小王子(艾柯譯)

前言請(qǐng)孩子們?cè)徫遥堰@本書獻(xiàn)給了一個(gè)大人。首先，我有一個(gè)相當(dāng)重要的理由：這個(gè)大人是世界上我最好的朋友；我還有另一個(gè)理由：他了解每件事，即使是有關(guān)孩子的書也一樣。我還有第三個(gè)理由：這個(gè)大人住在法國，他既饑餓又寒冷，他真的需要一些鼓勵(lì)和安慰。如果我所說的這些理由都還不夠好的話，我不介意把這本書獻(xiàn)給小時(shí)候的他。所有的大人都曾經(jīng)是小孩子，雖然，只有少數(shù)的人記得。所以，我將我的獻(xiàn)詞更改為：獻(xiàn)給小時(shí)候的列翁·維爾特序：我是那只等愛的狐貍你看，看到那邊的麥田了嗎？我不吃面包，麥子對(duì)我來說一點(diǎn)意義都沒有。麥田無法讓我產(chǎn)生聯(lián)想，這實(shí)在很可悲。但是，你有一頭金黃色的頭發(fā)，如果你馴養(yǎng)我，那該有多么美好啊！金黃色的麥子會(huì)讓我想起你，我也會(huì)喜歡聽風(fēng)在麥穗間吹拂的聲音……”在大學(xué)圖書館塵土飛揚(yáng)的舊書庫中，一本古舊薄薄，畫滿優(yōu)美插圖的小書——法國作家圣艾修伯里著的《小王子》將我?guī)肓四莻€(gè)充滿愛與憂傷的世界。就像每個(gè)女孩子在看了《泰坦尼克號(hào)》后都希望自己是露絲，我猜她們?nèi)缛糇x了《小王子》都愿意自己是那朵玫瑰。但從最初到現(xiàn)在，我只覺得自己像那只狐貍……小王子遇見狐貍，是他正在哭泣的時(shí)候，小王子因?yàn)殡y過請(qǐng)狐貍陪他玩，狐貍拒絕了?！拔也荒芨阃?，”狐貍說，“我還沒有被馴養(yǎng)。”“對(duì)我而言，你只不過是個(gè)小男孩，就像其他千萬個(gè)小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對(duì)你來說，我也不過是只狐貍，就跟其他千萬只狐貍一樣。然而，如果你馴養(yǎng)我，我們將會(huì)彼此需要。對(duì)我而言，你將是世界上獨(dú)一無二的了；我對(duì)你來說，也是世界上獨(dú)一無二的了?！薄榜Z養(yǎng)，就是建立某種聯(lián)系……”“如果你馴養(yǎng)了我……”每次讀到狐貍說出這句話的時(shí)候，都會(huì)感動(dòng)至鼻子發(fā)酸……那種對(duì)愛的期盼與執(zhí)著……我經(jīng)常在認(rèn)識(shí)一個(gè)可能成為朋友或喜愛的人時(shí)，腦子里浮現(xiàn)這樣的句子——“如果你馴養(yǎng)了我……”狐貍向小王子描述想象他的新人生：“如果你馴養(yǎng)我，那我的生命就會(huì)充滿陽光，你的腳步聲會(huì)變得跟其他人的不一樣。其他人的腳步聲會(huì)讓我迅速躲到地底下，你的腳步聲則會(huì)像音樂一樣，把我召喚出洞穴?！毙⊥踝玉Z養(yǎng)了狐貍，可是小王子還是離開了狐貍。對(duì)于像狐貍這樣的人來說，生命中其實(shí)也已經(jīng)不是很介意一定要把什么攥在手心里。“那你還是什么都沒得到吧……”小王子說?！安唬焙傉f，“我還有麥田的顏色……”多么美好的感覺！只要你曾經(jīng)被馴養(yǎng)，這個(gè)世界就不再是原來的樣子。當(dāng)我懂得“馴養(yǎng)”這個(gè)詞后，我從此不再計(jì)較生命以往和將來的得失——無論是愛情，還是友誼——可能是我總是在失去，可是誰不曾已經(jīng)及將要失去什么呢。從童年時(shí)美麗的發(fā)夾到終了時(shí)我們的生命?！榜Z養(yǎng)”，真不知道這只狐貍哪里學(xué)來的?，F(xiàn)在又教會(huì)我。于是，在我的生命中，從此多了一種靠著“馴養(yǎng)”建立起來的聯(lián)系——對(duì)我，可能是友誼，也可能是愛情。但無論如何，我在去追求的時(shí)候，會(huì)有這樣的心態(tài)：我相信到最后，我還能有麥子的顏色。這顏色可能是我們共同讀過的一本書，走過的一段路，有過的一段經(jīng)歷，同一時(shí)刻抬起頭來看月亮心靈所感到的激蕩，不約而同說出的一句話。生命會(huì)被這樣的時(shí)刻鼓蕩著……請(qǐng)你馴養(yǎng)我吧……我知道，那是愛的聲音。我是那只等愛的狐貍。第一章我6歲的時(shí)候，在一本書上看到一幅扣人心弦的圖畫，那是一本描述原始森林的書，叫做《生命中的真實(shí)故事》，畫的是一條蟒蛇正在吞食一只大野獸的情形。諾，就是下面的這幅圖。書上這樣寫道：“蟒蛇連嚼都不嚼，就把捉到的動(dòng)物整個(gè)囫圇吞下去，肚子撐得無法動(dòng)彈，直到它們睡上6個(gè)月的長覺，消化所有吃進(jìn)去的食物為止?！睆拇耍覍?duì)叢林的種種奇事產(chǎn)生了無窮無盡的遐想，于是，我拿起彩色鉛筆，勾勒了一幅畫——我的一號(hào)作品，就是下面這幅畫：我把這幅“杰作”拿給大人們看，還問他們有沒有被這張畫嚇倒。他們卻回答說：“一頂帽子有什么可怕的？”我畫的根本就不是帽子，而是一只蟒蛇正在消化它吃進(jìn)去的大象呀！于是，我就再畫了一張蟒蛇內(nèi)部的透視圖，這樣，大人們就可以看得懂了。唉，大人最麻煩了，老是需要我們給他們解釋。我的二號(hào)作品是像下面這樣子的：大人們看完了以后，勸我別畫這些蟒蛇圖了，不論是外觀的或透視的，要把心思放在好好地念地理、歷史、算術(shù)和文法上。這也就是為什么我在6歲時(shí)，就放棄成為畫家這個(gè)美好的職業(yè)的原因。我對(duì)一號(hào)作品和二號(hào)作品的失敗感到沮喪。這些大人從來就不主動(dòng)去了解任何事情；而對(duì)我們小孩來說，老是要跟他們?cè)偃鞒鼋忉專瑢?shí)在是太累了。既然如此，我只好放棄畫畫，選擇了另一個(gè)行業(yè)，學(xué)習(xí)駕駛飛機(jī)去了?，F(xiàn)在，我已經(jīng)飛遍了大半個(gè)地球。的確，地理學(xué)幫了我大忙，我一眼就可分辨出中國和美國亞歷桑納州。如果夜航時(shí)迷了路，這樣的本領(lǐng)很管用。在這樣的職業(yè)生涯里，我跟很多重要人物打過交道。我花了許多時(shí)間跟很多大人接觸，也曾經(jīng)很仔細(xì)地觀察他們，但是，對(duì)他們的看法并沒有多大的改變。無論何時(shí)，每當(dāng)我遇到一個(gè)看起來頭腦清楚的人，我就拿出一直保存著的一號(hào)作品給他看。我的確想知道他是否有足夠的理解能力。可是，不論男女，看過之后都說：“這是一頂帽子。”于是，我就不會(huì)再跟他說什么蟒蛇、原始雨林或星星了。我只會(huì)談他們能夠理解的事，譬如談?wù)剺蚺?、高爾夫球、政治，還有領(lǐng)帶等等。這樣一來，這個(gè)人就會(huì)非常高興，以為遇到了一個(gè)通情達(dá)理善解人意的人。就這樣，我一個(gè)人孤獨(dú)地生活著，找不到一個(gè)真正可以交心談心的人。直到6年前，我在撒哈拉沙漠發(fā)生了航行意外，才改變了一切。那次，我的飛機(jī)引擎出了點(diǎn)毛病，被迫在撒哈拉沙漠降落，當(dāng)時(shí)既沒有修理技師在旁邊，也沒有路人經(jīng)過，只能自己動(dòng)手，試著修修看。可是我隨身帶的水只夠飲用一星期了，能否支撐下去還是個(gè)問題。第一天晚上我就睡在這遠(yuǎn)離人間煙火的大沙漠上。比大海中伏在小木排上的遇難者還要孤獨(dú)得多。所以，你就可以想象，第二天早上，當(dāng)我被那個(gè)奇怪又微弱的聲音吵醒時(shí)，我有多驚訝。那個(gè)細(xì)小的聲音說：“勞駕……請(qǐng)給我畫一只羊吧！”“什么！”“幫我畫一只綿羊。”我像是被雷電擊中了一樣，一躍而起。我使勁地揉了揉眼睛，定睛一看，看到一個(gè)十分奇特的小家伙，睜大眼睛注視著我。這兒有一張他的畫像，是我后來盡了最大的努力畫的。不過，他本人要比這張畫像好看多了。然而這并不是我的錯(cuò)。早在6歲那年，我的繪畫天才就被那些大人們給毀了，除了畫過大蟒蛇的外觀圖和透視圖之外，就沒畫過別的東西。我目瞪口呆地站著，看著這個(gè)突然出現(xiàn)的，像幻影一樣的小家伙。別忘了，我當(dāng)時(shí)處迫降在方圓千里罕無人跡的沙漠上。而眼前這個(gè)小人兒看起來既不像是在沙漠里迷路，也不像疲憊、饑餓、口渴或害怕的人，況且從他的身上一點(diǎn)兒都看不出迷路孩子的跡象。當(dāng)我在驚訝之余能說出話來的時(shí)候，我問他：“你在這兒做什么？”他并沒有回答我的問題，而是緩緩地重復(fù)著他剛才所說的話，仿佛在說一件很重要的事，“拜托！幫我畫一只綿羊。”當(dāng)一個(gè)人被某種神秘力量震懾住的時(shí)候，他絕對(duì)不敢不服從。