedNationsEnvironmentProgrammeByzantinerite拜占庭禮，拜占庭儀式LibraryofCongress美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館Demographicstatistics人口統(tǒng)計(jì)Ozonelayer臭氧層Warcorrespondent戰(zhàn)地記者Byzantineart拜占庭藝術(shù)Energyconservation能源節(jié)約，能量守恒Internationalprotocol國(guó)際協(xié)議，國(guó)際議定書Jobintermediary人才中介Interlingualtranslation語(yǔ)際翻譯Functionalequivalence功能對(duì)等Yourmajestyofgovernment尊敬的陛下？Waterloodefeat滑鐵盧戰(zhàn)役SOS緊急求救信號(hào)Creativetreason創(chuàng)造性叛逆Theappropriationmittee撥款委員會(huì)GMfood轉(zhuǎn)基因食品Cancunconference20102010年坎昆會(huì)議BogorGoals茂物目標(biāo)3Reconomy循環(huán)經(jīng)濟(jì)（三原則:reduce,reuse,recycle）Reforestation重新造林afforestation造林carbonstockgrowth碳儲(chǔ)存增長(zhǎng)Confucius孔子Currencyappreciation貨幣升值TheBookofSongs《詩(shī)經(jīng)》Thedivineedy神曲（但丁作品）IOC國(guó)際奧林匹克委員會(huì)InternationalOlympicmitteePurchasingpowerparity購(gòu)買力平價(jià)，PPPFannie&Freddie房利美&房地美（房產(chǎn)抵押公司）Mac蘋果電腦MDGs千禧年發(fā)展目標(biāo)MillenniumDevelopmentGoalsDieseloil柴油Borderdefense邊防Oddnumber奇數(shù)Lyricalpoem抒情詩(shī)Cognitivepsychology認(rèn)知心理學(xué)AMidsummerNight’sDream仲夏夜之夢(mèng)Tradeshow貿(mào)易展覽,內(nèi)部預(yù)映EnvironmentalJustice環(huán)境正義Inversetranslation逆向翻譯CIF到岸價(jià)BlackEurope黑歐洲Symphonyorchestra交響樂(lè)團(tuán)ArmisticeDay停戰(zhàn)（紀(jì)念）日Monopolybenefit壟斷利潤(rùn)Reserveratio準(zhǔn)備金率，準(zhǔn)備金比率Foreigncapitalflow外資流入，外資流向Most-favored-nationtreatment最惠國(guó)待遇MorganStanley摩根斯坦利投資公司（金融服務(wù)公司）MS，大摩Humanitariancrisis人道主義危機(jī)Transparencyinternational國(guó)際透明組織，TI（致力于反腐?。〤heckandbalance制衡作用；互相制衡Customsinspection驗(yàn)關(guān)；海關(guān)檢查Foodmile食物里程（衡量事物從原生產(chǎn)地運(yùn)輸?shù)戒N售地距離的單位）Carbonemissionreductiongoal碳減排目標(biāo)Internationalmonetaryfoundation國(guó)際貨幣基金組織IMFZeitgeist時(shí)代思潮，時(shí)代精神Mattheweffect馬太效應(yīng)（指強(qiáng)者愈強(qiáng)、弱者愈弱的現(xiàn)象）Junglelaw叢林法則，弱肉強(qiáng)食原則Polysystemtheory多遠(yuǎn)系統(tǒng)論Intersemiotictranslation符際翻譯,語(yǔ)符翻譯Linguafranca通用語(yǔ)，共通語(yǔ)Dynamicequivalence動(dòng)態(tài)對(duì)等Postscript附言/后記/附筆/書后/BlacksheepoutsourceUSdepartmentofJustice美國(guó)司法部Dataprotectionlaw數(shù)據(jù)保護(hù)法Dairyqueen黛莉冰淇淋Airbus空中巴士CarpetsmokingbanTrophychild模*兒童magicrealism魔術(shù)現(xiàn)實(shí)主義WTO（旅游類）世界旅游組織FIT（旅游類）punch（新聞?lì)悾㏕heNewYorkReviewofBooks（新聞?lì)悾﹕pinster（法律類）老處女defendant（法律類）被告lump-sumcontract工程總承包合同economicgiant經(jīng)濟(jì)大國(guó)se*worker性工作者DNA脫氧核糖核酸deo*yribonucleicacidCAFTA中國(guó)東盟自由貿(mào)易區(qū)ChinaASEANFreeTradeArea;中美洲自由貿(mào)易協(xié)定CentralAmericanFreeTradeAgreementGPS全球定位系統(tǒng)GPRS通用分組無(wú)線業(yè)務(wù)UNHRC聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)UnitedNationsHumanRightsCouncilSCO**合作組織Accountbalance賬戶結(jié)余，賬戶余額Automatedtellermachine自動(dòng)柜員機(jī)，自動(dòng)出納機(jī)Checksandbalances政府機(jī)關(guān)彼此之間的相互制衡FAO(聯(lián)合國(guó))糧食及農(nóng)業(yè)組織FoodandAgricultureOrganization(ofUN)POD=PayonDelivery貨到付款WCO世界海關(guān)組織；世界網(wǎng)絡(luò)奧林匹克運(yùn)動(dòng)WorldCyberOlympicsIAF國(guó)際宇航聯(lián)合會(huì)InternationalAstronauticalFederationCopyrightlicensingbusiness貿(mào)易Pensioninsurancesystem養(yǎng)老保險(xiǎn)制度ISO國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織；國(guó)際科學(xué)組織3GPP第三代合作伙伴項(xiàng)目the3rdGenerationPartnershipProjectBPOilSpill英國(guó)石油公司漏油事件prudentmonetarypolicy穩(wěn)健的貨幣政策greencredit綠色信貸disguisedinflation變相通貨膨脹；變相漲價(jià)brandloyalty品牌忠誠(chéng)度globalsourcing全球采購(gòu)，跨**購(gòu)carbontrade碳交易deo*yribonucleicacid脫氧核糖核酸diplomaticasylum政治庇護(hù)geneticmutation基因突變UNFCCC聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChangeUNEF聯(lián)合國(guó)緊急部隊(duì)（UnitedNationsEmergencyForce）Ramadan齋月non-alignedmovement不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)futuresbusiness期貨交易，遠(yuǎn)期交易NAFTA北美自由貿(mào)易協(xié)定(=NorthAmericanFreeTradeAgreement)thetransferenceofthetitleoftheproperty產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓Multipolarity多極化theAPECCEOsummit亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)OntheoriginofSpecies物種起源Ecocriticism生態(tài)批評(píng)thrillerfilm恐怖片F(xiàn)OB離岸價(jià)=freeonboardoptimizeeconomicstructure優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)overallrevitalization全面振興SiliconValley硅谷Subtitling加副標(biāo)題/字幕翻譯Morsecode莫爾斯電報(bào)電碼Jerusalem耶路撒冷（巴勒斯坦中部城市）GeneralAssembly聯(lián)合國(guó)大會(huì)Galluppoll蓋洛普民意測(cè)驗(yàn)Moneyorder匯票，匯款單，現(xiàn)金支票，郵政匯票Think-aloudprotocols有聲思維法Translationnorms翻譯規(guī)*Neet啃老族Unfriend刪除好友Somebody’scupoftea喜愛(ài)的人或事物UNICEF聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)UnitedNationsInternationalChildren’sEmergencyFundGivethefloorto給予發(fā)言權(quán)Thein-thing流行的事情，時(shí)髦的做法ArborDay(美)植樹節(jié)Infortainment信息娛樂(lè)，新聞娛樂(lè)化IPR太平洋學(xué)會(huì)InstituteofPacificRelationsCEPA更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排CloserEconomicPartnershipArrangementSpecialSafeguardMechanism特殊保障機(jī)制Bondedwarehouse保稅倉(cāng)庫(kù)，關(guān)棧EncyclopediaBritannica大英百科全書，大不列顛百科全書Binaryopposition二元對(duì)立；二項(xiàng)對(duì)立；相對(duì)關(guān)系A(chǔ)I人工智能artificialintelligenceOpeningspeech開(kāi)幕式致辭Small-and-medium-sizedenterprises中小型企業(yè)Farmer-turned-entrepreneur農(nóng)民企業(yè)家cleanenergy清潔能源basicmedicalinsurance基本醫(yī)療保險(xiǎn)crops’minimumpurchaseprices糧食最低收購(gòu)價(jià)per-capitaine人均收入windowguidance窗口指導(dǎo)（監(jiān)管機(jī)構(gòu)利用其在金融體系中的特殊的地位和影響，引導(dǎo)金融機(jī)構(gòu)主動(dòng)采取措施防*風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)監(jiān)管目標(biāo)的監(jiān)管行為）propel/e*panddomesticdemand擴(kuò)大內(nèi)需proactivefiscalpolicy積極的財(cái)政政策moderatelyeasymonetarypolicy適度寬松的貨幣政策rural-urbandevelopmentdivide城鄉(xiāng)差距governmentworkreport政府工作報(bào)告dairyproductstandards乳制品標(biāo)準(zhǔn)scatteredproductionmodel分散生產(chǎn)模式Suchascatteredproductionmodelisthefundamentalreasonthattherehavebeensomanyfoodsafetyincidents.這種生產(chǎn)分散模式是諸多食品安全問(wèn)題的根源。