在荒無人煙的沙漠上，又面臨死亡的威脅的情況下，盡管這樣的舉動(dòng)使我感到十分荒誕，我還是從口袋里掏出一張紙和一支筆。這個(gè)時(shí)候，我才想起，我把主要精力都花在地理、歷史、算術(shù)和文法這些科目上了，于是我告訴這個(gè)小家伙（有些別扭地）我不知道該怎么畫。他回答說：“不要緊，幫我畫一只綿羊?！笨墒俏覐臎]畫過綿羊呀！只畫過那兩張畫。于是，我就給他畫了其中的一張，即沒有打開肚子的蟒蛇。“不是，不是，我不要這種蟒蛇把大象吃進(jìn)去的圖?！边@小家伙所說的話讓我目瞪口呆。他接著說：“蟒蛇這東西太危險(xiǎn)，大象又太大了。我是從很小的地方來的，每樣?xùn)|西都很小。我要的是一只綿羊，幫我畫一只綿羊?！蔽抑缓谜账囊馑籍嬃艘恢谎颉Ｋ屑?xì)地看了我的畫，然后說：“不好，這只綿羊太瘦弱，再重新畫一張吧！”于是我又畫了一張。這次，他溫和且靦腆地笑了，又說：“你看，你畫的不是小羊，是一只公羊，還有犄角呢！”于是我再畫了一張。但是這張畫也和先前那幾張的命運(yùn)一樣，都遭到否定?！斑@只太老了！我要一只可以活得久一點(diǎn)的羊。”終于，我開始沉不住氣，我急著想拆開飛機(jī)的引擎。于是就隨便畫了這張圖，丟下一句話：“這是裝羊的箱子，你要的那只羊在里面?！比欢覅s很驚訝的看到我的小評(píng)論家臉上，閃露出欣喜的光芒：“這正是我想要的！你說，這只羊需不需要喂很多草給它吃呢？”“什么意思？”“因?yàn)槲壹亦l(xiāng)里，每樣事物都很小。”“箱子里已經(jīng)有足夠的草了，”我說：“我?guī)湍惝嬃艘恢环浅Ｐ〉木d羊。”他彎下頭來看著畫：“沒那么?。∧憧?！它睡著了?！本瓦@樣，我認(rèn)識(shí)了小王子。我費(fèi)了好長時(shí)間才弄清楚他是從哪里來的。雖然，小王子問了我一大堆問題，可是，對(duì)我提出的問題，他好像壓根沒有聽見似的，我只能從他偶然間所說的事情中，一點(diǎn)一滴拼湊出他的身世來歷。例如，當(dāng)他第一次瞅見我的飛機(jī)時(shí)（我就不畫出我的飛機(jī)了，因?yàn)檫@種圖畫對(duì)我來說太復(fù)雜），他問我道：“這是什么玩藝兒呀？”“這不是‘玩藝兒’，它能飛，這是飛機(jī)，是我的飛機(jī)?！蔽液茯湴恋馗嬖V他，我可是一個(gè)飛行員。沒想到他馬上大叫說：“什么！你是從天上掉下來的？”“是啊?！蔽抑t虛地回答?！巴?！這就奇了！”小王子說著，迸發(fā)出一連串清脆悅耳的笑聲，這使我有些不高興。我希望他能夠以嚴(yán)肅的態(tài)度，對(duì)待我的不幸。然后他又說：“這么說，你也是從天上來的?!你住在哪一個(gè)星球？”這句話猶如一道亮光，讓我仿佛瞥見了他突然出現(xiàn)的秘密。我趕忙問他：“你是從另一個(gè)星球來的？”他沒有回答，只是盯著我的飛機(jī)，輕輕地?fù)u著頭：“從你乘的這玩藝來看，不可能來自太遠(yuǎn)的地方，對(duì)不對(duì)？”然后就陷入了沉思中。過了一會(huì)兒，他把我畫的羊從口袋里掏出來，像寶貝似的，從頭到尾看了一遍。你們不難想象，聽了他那句無意中透露的“其他星球”的話后，我會(huì)是怎樣驚訝吧！我竭力從中探聽他的來歷?！拔业男∪藘?，你從哪兒來？你的家在哪兒？你要把你的綿羊牽到哪兒去？”他黯然不答。然后才說：“你給了我一個(gè)箱子，太好了。夜里可以給綿羊做屋子了?！薄澳钱?dāng)然。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子，白天可以拴住它。喔，對(duì)了！還要一根柱子才可以?！毙⊥踝颖贿@個(gè)說法嚇了一大跳：“把它拴起來！多么奇怪的想法！”“要是你不拴住它的話，它就會(huì)到處跑，會(huì)走丟的?！毙∪藘河职l(fā)出了清脆的笑聲：“你說它會(huì)跑到哪兒去呢？”“哪兒都行啊，到處亂跑。”誰知道，小王子鄭重其事地說：“沒關(guān)系，我來的地方每樣?xùn)|西都好?。　苯又?，他又略帶傷感地說：“一直朝前走，也走不了多遠(yuǎn)。”就這樣，我有了第二項(xiàng)重大的發(fā)現(xiàn)：小王子住的那個(gè)星球不會(huì)比一棟房子大多少！這倒并沒有使我感到太奇怪。我早知道，除了那些已經(jīng)被命名的大行星，像地球、木星、火星、金星之外，還有數(shù)以百計(jì)的行星存在，有些星球甚至小到用望遠(yuǎn)鏡都很難看到。天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)這種小行星的時(shí)候，就給它編個(gè)號(hào)碼，當(dāng)做它的名字。例如“小行星325號(hào)”。我有很充分的理由相信，小王子所來自的那個(gè)星球是小行星B612。這顆小行星只有在1909年被一位土耳其的天文學(xué)家透過望遠(yuǎn)鏡看到過一次。那位土耳其學(xué)者曾將自己的發(fā)現(xiàn)向國際天文協(xié)會(huì)作了報(bào)告，以充分的證據(jù)來證明自己的觀測結(jié)果。但沒有人愿意相信一個(gè)穿著土耳其服裝的天文學(xué)家的話。大人們都是這個(gè)樣子，以衣冠取人。值得慶幸的是，為了維護(hù)小行星B612的聲譽(yù)，土耳其的獨(dú)裁者，下令他的人民都要改穿歐洲式服裝；違抗命令的人可得砍頭哪！因此，1920年，這位天文學(xué)家穿著光鮮亮麗的西服，為他的發(fā)現(xiàn)再一次在國際會(huì)議上發(fā)表演說。這一回，大家都相信他所說的話。我之所以不厭其煩地?cái)⑹鲇嘘P(guān)這顆小行星的事，還一再提到B612這個(gè)編號(hào)，無非是迎合大人們喜歡數(shù)字這樣的習(xí)性。當(dāng)你告訴大人們你新交了一位朋友時(shí)，他們從不會(huì)向你提出一些實(shí)質(zhì)性問題，絕對(duì)不會(huì)問：“他的聲音好不好聽？他最喜歡的游戲是什么？有沒有收集蝴蝶？”他們只會(huì)問：“他幾歲？有幾個(gè)兄弟姊妹？體重多少？他父親賺多少錢？”他們以為只有這些數(shù)字才算是了解別人。如果你對(duì)大人們說：“有一次，我看到一棟漂亮的、粉紅色的磚砌房子，窗戶上綴滿了天竺葵，鴿子在屋頂上棲息?！彼麄兘^對(duì)無法想象那棟房子到底是什么樣子。你必須對(duì)他們說：“我看到一棟價(jià)值10萬法郎的房子！”那么，他們就會(huì)驚嘆：“哇！多美的房子呀！”就是這樣。要是你告訴他們：“確實(shí)有個(gè)小王子存在著。他面帶笑容，非?？蓯郏胍恢谎?；一個(gè)人要一只羊，就是他存在的證明。”他們會(huì)不以為然，聳聳肩，把你當(dāng)成一個(gè)不懂事的孩子！但是，如果你跟他們說：“他來自小行星B612。”他們就會(huì)相信，而且不會(huì)再拿一些雜七雜八的問題來煩你。大人們就是這個(gè)樣子。小孩子除了忍耐，對(duì)此毫無辦法。當(dāng)然，對(duì)那些懂得生活的人來說，我們才不在乎那些編號(hào)呢！所以，我想用童話故事的方式，開始敘述這個(gè)故事。我會(huì)這樣說：“很久以前，有個(gè)小王子，住在一個(gè)比他自己大不了多少的小行星上；而且，他希望有一個(gè)朋友。”對(duì)于那些真正懂得生活的人來說，這樣說本身就很真實(shí)。我不喜歡別人漫不經(jīng)心讀我的書。提起這些往事，我還挺傷心的。自從我的朋友帶著他的小羊走了，到現(xiàn)在已經(jīng)6年了。我嘗試著在這里寫下關(guān)于他的故事，是因?yàn)槲矣肋h(yuǎn)不會(huì)忘記他。忘記朋友是一件悲哀的事，不是每個(gè)人都會(huì)有朋友的。如果我把他忘了，那我就可能會(huì)變得跟那些除了數(shù)字之外，對(duì)什么事都漠不關(guān)心的大人一樣。為了這個(gè)緣故，我買了幾支鉛筆和一盒顏料。以我現(xiàn)在的年紀(jì)來說，開始學(xué)習(xí)畫圖是很困難的，尤其自從6歲那年畫過大蟒蛇以后，再?zèng)]有拿過畫筆的情況下。當(dāng)然，我會(huì)盡自己所能畫得更逼真些，但我自己也沒有把握。也許有一張畫得還過得去，另一張就不一定行了。還有身材大小，我也記得不太真切，有的圖畫得太高，有的又畫得太矮了。對(duì)他衣服的顏色我也拿不準(zhǔn)，僅能憑記憶盡可能地東拼西湊。說不定可能會(huì)在某些重要細(xì)節(jié)上出錯(cuò)，對(duì)這一點(diǎn)，你們一定要諒解。我的這個(gè)朋友從來不對(duì)我解釋任何事，也許他以為我像他一樣，但是，很不幸，我根本“不能”透過盒子看到里面的羊。也許，我有點(diǎn)像大人，我大概是變老了。日子就這樣一天天的過去，通過和小王子的交談，漸漸知道了一些關(guān)于他所在的小行星的一些事情，以及他出走、他的旅行。所有這一切都是他平時(shí)不注意時(shí)流露出來的。就這樣，到第三天，我就了解到關(guān)于猴面包樹的事情。這一回還真虧了小羊。因?yàn)樾⊥踝油蝗粚?duì)一件事產(chǎn)生了極大的懷疑，突然問我：“羊吃灌木，這是真的嗎？”“對(duì)啊！”“喔！那很好！”我不明白羊吃小灌木這件事為什么如此重要?？尚⊥踝佑终f道：“這么說，它們也吃猴面包樹嘍？”我向小王子解釋說，猴面包樹可不是小灌木，而是像教堂那么大的大樹，即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴面包樹。一群大象啃猴面包樹這種想法使小王子發(fā)笑：“那可得把這些大象一只疊一只地壘起來?！钡撬趾苈斆鞯乩^續(xù)說：“猴面包樹在長大之前，開始也是小小的。”“不錯(cuò)。可是為什么你想叫你的羊去吃小猴面包樹呢？”他說：“嘿！那還用說嗎！”似乎這是再明白不過的事情。而要我自己想明白這個(gè)問題，確實(shí)要絞盡腦汁了。原來，在小王子的星球上就像其他所有星球上一樣，長著有用的植物和不好的植物，所以也就有好的種子跟壞的種子。然而，種子是看不到的，它們深埋在土地深處，直至其中一顆會(huì)突然蘇醒，把頭伸出地面。剛開始時(shí)，這顆小種子會(huì)羞怯地伸伸懶腰，然后，毫無威脅性地，朝太陽伸出一株青嫩可愛、嬌小玲瓏、不傷人的幼苗來。如果長出來的是蘿或玫瑰的嫩芽，就可以讓它們自由生長。可是，如果是一棵壞苗，一經(jīng)認(rèn)出，就必須立刻把它拔掉。而在小王子的星球上，就有一些可怕的植物種子——猴面包樹種子。它們密布在星球的土壤里，而且一旦它們占有地盤，就不可能把它們徹底清除掉，猴面包樹會(huì)將根鉆入泥土里，覆蓋整個(gè)星球。況且，如果星球太小而猴面包樹太多的話，就會(huì)把星球給擠爆了……“這是個(gè)紀(jì)律問題?！毙⊥踝雍髞硐蛭医忉尩溃懊刻煸缟弦粋€(gè)人盥洗結(jié)束后，就得認(rèn)真打掃自己的星球，必須規(guī)定按時(shí)拔掉猴面包樹苗。這種樹苗小的時(shí)候與玫瑰苗差不多，一旦可以把它們區(qū)別開來，就要立刻把它拔掉，這種工作雖然很無聊，卻相當(dāng)簡單?！庇幸惶欤ㄗh我盡力嘗試畫一張漂亮的圖畫，給地球上的孩子們看，好讓他們了解這一切?！叭绻幸惶焖麄?nèi)ヂ眯械脑挘赡軙?huì)有用?！彼终f：“有時(shí)候，把工作拖到以后再做也沒關(guān)系，但是，如果遇到猴面包樹的話，就非造成大災(zāi)難不可。我知道曾經(jīng)在一個(gè)行星上，住著一個(gè)懶骨頭，他疏忽了拔那三株猴面包樹苗，結(jié)果……”于是，根據(jù)小王子的說明，我把這個(gè)星球畫了下來。我素來不喜歡裝腔作勢，擺出一副道學(xué)士的面孔訓(xùn)人，但許多人對(duì)猴面包樹的危害性認(rèn)識(shí)不足，對(duì)一個(gè)要漫游小行星的人來說，風(fēng)險(xiǎn)卻是那么大。因此這一回，我打破了自己不喜歡教訓(xùn)人的慣例。對(duì)大家說：“孩子們，要當(dāng)心那些猴面包樹呀！”為了向朋友發(fā)出警告，讓他們提防早已威脅我們的危險(xiǎn)——而他們和我一樣，對(duì)這樣的危險(xiǎn)一無所知——我對(duì)這幅畫下足了功夫。要能使大伙兒對(duì)此有所警覺，我費(fèi)再大的心去做這件事也是值得的?，F(xiàn)在，你可以了解為什么在這本書里，找不出任何一張像猴面包樹這樣令人印象深刻的畫了。別的畫我也曾經(jīng)試圖畫得好些，卻沒成功。而當(dāng)我畫猴面包樹時(shí)，有一種急切的心情在激勵(lì)著我。啊！我的小王子……就這樣，一點(diǎn)一滴地，我逐漸懂得了你那憂郁的小生命。長久以來，你惟一的樂趣只是欣賞落日。這是我在第四天早晨知道的，當(dāng)你說出：“我喜歡看夕陽。我們一起去看太陽下山吧……”“可是，我們必須要等……”“等什么？”“等太陽落山哪！”起初，你看起來好像很驚訝，然后，又自我解嘲地說：“我總以為自己還在家里。”確實(shí)，大家都知道，美國的正午時(shí)分，正是法國夕陽西下的時(shí)候。如果能在一分鐘內(nèi)趕到法國，你就可以看到落日了，可惜法國太遠(yuǎn)了。但是，在你的小行星上，只要把椅子向后挪幾步，就可以隨時(shí)隨地看到落日的余輝了。“有一天，我看了43次落日！”過了一會(huì)兒，你又說：“你知道——當(dāng)你感覺到悲傷的時(shí)候，就會(huì)喜歡看落日……”“你那時(shí)很悲傷嗎？就是你看了43次落日的那天？”小王子沒有回答。第五天，我發(fā)現(xiàn)小王子身世的另一個(gè)秘密——再次感謝那只羊。好像默默地思索了很長時(shí)間以后，得出了什么結(jié)果一樣，他突然沒頭沒腦地問我：“羊會(huì)吃花嗎？就像吃灌木叢一樣？”“它碰到什么吃什么?！薄斑B有刺的花都吃嗎？”“有刺的花也吃?！薄澳谴踢€有什么用呢？”我不知道該怎么回答。那時(shí)候，我正忙著將一個(gè)卡在引擎上的螺絲拆下來。我發(fā)現(xiàn)，飛機(jī)損壞的情形很嚴(yán)重，而且，更讓我擔(dān)心的是飲用水已經(jīng)所剩不多了?！澳谴踢€有什么作用呢？”小王子一旦提出了問題，就絕不放棄，而我正為了螺絲生氣，于是不假思索地回答他：“那些刺兒毫無用處，花兒長刺只能害人！”“噢！”沉默了一會(huì)兒，他悻悻地說：“我不信你說的話！花兒弱不禁風(fēng)，花兒天真無邪，她們自顧不暇呢。她們身上長了刺，是為了給自己壯膽,為了保護(hù)自己……”我沒有答話，當(dāng)時(shí)我在想：“如果螺絲還不松動(dòng)的話，我就一錘子敲碎它?！毙⊥踝拥脑捲俅未驍嗔宋业乃悸罚骸澳阏娴恼J(rèn)為花兒……”“算了吧，算了吧！我什么也不認(rèn)為！我是隨便說說。你沒看到我正在忙著要緊的事嗎？”他瞪著我，愣住了?！耙o的事！？”他看著我，蹲在那個(gè)在他眼中看來丑得要命的東西前面，手握著錘子，手指上沾滿了油污……“你跟那些大人沒什么兩樣！”聽了這話，我覺得有點(diǎn)慚愧。然而，他又毫不留情地說：“你什么都分不清，你把什么都混在一起！”他生氣地?fù)u晃著腦袋，金黃色的頭發(fā)隨風(fēng)飄動(dòng)著。“我知道有一個(gè)星球上，住了一位紅臉紳士。他從沒聞過花香，也沒看過星星，更沒愛過別人。他除了數(shù)數(shù)以外，就沒做過別的事，他跟你一樣，整天不停地嘮叨：‘我很認(rèn)真！真的，我在做要緊的事！’而且，自以為是，神氣活現(xiàn)的！他根本就算不上是一個(gè)人，只能算是一個(gè)——蘑菇！”“一個(gè)什么？”“一個(gè)蘑菇！”第二章小王子氣得臉色發(fā)白?！皫装偃f年來，花兒生來就有刺，就像幾百萬年來羊都在吃花一樣。難道了解花的身上為什么會(huì)有這些沒用的刺不重要的嗎？難道羊和花之間的戰(zhàn)爭不重要？這些事難道不比那個(gè)臃腫的紅臉紳士的數(shù)字更重要嗎？如果我知道一朵花——人世間惟一的花，只長在我的小行星上，別的地方都不存在，在一天早晨，被一只小羊糊里糊涂地毀掉了，難道這樣的事也不重要嗎？”他臉色漸漸轉(zhuǎn)紅，然后又接著說：“如果有人鐘愛著一朵獨(dú)一無二，盛開在浩瀚星海里的花，那么，當(dāng)他抬頭仰望繁星時(shí)，便會(huì)心滿意足。他會(huì)告訴自己：‘我心愛的花在那里，在那顆遙遠(yuǎn)的星星上。’可是，如果羊把花吃掉了，那么，對(duì)他來說，所有的星光便會(huì)在剎那間暗淡無光！而你卻認(rèn)為這不重要！”他突然泣不成聲，無法再說下去了。夜幕降臨，黑暗翩然而至。我把手中的工具，榔頭、螺絲以及饑餓和死亡全拋在腦后，一切對(duì)我都已不再重要。在地球上，在我的行星上，有一位需要安慰的小王子。我將他抱在懷里，輕輕地?fù)u著他，對(duì)他說：“你心愛的那朵花不會(huì)有危險(xiǎn)的，我給你的小羊畫個(gè)口罩；我給你的花畫個(gè)護(hù)欄……我……”我不知道該對(duì)他說些什么，只覺得自己很笨拙，不懂得怎樣撫慰打動(dòng)他，不知道該如何才能再次回到與他心靈相通的地方。眼淚就是這么奇妙的東西。很快地，我對(duì)花兒有了更多的了解。在小王子生活的行星上，長著很樸素的單瓣花，這些花非常小，一點(diǎn)兒也不占地方，也不擾人，在草地上朝開暮落。然而有一天，不知從哪里吹來一顆種子，小王子非常仔細(xì)地觀察它，因?yàn)檫@株花芽跟他以前看過的嫩芽都不一樣，這可能是新品種的猴面包樹。沒多久，這小株植物就停止生長，開始準(zhǔn)備要開花了?？吹皆谶@棵苗上長出了一個(gè)很大很大的花蕾，小王子感覺到從這個(gè)花苞中一定會(huì)出現(xiàn)一個(gè)奇跡。