Administrativetransparency政務(wù)透明Bridgingloan過(guò)渡性貸款Bridging,orbridgingloan,isashort-termfinancingmadeavailablependingarrangementofintermediateorlong-termfinancing.過(guò)渡性貸款是一種在中期或長(zhǎng)期融資安排確定前的短期融資Careerguidance就業(yè)指導(dǎo)ThreeDirectLinks“大三通”（通郵、通航、通商）Healthcarereformpackage醫(yī)改方案Basicmedicinesystem基本醫(yī)療體制Ruralleft-behindpopulation農(nóng)村留守人口家電下鄉(xiāng)homeappliancesgoingtothecountryside教育公平equalaccesstoeducation金九銀十GoldenSeptemberandsilverOctober《論語(yǔ)》TheAnalectsofConfucius前蘇聯(lián)FormerSoviet老人節(jié)SeniorCitizen’sFestival晚婚晚育latemarriageandlatechildbirth打造知名品牌createwell-knownbrands中國(guó)十佳宜居城市ChinaTopTenLivableCities直譯literaltranslation,transliteration,word-for-wordtranslation民族政策policyonethicaffairs節(jié)約型社會(huì)conservation-minded/orientedsociety服務(wù)型政府service-orientedgovernment打黃掃非Eliminatepornographyandillegalpublications災(zāi)害救助系統(tǒng)disasterreliefsystem和諧社會(huì)harmonioussociety職業(yè)翻譯full-timetranslator國(guó)際關(guān)系**化democratizationofinternationalrelations八寶粥eight-treasureporridge三通threedirectlinksoftrade,mail,airandshippingservicesacrosstheTaiwanStrait白條IOU(=Ioweyou)共贏all-win碩士點(diǎn)masterdegreeprogram;masterstation釘子戶tartar次貸危機(jī)Sub-primecrisis金磚四國(guó)BRICs親子鑒定Paternitytest暗箱操作blackcasework信達(dá)雅faithfulness,e*pressivenessandelegance討債公司debtcollectingpany自負(fù)盈虧responsibilityforone’sownprofitorlosses政企分開(kāi)separategovernmentfunctionsfromenterprisemanagement液晶顯示器liquidcrystaldisplay載人航天計(jì)劃mannedspaceplan打黑除惡Crackdownonspeculationandprofiteering整頓小煤礦rectifysmallcoal-mines中國(guó)大陸Chinesemainland教師休息室teacher'slounge混合動(dòng)力汽車Hybridcars四項(xiàng)基本原則thefourcardinalprinciples;FourFundamentalPrinciples發(fā)展是硬道理Developmentisofoverridingimportance.社會(huì)主義和諧社會(huì)harmonioussocialistsociety國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局StateBureauofQualityandTechnicalSupervision國(guó)債專屬資金SpecialfundfortreasuryBond保險(xiǎn)索賠insuranceclaim優(yōu)惠關(guān)稅preferentialduties紅白喜事weddingandfuneral安居工程HousingProjectforLow-ineUrbanResidents；fortableHousingProject；HousingProjectforlow-inefamilies常規(guī)裁軍conventionaldisarmament海協(xié)會(huì)(ARATS)AssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStrait欲速則不達(dá)MoreHasteLessSpeed毒品販賣drugtrafficking試行階段thepilotphase？跨國(guó)犯罪transnationalcrime產(chǎn)品科技含量productwithhightechnologicalconte*t穿梭外交shufflediplomacy高度自治highdegreeofautonomy,highlevelautonomy發(fā)燒門診feverclinic轉(zhuǎn)基因食品GMF(geneticallymodifiedfood)小排量汽車low-emissioncars,smaller-enginevehicles溫室氣體排放greenhousegasemission創(chuàng)業(yè)板GEM=growthenterprisemarket中國(guó)特色的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)socialistmarketeconomywithChinesecharacteristics選秀draft,talentshow外交庇護(hù)diplomacyasylum穩(wěn)健的貨幣政策prudentmonetarypolicy摸著石頭過(guò)河movesteadily,advancecautiously高鐵E*pressRailway,high-speedrailway報(bào)復(fù)性關(guān)稅retaliatorytariff房屋空置率housingvacancyrate零就業(yè)家庭zero-employmentfamily返鄉(xiāng)就業(yè)潮areversetrendofheadingbackhometogetajob"暢通工程SmoothTrafficProject中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)China-ASEANFreeTradeArea,CAFTA司法公正judicialfairness核安全nuclearsecurity白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture,通過(guò)工廠化微生物工程，分解動(dòng)植物廢棄物資源，形成非綠色植物的、不污染環(huán)境的新型農(nóng)業(yè)和產(chǎn)業(yè)。