然而，這朵花卻仍舊在她綠瑩瑩的屋子里精心打扮。她謹(jǐn)慎地選擇顏色，并且逐一地調(diào)整花瓣的角度，她不想像罌粟花那樣，冒出來就皺皺的。她要讓自己帶著光艷奪目的麗姿來到世間。噢！是的！她嫵媚極了！總而言之，她花了好幾天時(shí)間做準(zhǔn)備，然后，在一個(gè)陽光明媚的早晨，她突然拆開了面紗，悄悄地綻放了。她已經(jīng)煞費(fèi)苦心精心打扮了這么長時(shí)間，卻打著哈欠說：“啊……嗯……我還沒睡醒哪！我的花瓣兒還是亂糟糟的?！钡切⊥踝右廊蝗滩蛔≠潎@說：“您真美啊！”“可不是嘛？”花朵回答：“我是在陽光升起的時(shí)刻誕生的呀！”小王子看出了這花兒不太謙虛，可是她確實(shí)風(fēng)姿綽約，千嬌百媚?！拔蚁氍F(xiàn)在該是早餐時(shí)間了，”她隨后說，“勞駕，給我來些水好嗎？”小王子為自己的疏忽感到非常慚愧，于是走出去，打來了一壺清涼的水，澆灌著花兒。不久，她愛慕虛榮的性情開始折磨他。譬如，有一天，她跟小王子講起身上長的四根刺：“老虎要來張牙舞爪就讓它們來吧，我可一點(diǎn)也不怕它們?！薄拔业男行巧蠜]有半只老虎，”小王子不以為然地說，“再說，老虎也不喜歡吃草?！薄拔也挪皇遣菽兀　被▋喝崧暼釟獾卣f?！皩?duì)不起……”“我不怕老虎，不過，我可沒辦法忍受風(fēng)。你有沒有屏風(fēng)？”“不能忍受風(fēng)對(duì)一株植物來說，真是不幸?！毙⊥踝有睦锵胫骸斑@朵花可不是等閑之輩?！薄巴砩?，我想請(qǐng)你為我準(zhǔn)備一個(gè)玻璃罩。你這兒可真冷，一點(diǎn)都不干凈，我從前住的地方……”她沒有說下去。她來的時(shí)候只不過是一粒種子，哪里見過什么別的世界。她發(fā)現(xiàn)自己說漏了嘴，馬上假裝咳嗽，以便轉(zhuǎn)移小王子的注意力。她說道：“屏風(fēng)的事怎么樣了？”“我正要去找屏風(fēng)，是您和我說話的呀！”于是，她干脆再多咳幾下，存心讓他內(nèi)疚不安。小王子憐香惜玉，但她的做作令他生疑。他是個(gè)做事一絲不茍的人，常把無關(guān)緊要的閑話當(dāng)真，難免會(huì)招來不少麻煩?！拔艺娌辉撀犓脑挘庇幸惶焖嬖V我：“人不應(yīng)該聽花說些什么的，只要觀賞她們，聞聞花香就夠了。那朵花使整個(gè)行星芳香四溢，可我不會(huì)享受它，關(guān)于老虎爪子的事，本應(yīng)該使我產(chǎn)生同情，卻反而使我惱火?！彼麑?duì)我傾吐自己內(nèi)心的秘密?！拔夷菚r(shí)什么也不懂！我應(yīng)該根據(jù)她的行為，而不是根據(jù)她的話來判斷她。她香氣四溢，讓我的生活更加芬芳多彩，我真不該離開她的……我早該猜到，在她那可笑的伎倆后面是繾綣柔情啊。花朵是如此地天真無邪！可是，我畢竟是太年輕了，不知該如何去愛她?！蔽蚁胄⊥踝哟蟾攀抢靡蝗汉蝤B遷徙的機(jī)會(huì)跑出來的。在他出發(fā)的那天早上，他把他的星球收拾得整整齊齊，把它上頭的活火山打掃得干干凈凈——他有兩座活火山，做早餐時(shí)很方便；他還有一座死火山，但是，就像小王子說的，“誰也不知道會(huì)發(fā)生什么事！”為了預(yù)防萬一，他把死火山也給清理了?；鹕奖l(fā)就和煙囪著火一樣，打掃干凈了，它們就可以慢慢地有規(guī)律地燃燒，而不會(huì)突然爆發(fā)。當(dāng)然，在地球上人太小，不能打掃火山，所以火山給我們帶來很多很多麻煩。小王子悶悶不樂地拔除了最后幾棵猴面包樹苗，他知道自己不會(huì)再回來了。那天早晨，他覺得所有的家務(wù)活干起來都挺親切的。當(dāng)他最后一次給花兒澆水，準(zhǔn)備給她蓋上罩子時(shí)，覺得自己的眼淚都要掉下來了?！霸僖娎?！”他對(duì)花兒說?？苫▋翰]有回答他。“再見！”他再次道別。花兒咳了一聲，但她并沒有感冒。“我一直都很蠢，”她終于說話了，“我覺得很抱歉，希望你能快樂幸福?！彼X得很驚訝，花兒竟然沒有責(zé)怪他。他困惑地拿著玻璃罩站在那兒，無法理解她這種溫柔恬靜?！拔沂菒勰愕?，真的！”花兒告訴他：“你不知道，是我的錯(cuò)……那不重要，可是你——你一直都跟我一樣蠢。快樂起來吧……把玻璃罩放到旁邊去，我不再需要它了。”“要是風(fēng)來了怎么辦？”“我并非如此的弱不禁風(fēng)……夜晚的涼風(fēng)對(duì)我倒有好處。我是一朵花啊?！薄耙怯邢x子和野獸呢？”“哦，如果我想跟蝴蝶交朋友的話，當(dāng)然就得忍耐兩三只毛毛蟲的拜訪啰。我聽說蝴蝶長得很漂亮。況且，如果沒有蝴蝶，沒有毛毛蟲，還會(huì)有誰來看我呢？你離我那么遠(yuǎn)……至于大動(dòng)物，我才不怕呢，我有我的利爪啊?！彼煺娴厣斐錾砩系乃母蹋缓笳f：“不要這樣呆呆地站著啦，這樣子讓我很受不了！如果你要走，就走吧！”她不愿讓小王子看見她哭。她是一朵多么驕傲的花兒喲！小王子發(fā)現(xiàn)自己身處小行星區(qū)——小星球編號(hào)325、326、327、328、329、330，他開始一個(gè)一個(gè)拜訪它們，一方面讓自己有事情做，一方面增長見識(shí)。第一個(gè)行星上只住了一個(gè)國王。這位國王身著代表皇家身份的紫色貂皮長袍，坐在那看起來樣式簡單卻透著威嚴(yán)的寶座上?！鞍?，來了一個(gè)臣民。”國王看到小王子便喊叫起來?！八麖臎]見過我，怎么會(huì)認(rèn)得我呢？”小王子想。他哪里知道，在那些國王的眼里，世界是非常簡單的：所有的人都是臣民?！翱拷稽c(diǎn)，讓我好好看看你?！眹跽f。他覺得自己終于成為某個(gè)人的國王了，所以相當(dāng)?shù)靡?。小王子四處張望著，想找地方坐下，然而，整個(gè)星球都被國王那件巨大的貂皮長袍給蓋住了。所以，他只好繼續(xù)挺直站著，但他實(shí)在太疲倦了，忍不住打了個(gè)哈欠?！霸趪趺媲按蚬肥窍喈?dāng)失禮的?！眹跽f，“我禁止你打哈欠?！毙⊥踝颖傅卣f：“我不是有意的。我實(shí)在忍不住了，我長途跋涉，沒有睡覺?！薄凹热蝗绱耍眹鯇?duì)他說，“我命令你打哈欠。我已經(jīng)好久好久沒看過人打哈欠了。打哈欠可是很少見的。過來！再打個(gè)哈欠！這是命令?！薄斑@太可怕了……我現(xiàn)在沒沒法再打了……”小王子心慌意亂，說話都結(jié)結(jié)巴巴?！班?！嗯！”國王又說了，那么，“我就命令你一會(huì)打哈欠，一會(huì)兒不打哈欠。”他嘟嘟囔囔，顯得有點(diǎn)惱怒。身為國王最關(guān)心的是別人尊重他的權(quán)威，他不允許別人違抗他的命令，他是一個(gè)典型的專制君王，但他畢竟是個(gè)善良之輩，下達(dá)的命令都合乎情理?！叭绻颐钜粋€(gè)將軍變成一只海鳥，”他常常說，“如果他不服從我的命令，那并不是將軍的錯(cuò)，而是我的過錯(cuò)?！薄拔铱梢宰聠?？”小王子怯怯地問。“我命令你坐下?！眹跻贿吇卮穑贿叞阉L(fēng)的貂皮斗篷推到一邊。然而，小王子覺得很疑惑：這個(gè)行星這么小，國王能統(tǒng)治什么？“陛下，”小王子說，“對(duì)不起，我想問問題，但是……”“我命令你問?！眹跫泵屩f。“陛下您統(tǒng)治什么呢？”“統(tǒng)治一切。”國王非常簡單明了地回答?！耙磺校俊眹踝隽藗€(gè)手勢，把他的行星、其他行星，及所有星星全都概括起來?！八羞@一切？”小王子問道?！耙磺?。”國王肯定地回答。原來他不僅是一個(gè)君主，而且是整個(gè)宇宙的君主?！澳敲?，星星都服從您嗎？”“那當(dāng)然！”國王對(duì)他說，“它們立即就得服從。我是不允許無紀(jì)律的?！边@樣的力量使小王子驚嘆不已。如果他也掌握這樣的權(quán)力，一天之內(nèi)他就可以不止觀賞43次，而是觀賞72次，甚至100次，或200次日落，還不用挪動(dòng)椅子。想到他那顆被遺棄的小行星，小王子忽然傷感起來。于是，他鼓足勇氣大膽向國王提出了一個(gè)請(qǐng)求?！拔蚁肟慈章?，請(qǐng)求您命令太陽落山吧?！薄叭绻颐钜粋€(gè)將軍從一朵花飛到另一朵花，像蝴蝶一樣；或是叫他寫出悲??；或是叫他變成一只海鳥，而將軍卻不遵照命令的話，是他不對(duì)還是我不對(duì)？”“是您錯(cuò)了。”小王子不假思索便脫口而出。“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”國王接著說，“向每個(gè)人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到的。權(quán)威首先應(yīng)該建立在理性的基礎(chǔ)上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起來**不可。我的命令是合理的，所以我有權(quán)要?jiǎng)e人服從。”“那我的落日呢？”小王子說，他從來不會(huì)忘記他所提出的問題。“你會(huì)看到你要求的日落的，我會(huì)發(fā)布命令。要科學(xué)管理一個(gè)國家，下命令應(yīng)等時(shí)機(jī)成熟?！薄笆裁磿r(shí)候時(shí)機(jī)才成熟呢？”小王子問?！班牛?，首先，我要查看大皇歷。嗯，嗯，要等到今晚10時(shí)40分左右。你會(huì)看到他們?cè)鯓訄?zhí)行我的命令?！毙⊥踝哟蛄藗€(gè)哈欠。他對(duì)于他將不會(huì)等到日落感到很遺憾，而且，他已經(jīng)感覺有點(diǎn)無聊了?！霸谶@里我沒有別的事可做，”他對(duì)國王說：“我要走了。”“不要走?！边@位因?yàn)閯倓傆辛艘粋€(gè)臣民而十分驕傲自得的國王說道：“別走，我任命你為大臣?！薄笆裁创蟪肌薄班牛痉ù蟪?！”“但這兒無人可審呀！”“這可不一定，”國王說，“我還沒有游完我的領(lǐng)土呢！我年紀(jì)大了，這里也沒地方可以放馬車，走路又太累?！薄班蓿】墒俏乙呀?jīng)看過了。”小王子說道，并探身朝星球的那一側(cè)看了看。那邊也沒有一個(gè)人……“這樣的話，”國王回答：“那你就審判你自己好了。這可是最困難的。審判自己要比審判別人難得多了。如果你能很成功的做好這件事，你就會(huì)成為一個(gè)真正的智者?！薄拔覇幔毙⊥踝诱f，“隨便在什么地方都可以審判自己，沒有必要留在這里?！薄拔蚁?，”國王又說：“在我的星球上有一只老鼠，晚上都能聽到它的聲音。這樣吧，你可以審判它呀！你可以偶爾判它死刑，它的死活就看你如何審判了。不過，每次你都必須再赦免它，因?yàn)椋@是惟一的一只老鼠，得對(duì)它寬大點(diǎn)?！薄拔也幌矚g判任何人或任何東西死刑，”小王子說：“再說我要走了。”國王大叫：“不！”小王子已經(jīng)做好走的準(zhǔn)備，但他不愿傷老國王的心，他對(duì)老國王說：“如果陛下希望令出即行，您可以向我下達(dá)合理的命令。例如說，可以命令我在一分鐘之內(nèi)離開。我認(rèn)為時(shí)機(jī)成熟。”國王沒有回話，小王子嘆口氣，遲疑了一下，然后離開了。國王急忙大叫：“我封你為大使?！眹鯏[出一副很權(quán)威的樣子。小王子一面趕路，一面自言自語：“大人們真怪。”第二顆星球住著一個(gè)愛慕虛榮的人。“??！太好了！有一個(gè)仰慕者要來拜訪我了！”看見小王子，這位愛慕虛榮的人打老遠(yuǎn)就高聲喊。在那些愛虛榮的人眼里，別人都成了他們的崇拜者?！澳愫?！”小王子說：“您戴的帽子好奇怪喲！”“那是給人答禮用的。”自大狂回答說，“別人向我喝彩時(shí)，我就脫帽致意。只可惜這條路從來沒人走。”“這樣子啊？”小王子說。他不知道這個(gè)男人在講些什么。“快點(diǎn)拍手?！边@個(gè)愛慕虛榮的人告訴他。小王子于是拍手。愛慕虛榮的人舉起帽子，態(tài)度謙恭地行禮?！斑@比拜訪那位國王好玩多了。”小王子心想，于是又多拍幾次手，愛慕虛榮的人又舉帽子行禮。玩了5分鐘，小王子就開始厭倦了這種單調(diào)的把戲?！耙趺醋?，你才會(huì)把帽子丟掉呢？”小王子問。愛虛榮者沒有聽見他的話，因?yàn)榉彩菒厶摌s的人只聽得見贊美聲。“你真的很崇拜我嗎？”他問小王子。“崇拜的意思是什么??？”“崇拜的意思，就是你認(rèn)為我是這個(gè)行星上最帥、最會(huì)穿衣服、最有錢、而且是最聰明的人。”“可是，你的行星上就只有你一個(gè)人??！”“你就幫我一個(gè)忙，崇拜我一下嘛?！薄昂冒桑　毙⊥踝虞p輕地聳了聳肩，“我就崇拜你吧。可這有什么能使你如此高興的呢？”小王子說完就走了。“大人還真的是很奇怪！”小王子一邊趕路一邊對(duì)自己說。第三個(gè)星球上住著一位酒鬼。這是一次相當(dāng)短暫的拜訪，卻使他心情沮喪了好一陣子?！澳阍谶@兒做什么呀？”他看到有個(gè)人靜靜地坐在那里，面前有一大堆空酒瓶子，一旁還有許多沒開過的瓶裝酒?！昂染瓢。　本乒黻幊翍n郁地說?！盀槭裁匆染疲俊毙⊥踝幼穯柕??！盀榱送鼌s?！本乒砘卮?。“忘掉什么呢？”小王子動(dòng)了惻隱之心。“為了忘掉我的羞愧?！本乒響曰谥?，垂下頭來?！盀槭裁葱呃?？”小王子很想幫助他?！耙?yàn)槲液染?！”酒鬼醉倒了，進(jìn)入無聲的沉靜中。小王子悵然地走開了，心中滿是疑惑?！按笕藗冋媸遣豢衫碛??！彼匝宰哉Z，嘆息著又踏上了旅途。第四個(gè)星球是屬于一個(gè)商人的。這個(gè)商人忙得不可開交，所以，小王子到達(dá)時(shí)，他甚至連頭也沒有抬?！霸绨玻毙⊥踝雍退蛘泻簦骸澳愕臒熛??！薄叭佣扔谖?；五加七等于十二；十二加三等于十五。你早！十五加七等于二十二；二十二加六等于二十八。我沒時(shí)間再點(diǎn)煙了。二十六加五等于三十一。哇！總共是五億一百六十二萬二千七百三十一。”“五億什么？”小王子問?！笆裁矗磕氵€在這里??？五億一百萬？我也不知道是什么了。我有太多的工作要做……我是很忙的人！我絕不虛度生命……二加五得七……”“五億一百萬什么？”小王子重復(fù)問道。只要他問了問題，他就絕對(duì)不放棄。商人終于抬起頭?！拔以谶@行星上已經(jīng)住44年了，44年中，只被打斷過3次。第一次是22年前，不知從哪兒來了一只甲蟲，制造出驚人的聲音，害我算錯(cuò)了4次。第二次是11年前，我風(fēng)濕病發(fā)作。我的運(yùn)動(dòng)量不夠，我沒時(shí)間閑晃，我可是個(gè)嚴(yán)肅的人，真的。第三次嗯，就是現(xiàn)在！我剛剛說到哪里了？五億一百萬?”“五億一百萬什么？”這個(gè)商人終于明白，他若不回答這個(gè)問題便休想有片刻安寧?！澳切┬|西，就是你常在天空看到的那種?！薄吧n蠅嗎？”“不，不是，是小小的、發(fā)光的東西。”“螢火蟲嗎？”“噢，不是。是那種小小的、閃閃發(fā)光的東西，那些讓懶惰的人做白日夢的東西啦。不過，我是個(gè)很嚴(yán)肅的人，才沒時(shí)間做白日夢呢！”“啊，是星星嗎？”“沒錯(cuò)！就是星星?！薄澳阋眠@五億星星做什么？”“是五億一百六十二萬二千七百三十一顆星星。我很認(rèn)真地計(jì)算，而且結(jié)果是相當(dāng)精確的，我可是一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)肅的人喲！”799“你拿這些星星做什么？”“我要它做什么？”“是啊?！薄笆裁匆膊蛔?。它們都是屬于我的?！薄芭?，你擁有這些星星。是嗎？”“是啊。”“可是，我剛遇到一個(gè)國王，他……”“國王并沒有擁有權(quán)，國王統(tǒng)治它們，這不是一碼事！”“可是，對(duì)你來說擁有這些星星有什么用呢？”“這可以使我變得富有?！薄坝绣X有什么用？”“那我就可以買更多星星啊，如果有人再發(fā)現(xiàn)星星的話。”“這個(gè)人的想法跟那個(gè)酒鬼一樣?！毙⊥踝有睦镞@樣想著。但是無論如何，小王子還是繼續(xù)問問題：“你怎么能擁有這些星星呢？”“那么你說說，誰可以擁有它們呢？”商人有點(diǎn)煩了，沒好氣地反問道?！拔也恢?，沒有人吧?!”“那就對(duì)了！它們是我的，因?yàn)槲沂堑谝粋€(gè)想到擁有它們的人?！薄笆沁@樣子的嗎？是這樣嗎？”“當(dāng)然嘍。如果你發(fā)現(xiàn)一顆沒有人的鉆石，它就是你的；當(dāng)你發(fā)現(xiàn)一個(gè)無人的島，那個(gè)島就是你的；當(dāng)你比別人早一點(diǎn)想到任何創(chuàng)意，你如果去申請(qǐng)專利，那就成了你的了?，F(xiàn)在這些星星歸我所有，因?yàn)橹皬膩頉]人想過要擁有星星呀！”“這倒也是。”小王子說道?！翱墒悄阌盟鼈儊砀墒裁矗俊薄拔夜芾硭鼈?。我正在重復(fù)計(jì)算它們的數(shù)量?！鄙倘嘶卮穑斑@相當(dāng)困難，不過我是一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)肅認(rèn)真的人?！毙⊥踝尤匀徊粷M意。“如果我有一條圍巾，我就會(huì)把它圍在脖子上；如果我有一朵花，我可以把它摘下來帶走?？墒?，你不能把星星摘下來?！薄拔也荒苷切?，但我能把它們存入銀行?！薄澳鞘鞘裁匆馑?？”“意思就是，我可以把多少星星寫在一張紙上，然后把這張紙鎖在抽屜里。”“就這樣嗎？”“這樣就夠了?！鄙倘苏f道?！罢婧猛?。”小王子想。“還挺有詩意的呢，但算不上是嚴(yán)肅正經(jīng)的事兒。”小王子對(duì)于什么事情是重要的，跟大人的觀點(diǎn)非常不一樣。他繼續(xù)說：“我呢，我自己擁有一朵花，我每天給她澆水；我有三座火山，我每個(gè)禮拜都會(huì)清理一次，我也清理死火山，以防萬一。對(duì)我的花和火山來說，被我擁有是有用的?？