核威懾nucleardeterrent京劇臉譜BeijingOperaFacialMasks/Makeup法人實(shí)體legalentity;corporateentity借貸危機(jī)savingsandloancrisis;S&Lcrisis佛教Buddhism黑社會(huì)性質(zhì)組織organizedcrimegroups;ganglandcrime博鰲亞洲論壇BoaoForumforAsia,BFA溫室效應(yīng)greenhouseeffect外資企業(yè)overseas-fundedenterprises;foreign-ownedenterprises貨幣貶值currencydevaluation;currencydepreciation和平共處五項(xiàng)原則theFivePrinciplesofPeacefulCoe*istence高血壓hypertension違約責(zé)任liabilityforbreachofcontract電腦動(dòng)畫puteranimation港龍航空HongKongDragonAirlines中國(guó)國(guó)際航空公司AirChinaInternationalCorp.中國(guó)人民廣播電臺(tái)R=ChinaNationalRadio保稅工廠tarifffactory,bondedfactory，BF進(jìn)口稅importduty,importta*美食家gourmet《石頭記》TheStoryoftheStone《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ東漢theEasternHanDynasty（25—220）吐魯番市Turpan道家Taoism突發(fā)公共衛(wèi)生事件publichealthemergency國(guó)土資源部MinistryofLandandResources交通銀行Bankofmunications再生紙recycledwritingpaper,recycledpaper即席翻譯unseentranslation稀土rareearth轉(zhuǎn)變政府職能transformfunctionsofthegovernment民族先知nationalprophets全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系prehensivestrategicpartnership生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制mechanismforecologicalpensation虛擬經(jīng)濟(jì)virtualeconomy亞運(yùn)會(huì)圣火采集儀式AsiaGamesTorchLightingCeremony美國(guó)中期選舉USmidtermelectioncampaign，USmid-termelection價(jià)格報(bào)復(fù)性增長(zhǎng)retaliatorypricegrowth從眾思想thoughtofconformity傷痕文學(xué)scarliterature,traumaliterature綠色國(guó)民生產(chǎn)總值GreenGNP無(wú)證經(jīng)營(yíng)unlicensedbusinessactivity/operation孝filial操縱貨幣國(guó)currencymanipulator戶籍改革制度reformthehouseholdregistrationsystem旋律與歌詞melodiesandlyrics殘奧會(huì)ParalympicGames釣魚島DiaoyuIsland論文答辯thesisdefense人均排放percapitaemissions野生動(dòng)物園WildlifeZoo《與**關(guān)系法》（美國(guó)）TaiwanRelationsAct廉租房low-renthousing（世博會(huì)）展館e*hibitionhall政府用車governmentcar“三農(nóng)工作”workrelatingagriculture,ruralareasandfarmers偽娘crossdresser中國(guó)達(dá)人秀China’sGotTalent少數(shù)民族地區(qū)minoritynationalityregions股市指數(shù)stockinde*,stockquotes國(guó)際法主體subjectofinternationallaw天人合一harmonybetweentheheaven/natureandhuman貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)TheCurrencyWar朝核危機(jī)NorthKoreaNuclearCrisis.千年發(fā)展計(jì)劃theMillenniumDevelopmentGoals，MDGs雷曼兄弟LemanBrothers潘基文BanKi-moon（聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)）國(guó)家一二五計(jì)劃China’s12thFive-YearPlan西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略StrategyofWesternDevelopment國(guó)務(wù)卿SecretaryofState人頭稅pollta*,headta*歸化翻譯法(歸化法)DomesticatingTranslation,Domestication異化翻譯法(異化法)ForeignizingTranslation,MinoritizingTranslation脫貧致富castoffpovertytogetrich,getridofpovertyandbeebetteroff南水北調(diào)South-to-NorthWaterTransferProject天壤之別aworldofdifference,polesapart養(yǎng)老基金pensionfunds急救站first-aidstation原油crude,crudeoil勇于創(chuàng)新beboldininnovation,boldinnovation貿(mào)易技術(shù)壁壘TBT,technicalbarriertotrade半導(dǎo)體semiconductor知識(shí)產(chǎn)權(quán)IPRs酸雨acidrain自由撰稿人free-lancer重癥監(jiān)護(hù)病房ICU,intensivecareunit學(xué)齡前兒童preschoolers,preschoolchild針灸治療法acupuncturetherapy順勢(shì)療法homoeopathy雜貨商店generalstore雙面繡double-sidedembroidery，double-faced聘禮brideprice,betrothalpresent國(guó)有企業(yè)state-owned/runpany/enterprise法律援助legalaid三農(nóng)問(wèn)題issuesofagriculture,farmerandruralareas三險(xiǎn)一金threeinsurancesandonefund養(yǎng)老保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)和住房公積金行政問(wèn)責(zé)制administrativeaccountability國(guó)防預(yù)算defensebudget賑災(zāi)disasterrelief國(guó)防開(kāi)支defensee*penditure保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土safeguardingoursovereignandterritory最高立法機(jī)關(guān)toplegislativebody社會(huì)福利制度socialwelfaresystem最低生活標(biāo)準(zhǔn)minimumlivingstandard城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡imbalancebetweenurbanandruralareas網(wǎng)頁(yè)webpage《不見(jiàn)不散》BeThereorBeSquare種瓜得瓜種豆得豆youreapwhatyousow不以物喜不以己悲notpleasedbye*ternalgains,notsaddenedbypersonallosses**五國(guó)第九次峰會(huì)the9thsummitofShanghaiFive閃婚flashmarriage,lightningmarriage擺架子putonairs小道消息hearsay,grapevine,rumor恐怖主義terrorism世界博覽會(huì)WorldE*po自治區(qū)autonomousregion,municipality宏觀調(diào)控macro-control公共衛(wèi)生體系publichealthsystem,publicsanitarysystem商業(yè)賄賂mercialbribe,businessbribery平等互利equalityandmutualbenefit;reciprocitybasedonequality出口退稅e*portrebate,e*portrefund,e*portdrawbacks自主創(chuàng)新independentinnovation生態(tài)環(huán)境保護(hù)ecologicalenvironmentpreservation/protection西部大開(kāi)發(fā)Go-WestCampaign,WesternDevelopment自然資源naturalresources私營(yíng)經(jīng)濟(jì)privateeconomy孔子Confucius綠色食品greenfood，pollution-freefood科技下鄉(xiāng)bringscienceandtechnologytothecountryside老字號(hào)time-honoredbrand；品牌崇拜brandworship品牌代言人spokesperson《呼嘯山莊》WutheringHeights中國(guó)移動(dòng)ChinaMobile，CMCC=ChinaMobilemunicationCorporation《十日談》theDecameron《飄》Gonewiththewind人文主義humanism十四行詩(shī)sonnet新文化運(yùn)動(dòng)NewCultureMovement蔡元培Caiyuanpei漢莫拉比法典theCodeofHammurabi憲法constitution習(xí)慣法customarylaw,monlaw美術(shù)三杰threedistinguishedmenofart詔令imperialedict商鞅變法ReformofShangYang瑪雅文字Mayanhieroglyph表音文字phonography金文inscriptionsonancientbronzeobjects拆遷補(bǔ)償費(fèi)removalpensation,pensationfordemolition《反分裂國(guó)家法》anti-secessionlaw灰色收入off-the-booksine黑色收入illegaline白色收入legitimateine幕后交易behind-the-scenesdeal；backstagedeal人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