墒牵銓?duì)星星好像沒有用嘛？”商人張口結(jié)舌無言以對(duì)。于是小王子就走了。“大人們真的非常特別?！毙⊥踝舆@樣想著，繼續(xù)他的旅程。第五顆星球，真的是很奇特。它是所有行星中最小的，只能容得下一盞燈和一個(gè)燈夫。小王子無法理解，在星際里，在這樣一個(gè)沒人居住也沒有房子的星球上，要一盞燈和燈夫有什么用？但他仍然對(duì)自己說：“這個(gè)燈夫也許很可笑，但是，比起那個(gè)國王、酒鬼、愛慕虛榮的人和商人好多了。至少，他的工作還有點(diǎn)意義。當(dāng)他點(diǎn)亮街燈的時(shí)候，就好像另一顆星星或花朵誕生了一樣；當(dāng)他熄掉街燈時(shí)，就像是送星星或花朵回去睡覺。這活兒充滿詩意，既然充滿詩意，那就是有益的工作?！庇谑?他懷著崇敬的心情，登上了這個(gè)星球?！霸缟虾茫銊偛艦槭裁窗崖窡粝四?？”“這是規(guī)定呀，”燈夫回答：“早上好?！薄笆裁匆?guī)定？”“把燈熄掉呀！晚安?！彼贮c(diǎn)燃了路燈?！澳敲礊槭裁茨阌职褵酎c(diǎn)亮呢？”“規(guī)定呀?！睙舴蚧卮?。“我不懂?！毙⊥踝诱f道?！坝貌恢靼?，”燈夫說：“規(guī)定就是規(guī)定。早上好?！彪S后他又熄了燈，然后拿出一條紅方格的手帕擦一擦前額?！斑@活兒可把我累苦了。以前還說得過去，早上熄燈，晚上點(diǎn)燈，剩下時(shí)間，白天我就休息，夜晚我就睡覺。”“現(xiàn)在的規(guī)定改了？”“規(guī)定倒沒有改，”點(diǎn)燈人說，“倒霉就倒霉在這兒！行星一年轉(zhuǎn)得比一年快，而規(guī)定卻沒有改變！”“結(jié)果呢？”小王子問。“結(jié)果現(xiàn)在每分鐘轉(zhuǎn)一圈，我連一秒鐘的休息時(shí)間都沒有了。每分鐘我就要點(diǎn)一次燈，熄一次燈！”“真好玩！你這里每天只有一分鐘長？”“一點(diǎn)都不好玩！”燈夫說道，“我們已經(jīng)聊了一個(gè)月了。”“一個(gè)月？”“沒錯(cuò)，一個(gè)月。30分鐘，就等于30天了。晚安！”燈夫又把燈點(diǎn)上。小王子看著他，覺得自己挺喜歡這個(gè)忠于職守的燈夫。他想起以前要欣賞落日時(shí)，只需挪動(dòng)座椅就行。于是他想幫助燈夫?！澳阒绬?？”小王子說，“有一個(gè)方法可以讓你休息，當(dāng)你想休息的時(shí)候。”“我一直都想休息?！睙舴蛘f：“一個(gè)人是不可能同時(shí)努力工作和偷懶的。”小王子接著說：“你的行星這么小，走三步就可以繞一圈了，你只要放慢腳步，太陽就老在你的頭頂上。你想休息的時(shí)候，你就往前走——那樣，你的白天要多長有多長?！薄斑@辦法幫不了我多大忙，我生來就喜歡睡覺?！睙舴蛘f。“真不走運(yùn)。”小王子說?！罢娌蛔哌\(yùn)?！秉c(diǎn)燈人說。“早上好?！彼窒缌寺窡?。小王子繼續(xù)踏上他的旅程，他獨(dú)自想著：“國王、愛慕虛榮的人、酒鬼、商人一定都會(huì)看不起燈夫。然而，他卻是我惟一不覺得愚蠢的人。也許因?yàn)樗俏┮徊粸樽约憾β档娜税?!”他感慨地嘆了口氣，自言自語道：“他是惟一一個(gè)我想跟他做朋友的人。可是，他的行星實(shí)在太小了，住不下兩個(gè)人。”小王子沒有勇氣承認(rèn)的是：他留戀這顆令人贊美的星星，是因?yàn)樵谀抢?4小時(shí)之內(nèi)有1440次日落！第三章第六個(gè)星球比剛才那個(gè)要大上十倍。上面住著一位老先生，他在寫作一本大部頭的書。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到小王子走來，便嚷嚷開了：“哇！來了一位探險(xiǎn)家?！毙⊥踝舆@次長途跋涉，走了不少路。他走到桌邊坐了下來，有點(diǎn)氣喘吁吁。“你從哪兒來？”老先生問道。“那本厚厚的書是什么呢？”小王子問：“你在這兒做什么？”“我是地理學(xué)家?！崩舷壬f道。“什么是地理學(xué)家？”“地理學(xué)家就是一種學(xué)者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脈、沙漠?！薄澳强烧嬗幸馑?。”小王子說，“總算碰上一個(gè)有真正職業(yè)的人了！”他在地理學(xué)家所住的星球四面逛了一遍，發(fā)現(xiàn)這是他迄今為止所見到的最壯麗的一個(gè)星球了?！澳男乔蛘婷姥健Ｉ厦嬗泻Ｑ髥?？”“我無法知道。”地理學(xué)家說道?！芭叮　毙⊥踝樱骸澳怯猩矫}嗎？”“我無法知道。”地理學(xué)家回答?！澳恰鞘?、河流、沙漠呢？”“我也無法知道。”“可是，你是一個(gè)地理學(xué)家?。　薄皼]錯(cuò)，”地理學(xué)家說道，“但我不是探險(xiǎn)家啊。我這兒根本沒有探險(xiǎn)家。地理學(xué)家是不需要去計(jì)算和探測城鎮(zhèn)、河流、高山、大海、大洋、沙漠的。地理學(xué)家的工作太重要了，根本沒有時(shí)間到外面閑逛！他絕不能離開辦公室，不過，他會(huì)從探險(xiǎn)家那兒接收信息來作為研究材料。他會(huì)問他們問題，記下他們的經(jīng)歷。要是某個(gè)探險(xiǎn)家提供的旅游記錄夠有趣的話，那么地理學(xué)家就會(huì)對(duì)他的品行和背景進(jìn)行調(diào)查?！薄盀榱耸裁?？”“一個(gè)說謊的探險(xiǎn)家會(huì)讓地理學(xué)家寫的書很慘，飲酒過量的探險(xiǎn)家也是一樣?！薄斑@又是為什么？”小王子好奇地問?！耙?yàn)楹茸砹司频娜藭?huì)把一個(gè)看成兩個(gè)，那么，地理學(xué)家就會(huì)把只有一座山的地方寫成兩座山。”“我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，他就是那種差勁的探險(xiǎn)家。”小王子說?！斑@是可能的。因此，如果探險(xiǎn)家的品德不錯(cuò)，我才會(huì)去調(diào)查他的發(fā)現(xiàn)?！薄澳阌H自去實(shí)地調(diào)查嗎？”“不，那太復(fù)雜了，不過，我會(huì)要求探險(xiǎn)家提出證據(jù)來。例如，假使他發(fā)現(xiàn)了一座大山，就要求他帶來一些大石頭。”地理學(xué)家突然興奮起來?！澳闶莻€(gè)來自遠(yuǎn)方的探險(xiǎn)家，請(qǐng)你把你的那個(gè)星球給我描述一番吧！”地理學(xué)家打開他的登記簿，把鉛筆削尖。他先用鉛筆記下探險(xiǎn)家的口述。探險(xiǎn)家提供證據(jù)后，再用鋼筆謄寫。“好啦！請(qǐng)談吧！”地理學(xué)家說?！芭叮易〉哪莻€(gè)地方不是很有趣?！毙⊥踝诱f，“那里所有的東西都是小小的。星球上共有三座火山：兩座是活火山，一座已經(jīng)熄滅了。不過，誰知道將來會(huì)怎么樣?！薄澳惝?dāng)然不會(huì)知道?！钡乩韺W(xué)家說。“我還有一朵花?！薄拔覍?duì)花不感興趣?！钡乩韺W(xué)家說。“為什么不？那是我那個(gè)星球上最美的東西??！”“因?yàn)榛ú涣腥胗涗洠钡乩韺W(xué)家說，“花兒的生命是短暫的?！薄笆裁唇卸虝?？”“地理學(xué)書籍是所有書中最嚴(yán)肅的書?！钡乩韺W(xué)家說道“這類書是從不會(huì)過時(shí)的。很少會(huì)發(fā)生一座山變換了位置，很少會(huì)出現(xiàn)一個(gè)海洋干涸的現(xiàn)象。我們記載的是永恒的東西?！薄暗窍绲幕鹕揭部赡軙?huì)再復(fù)蘇的?！毙⊥踝哟驍嗔说乩韺W(xué)家。“什么叫短暫？”“火山是熄滅了的也好，蘇醒的也好，這對(duì)我們這些人來講都是一回事。”地理學(xué)家說，“對(duì)我們來說，重要的是山。山是不會(huì)變換位置的?！薄暗牵虝骸鞘裁匆馑?？”小王子再三地問道。他一旦提出一個(gè)問題是從不放過的。“意思就是很快就會(huì)消失?！薄拔业幕ㄊ呛芸炀蜁?huì)消失的嗎？”“那當(dāng)然?！薄拔业幕ㄉ嵌虝旱模毙⊥踝幼匝宰哉Z地說，“而且她只有四根刺來保護(hù)自己！可我卻把她孤零零獨(dú)自留在家里！”這是小王子第一次對(duì)自己的離開感到懊悔。不過，很快地，他又重新振作起來?！澳芊裰更c(diǎn)我，我該去哪兒訪問？”“地球，”地理學(xué)家回答：“它的名聲不錯(cuò)。”于是，小王子離開了，心中想念著他的花。第七顆星球就是地球。地球可真不是個(gè)普通的星球！它上面有一百一十一位國王（當(dāng)然，也包括黑人國王在內(nèi)）、七千個(gè)地理學(xué)家、九十萬個(gè)商人、七百五十萬個(gè)酒鬼，還有三億一千一百萬個(gè)自負(fù)的人。這些人全部加起來，大約有二十億個(gè)大人。