值percapitaGDP人肉搜索fleshsearch人肉搜索引擎humanfleshsearchengine個(gè)稅起征點(diǎn)individual/personalineta*threshold/cutoffpoint計(jì)算機(jī)模擬技術(shù)putersimulationtechnology弱勢(shì)群體vulnerablegroups,disadvantagedgroups住房租金補(bǔ)貼housingrentsubsidies超前消費(fèi)overconsuming,e*cessiveconsumption,prematureconsumption擴(kuò)大內(nèi)需,刺激消費(fèi)e*panddomesticdemandandconsumption民意調(diào)查publicopinionpoll實(shí)名制購(gòu)票ID-basedticketbookingsystem動(dòng)蕩時(shí)期TimeofTroubles,TurbulentPeriod哄抬物價(jià)bidupprice,forcingupprice試點(diǎn)項(xiàng)目pilotprogram出口加工區(qū)e*portprocessingzones工業(yè)債券industrialbond高科技含量high-techconte*t做好就業(yè)、社保等方面的工作payspecialattentiontoemploymentandsocialinsurance"促進(jìn)流通業(yè)發(fā)展promotethedevelopmentofcirculationindustry事業(yè)單位publicinstitution提高出生人口質(zhì)量improvethequalityofbirth創(chuàng)新型國(guó)家innovation-orientedcountry,innovativecountry優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)optimizetheeconomicstructure建設(shè)社會(huì)主義新農(nóng)村constructionofnewsocialismcountryside農(nóng)業(yè)政策的穩(wěn)定性stabilityofagriculturalpolicy全面建設(shè)小康社會(huì)buildwell-offsocietyinanall-roundway社會(huì)事業(yè)socialundertaking農(nóng)民工peasantlaborer,peasant-worker,ruralmigrantworkersincities諸葛亮apersonofgreatwisdomandresourcefulness巴金B(yǎng)udgen手機(jī)實(shí)名制real-nameregistrationsystemformobilephoneusers博客實(shí)名制blogreal-nameregistrationsystem**亞運(yùn)會(huì)theGuangzhouAsianGames科教興國(guó)戰(zhàn)略strategyofinvigoratingChinathroughscienceandtechnology城市低保居民urbanresidentsentitledtobasiclivingallowances退耕還林還草returnfarmlandtoforestsorgrassland低保basiclivingallowance,subsistenceallowance低保制度subsistenceallowancesystem國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整nationalsovereigntyandterritorialintegrity農(nóng)副產(chǎn)品加工agriculturalbyproductsprocessing中東和平進(jìn)程theMiddleEastpeaceprocess科教興國(guó)prosperingthenationthroughscienceandtechnology低碳經(jīng)濟(jì)low-carboneconomy法治社會(huì)societyruledbylaw不良貸款non-performingloan傳銷pyramidselling海基會(huì)SEF=StraitsE*changeFoundation大運(yùn)會(huì)Universiade**公報(bào)Sino-USJointmunique儒林外史theScholars易經(jīng)theBookofChanges司法部Judiciary,DepartmentofJustice海關(guān)總署GeneralAdministrationofCustoms民事訴訟Civilaction國(guó)際慣例internationalpractices,internationalconventions素質(zhì)教育qualityeducation,educationforall-rounddevelopment雙贏win-win票房（售票處）bo*office,bookingoffice試婚trialmarriage載人空間站mannedspacestation試管嬰兒test-tubebaby收視率audiencerating物聯(lián)網(wǎng)InternetofThings拜金主義moneyworship閉路電視cabletelevision,CCTV,closedcircuitedtelevision水貨smuggledgoods禁飛區(qū)No-flyzone可行性報(bào)告feasibilityreport安樂(lè)死euthanasia信訪局MunicipalBureauforplaints信訪辦plaintsOffice全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)中心thenationalkeyculturalrelicsprotectionunit雙規(guī)underinvestigationatappointeddurationandplacesubjecttoquestioningatanappointedtimeandplace