為了讓你對(duì)地球的大小有個(gè)概念，我想告訴你，在發(fā)明電燈之前，如果要讓全球六大洲的燈全點(diǎn)上的話，就得勞動(dòng)四十六萬二千五百一十一個(gè)燈夫來點(diǎn)燈。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，真是光彩奪目，無比絢爛。就像歌劇院的芭蕾舞動(dòng)作一樣有條不紊。首先上場點(diǎn)燈的該是新西蘭和澳大利亞的燈夫，點(diǎn)著了燈，隨后他們就去睡覺了。接著，就換中國和西伯利亞的燈夫登上舞臺(tái)，他們很快就退到舞臺(tái)后面去了；然后，就輪到俄羅斯和印度的燈夫；接著是非洲和歐洲；再來是南美洲；然后是北美洲的燈夫。而且，沒有人會(huì)出錯(cuò)，或是把出場的順序搞錯(cuò)，這真是一個(gè)奇觀啊！只有負(fù)責(zé)照料北極那盞孤零零的街燈和照料南極街燈的兩名點(diǎn)燈人，過得比誰都安逸，因?yàn)?，他們兩個(gè)人一年只需忙碌兩次就夠了。當(dāng)你試著要詼諧一點(diǎn)時(shí)，有時(shí)可以撒點(diǎn)無關(guān)緊要的小謊。關(guān)于點(diǎn)燈人，我說得并非十分明白?？赡軙?huì)讓那些不清楚地球現(xiàn)狀的人，產(chǎn)生一些誤解。人們?cè)诘厍蛏纤紦?jù)的空間其實(shí)很小，如果地球上20億人成排緊密地站在一起，就像參加聚會(huì)那樣，他們很容易就可擠進(jìn)一個(gè)邊長20英里的正方形廣場。也就是說可以把全部的人類，都擠進(jìn)一個(gè)太平洋的小島上。當(dāng)然，大人們是不會(huì)相信這些的。他們會(huì)覺得自己占了很大的空間，他們把自己看得像猴面包樹那樣大得了不起。那你就建議他們算一算。他們不是喜歡數(shù)字嗎？他們會(huì)高興的。但你本人別浪費(fèi)時(shí)間去過問這件多余的事，這毫無必要。我想，你是會(huì)相信的。小王子一登陸就很驚訝，他沒有看到任何人。當(dāng)一個(gè)月光色的環(huán)狀物在沙間移動(dòng)時(shí)，他已經(jīng)開始猜想：自己是不是登陸錯(cuò)星球了。“晚安?！毙⊥踝硬⒉恢竿玫交卮稹！巴戆??！币粭l蛇回應(yīng)說?！拔以谀囊粋€(gè)星球？”小王子問?！霸诘厍蛏?，在非洲?！鄙呋卮?。“??！怎么，難道說地球上沒有人嗎？”“這里是沙漠，沙漠中沒有人。地球是很大的?！鄙哒f。小王子在一個(gè)石頭上坐下來，仰望天空。“我在想，星星們閃閃發(fā)亮是不是為了要讓每個(gè)人找到回家的路，”他說：“看，我的那顆星星，它恰好就在頭上卻距離如此遙遠(yuǎn)！”“它很美。”蛇說，“你到這里來干什么呢？”“我和一朵花之間有點(diǎn)問題。”小王子說?！班蓿　鄙哒f。于是他們都沉默下來。“所有的人都到哪兒去了？”小王子終于又開了腔：“在沙漠上，真有點(diǎn)孤獨(dú)。”“人群里也是很寂寞的?！鄙哒f。小王子久久凝視著它。“你是個(gè)奇怪的動(dòng)物，細(xì)得像個(gè)手指頭。”小王子終于又開始說話了?！翱墒?，我比國王的手指頭還要有力?！鄙哒f。小王子微笑了?！澳悴艣]有什么力呢！你又沒有腳，也走不了多遠(yuǎn)?！薄拔夷軒闳ト魏未欢甲卟坏降牡胤健！鄙哒f。它把自己纏在小王子的腳踝上，就像一只金鐲子一樣?！暗厍蛏蠠o論是誰被我碰到，都會(huì)被我送回老家，”它繼續(xù)說道，“可是，你是如此純潔，又來自別的星球。”小王子默默無言?！拔覟槟愀械诫y過——在這個(gè)花崗巖組成的地球上，你是如此脆弱，”蛇說道，“如果你發(fā)現(xiàn)自己很想家的話，我可以幫助你，我可以……”“噢！我完全明白你的意思，”小王子說，“但你為什么要說些令人費(fèi)解的話呢？”“才不呢！我專門解答問題的?！鄙哒f。于是，他倆又陷入沉默。于是，小王子越過沙漠，他只遇到一朵花，一朵有著三枚花瓣的花，一朵很不起眼的小花。“早安。”小王子說?！霸绨?。”花說?！罢?qǐng)問人都到哪兒去了？”小王子十分禮貌地問道?；▋涸吹揭粋€(gè)商隊(duì)經(jīng)過?！叭藛?？我想大概有六七個(gè)吧，幾年前看到過他們，但我不知道在哪兒能找到他們，風(fēng)把他們吹散了，他們沒有根，活得很辛苦?！薄霸僖娏恕！毙⊥踝诱f。“再見?！被▋赫f。小王子爬上了一座高山。過去，他所知道的山，就是他那座只有膝蓋高的火山，他還很習(xí)慣把死火山當(dāng)做凳子呢！他心想：“登上這樣的一座高山，我就可以一眼望盡整個(gè)星球和全人類了?！比欢吹降闹皇菓已虑捅?。“你好！”他并不指望有任何響應(yīng)?！澳愫谩愫谩愫谩币魂囮嚮匾魝鱽??！澳闶钦l？”小王子問。“你是誰？你是誰？你是誰？”回音回答?！白鑫业呐笥寻桑∥液眉拍??！彼暗??！拔液眉拍液眉拍液眉拍！币琅f是回音。于是小王子想著：“好奇怪的星球！這里又干燥、又陡峭，充滿咸味，而且人們一點(diǎn)想象力也沒有。他們只會(huì)重復(fù)你對(duì)他們說的話而已，在我的家鄉(xiāng)，我的花總是先開口說話?！痹谏衬r石、雪地上行走了很長的時(shí)間以后，小王子終于發(fā)現(xiàn)了一條大路。只要有路，就會(huì)通向人類居住的地方。“你好！”他說。他走過一個(gè)盛開玫瑰的花園。“你好！”玫瑰花們說。小王子注視著她們，看上去她們和他的花兒非常相似。這真是個(gè)全然干燥和尖銳的星球“你們是誰？”他驚奇地問她們。“我們是玫瑰花呀?！泵倒鍌冋f。“?。　毙⊥踝诱f。他感到很傷心。他的花兒曾經(jīng)告訴他，她是全宇宙僅有的一朵玫瑰。而這里，單是這個(gè)花園里就有五千朵玫瑰花，長得跟他的花兒一模一樣！“她一定會(huì)氣得要命，如果她看到這幅景象的話，”他想，“她準(zhǔn)會(huì)咳得很厲害，而且會(huì)裝出一副快死的樣子，以免被嘲笑。而我就得裝出照顧她的樣子——因?yàn)槿绻也贿@樣做的話，她真的會(huì)因?yàn)樾呷瓒詺ⅰ！比缓螅麑?duì)自己說：“我還以為我有一朵獨(dú)一無二的花呢，我有的僅是一朵普通的花。這朵花，再加上三座只有我膝蓋那么高的火山，而且其中一座還可能是永遠(yuǎn)熄滅了的。這些根本就不能讓我成為一個(gè)了不起的王子啊！”于是，他趴在草地上傷心地哭泣起來。這時(shí)，一只狐貍出現(xiàn)了。“早上好?！焙傉f。“早上好”小王子很有禮貌地回答，他轉(zhuǎn)過頭去，但什么也沒看到。“我在這兒，在蘋果樹下。”那個(gè)聲音說?！澳闶钦l？”小王子問，又接著說，“你看起好漂亮?！薄拔沂且恢缓偂！焙傉f道?！皝砗臀乙黄鹜姘桑毙⊥踝犹嶙h，“我現(xiàn)在很傷心?！薄拔也荒芎湍阃妫焙偦卮穑骸拔疫€沒有被馴養(yǎng)。”“?。?duì)不起。”小王子說。他想了一想，之后說：“馴養(yǎng)？什么叫馴養(yǎng)？”“原來你不是這里的人?！焙傉f?！澳阍谡沂裁矗俊薄拔以谡胰?，”小王子說，“馴養(yǎng)是什么意思？”狐貍說：“人類有槍，他們會(huì)打獵，真是討厭。但他們也養(yǎng)雞，這是他們好的地方。你在找雞嗎？”“不是，”小王子說，“我在找朋友。馴養(yǎng)是什么意思？”“這是常常被人們遺忘的事情，”狐貍說道，“它的意思就是‘建立關(guān)系’。”“建立關(guān)系？”“沒錯(cuò)，”狐貍說：“對(duì)我而言，你只不過是個(gè)小男孩，就像其他千萬個(gè)小男孩一樣。我不需要你，你也同樣用不著我。對(duì)你來說，我也不過是只狐貍，就跟其它千萬只狐貍一樣。然而，如果你馴養(yǎng)我，我們將會(huì)彼此需要，對(duì)我而言，你將是宇宙間惟一的了；我對(duì)你來說，也是世界上惟一的了。”“我有點(diǎn)明白了，”小王子說，“有一朵花我想她已經(jīng)馴養(yǎng)我了。”“很有可能，”狐貍說道，“地球上什么事情都可能發(fā)生?！薄班?，這不是在地球上的事。”小王子說。狐貍很好奇：“在另一個(gè)星球上嗎？”“是的。”“那個(gè)星球有獵人嗎？”“沒有?！薄巴?，多有趣呀！那么，有雞嗎？”“沒有?！薄皼]有十全十美的事?！焙傉f著，嘆了口氣。但狐貍又把話題拉回來：“我的生活很單調(diào)乏味。我捕捉雞，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。我已經(jīng)厭煩了。不過，如果你馴養(yǎng)我，那我的生命就會(huì)充滿陽光，你的腳步聲會(huì)變得跟其他人的不一樣。其他人的腳步聲會(huì)讓我迅速躲到地底下，而你的腳步聲則會(huì)像音樂一樣，把我召喚出洞穴。然后，你看，看到那邊的麥田了嗎？我不吃面包，麥子對(duì)我來說一點(diǎn)意義也沒有。麥田無法讓我產(chǎn)生聯(lián)想，這實(shí)在很可悲。但是，你有一頭金黃色的頭發(fā)，如果你馴養(yǎng)我，那該會(huì)有多么美好啊！金黃色的麥子會(huì)讓我想起你，我也會(huì)喜歡聽風(fēng)在麥穗間吹拂的聲音。”狐貍停止了說話，凝視著小王子?！扒笄竽泷Z養(yǎng)我吧！”“我很想，”小王子說，“可我沒有太多時(shí)間。我想去交朋友，還有，想弄懂很多事情。”“你只能了解你所馴養(yǎng)的東西。”狐貍說，“人類不再有時(shí)間去了解事情了，他們總是到商店里買現(xiàn)成的東西。但是，卻沒有一家商店販賣友誼，所以，人類沒有真正的朋友。如果你想要一個(gè)朋友，就馴養(yǎng)我吧！”“那我要做些什么呢？”小王子問。“需要有非常的耐心。”狐貍回答,“首先，你必須離我稍遠(yuǎn)一點(diǎn)，就那樣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐在那邊的草地上。我會(huì)用眼角不經(jīng)意地瞟你，這時(shí)，你什么也不要說。言語可是會(huì)導(dǎo)致誤會(huì)的，然后，你可以一天天地向我靠近……”第二天，小王子又來了?！澳阋茉诿刻焱粋€(gè)時(shí)間來就更好?！焙傉f道，“比如說你在下午四點(diǎn)來，從三點(diǎn)鐘開始，我就開始感覺很快樂，時(shí)間越臨近，我就越來越感到快樂。到了四點(diǎn)鐘的時(shí)候，我就會(huì)坐立不安，我發(fā)現(xiàn)了幸福的價(jià)值，但是如果你隨便什么時(shí)候來，我就不知道在什么時(shí)候準(zhǔn)備好迎接你的心情了，儀式還是需要的?！薄笆裁词莾x式？”小王子問道。“這是另一件經(jīng)常被人們遺忘的事情。”狐貍說。“它就是使某一天與其它日子不同，使某一時(shí)刻與其它時(shí)刻不同。比如說，那些獵人就有一種儀式，他們每星期四都和村子里的姑娘們跳舞。于是，星期四就是一個(gè)美好的日子！我可以一直散步到葡萄園去。如果獵人們什么時(shí)候都跳舞，天天又全都一樣，那么我也就沒有假日了。”就這樣，小王子馴服了狐貍。在他離開的時(shí)刻快要來到時(shí)。“?。　焙傉f，“我一定會(huì)哭的?！薄斑@就是你自己的錯(cuò)了，”小王子說，“我不想傷害你，是你要我馴養(yǎng)你的。”“對(duì)啊。”狐貍說?！翱墒?，你快哭出來了！”小王子說。“當(dāng)然嘍。”狐貍說。“那你根本沒得到什么好處！”“不，我得到了好處！現(xiàn)在我擁有麥子的顏色了?！比缓?，狐貍又接著說：“再去看看那些玫瑰花吧！你一定會(huì)明白，你的那朵是世界上獨(dú)一無二的玫瑰。你回來和我告別時(shí)，我再贈(zèng)送給你一個(gè)秘密的禮物?！庇谑牵⊥踝佑秩タ茨切┟倒寤??！澳銈円稽c(diǎn)兒也不像我的玫瑰。”他告訴她們，“你們現(xiàn)在什么都不是。沒有人馴養(yǎng)過你們；你們也沒馴養(yǎng)過任何人。你們就和我的狐貍以前那樣，她曾經(jīng)和其他千百只狐貍一樣，但現(xiàn)在她是我的朋友了，從此以后，她是世界上獨(dú)一無二的狐貍?！泵倒鍌円稽c(diǎn)都不喜歡他所說的話。“你們很美，”他繼續(xù)往下說，“但是很空虛。沒有人會(huì)為你們而死，沒錯(cuò)，一般過路的人，可能會(huì)認(rèn)為我的玫瑰和你們很像，但她只要一朵就勝過你們?nèi)?，因?yàn)樗俏夜喔鹊哪嵌涿倒寤?；她是我放在玻璃罩下面，讓我保護(hù)不被風(fēng)吹襲，而且為她打死毛毛蟲（只留兩三只變成蝴蝶）的玫瑰；因?yàn)椋悄嵌湮以敢鈨A聽她發(fā)牢騷、吹噓、甚至沉默的那朵玫瑰；因?yàn)椋俏业拿倒?。”然后，小王子又回到狐貍身邊?！霸僖娏恕！彼f?！霸僖?。”狐貍說。“我的秘密其實(shí)很簡單：只有用心靈才能看得清事物的本質(zhì)；真正重要的東西是肉眼無法看見的?！薄罢嬲匾臇|西是肉眼無法看見的?！毙⊥踝又貜?fù)著狐貍的話，以便能把它記在心間。“因?yàn)槟惆褧r(shí)間投注在你的玫瑰花身上，所以，她才會(huì)如此重要。”“因?yàn)槲野褧r(shí)間投注在我的玫瑰花身上……”小王子說著，以免自己忘記?！叭祟愐呀?jīng)忘記這個(gè)簡單的真理了?！焙傉f，“不過，你不可以忘記，你必須對(duì)那些你所馴養(yǎng)的東西負(fù)責(zé)。你必須對(duì)你的玫瑰花負(fù)責(zé)任?！薄拔冶仨殞?duì)我的玫瑰花負(fù)責(zé)任?！毙⊥踝又貜?fù)著這些話，他要讓這些話深深地印在自己的腦海中?！霸缟虾?”小王子打著招呼?！霸缟虾?”扳道工回應(yīng)著?！澳阍谶@兒干什么？”小王子問他。“我為人們扳道、發(fā)車?！卑獾拦せ卮稹＿@時(shí)，一列華麗的快車飛馳而過，響聲如雷，將扳道工的小屋震得顫動(dòng)起來?！芭艿媚敲醇?”小王子說，“他們要去哪里？”“這個(gè)嘛，看來連列車長也不一定說得清楚呀!”扳道工回答說。第二列嶄新的快車又從另一個(gè)方向飛馳而過?！八麄円呀?jīng)回來了嗎？”小王子還在探究。“這可不是先前的那一列，”扳道工回答，“它們正好是對(duì)開列車。”“他們不滿意原先所住的地方嗎？”小王子問道?！叭丝偸沁@山望那山高的?！卑獾拦ふf。第三列燈火通明的火車也轟隆隆地響起來了。“他們?cè)谧返谝慌每?，?duì)不對(duì)？”小王子問。“他們什么人也不追。他們?cè)诶锩嫠X、打哈欠?！卑獾拦ふf，“只有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看。”“是呀，看來只有孩子們才知道他們?cè)谧穼な裁础！毙⊥踝诱f，“他們?yōu)橐粋€(gè)布娃娃花費(fèi)不少時(shí)間，這個(gè)布娃娃就成了很重要的東西，如果有人奪走的他們的布娃娃，他們就哭泣?！薄昂⒆觽兪怯懈５摹！卑獾拦ふf?！霸缟虾?”小王子在打著招呼?！霸缟虾茫　鄙倘嘶卮?。那是位推銷止渴丸的商人。一個(gè)星期吃一顆，你就不會(huì)覺得口渴了?！澳銥槭裁匆u這種藥丸呢？”小王子問道?！盀榱斯?jié)省更多的時(shí)間?！鄙倘苏f，“專家們計(jì)算過，每個(gè)星期能節(jié)省53分鐘?！薄肮?jié)省的這53分鐘，有什么用途？”“那么，這53分鐘用來做什么呢？”“隨你便吧……”“我若有53分鐘的空閑，我就會(huì)悠閑地逛到清洌的泉邊去。”這是我的飛機(jī)在沙漠失事的第八天。在我聽小王子講生意人的故事時(shí)，喝完了最后一滴水。“唉!”我對(duì)小王子說，“你的回憶確實(shí)非常動(dòng)人，現(xiàn)在的問題是我既沒有修好飛機(jī)，而且身邊再?zèng)]有水可喝了。要是我也能悠閑地逛到清洌的泉邊去，我當(dāng)然也會(huì)非常高興的”“我的狐貍朋友……”小王子還有話要對(duì)我說?！拔业男∪藘?，別再說狐貍的事了！”“為什么？”“因?yàn)椋覀兙涂煲仕懒??！彼揪筒涣私馕业囊馑?，繼續(xù)說：“有個(gè)朋友是很好的，即使你快死了，像我，我就真的很高興我有一個(gè)狐貍朋友。”“他根本一點(diǎn)危機(jī)意識(shí)都沒有。”我想，“他根本就沒有渴過，也沒餓過，他所需要的只是一點(diǎn)陽光就可以了?！钡牵曋?，好像猜透了我的心思：“我也很渴，我們?nèi)フ揖伞蔽移＞氲芈柭柤?。在浩瀚無垠的沙漠里，去找一口井，真荒謬。然而，我們還是出發(fā)了。我們沉默地走了數(shù)個(gè)小時(shí)之后，天黑了下來，星星也出來了。我渴得有點(diǎn)神志不清，望著天上一顆顆明亮的星星，仿佛自己正置身于夢中。小王子說的話也似乎在我的腦海中跳躍?！澳阋部柿耍菃?？”我問他。他沒有回答我的問題，只是說：“水對(duì)心靈也會(huì)有好處……”我不懂他的話是什么意思，只好沉默。我知道不應(yīng)該去問他。他累了，坐了下來。我也在他身旁坐下。沉默了一會(huì)兒后，他又說道：“因?yàn)橛幸欢湮覀兛床坏降幕▋海切遣棚@得如此美麗。”“當(dāng)然?！蔽艺f。然后便望著月光下綿延起伏的沙丘，不再多說什么?！吧衬侨绱说拿利悺！毙⊥踝诱f。這倒是真的。我一直很喜歡沙漠。你可以坐在沙丘上，雖然看不到任何東西，也聽不到任何聲音，卻有一種說不出的東西在那幽幽深處散發(fā)著光芒?！吧衬利悾?yàn)樯衬哪程庪[藏著一口井。”小王子說。我很驚訝，突然明白了為什么沙漠放著光芒。當(dāng)我還是個(gè)小男孩的時(shí)候，我住在一棟古老的房子里，有一個(gè)傳說說那里埋有寶藏。當(dāng)然，沒有人能找到寶藏，可能也沒有人看到過寶藏，但是，那房子卻因此籠罩了一層魔力。我家的地心深處，隱藏了一個(gè)秘密。“是啊，”我對(duì)小王子說，“不管是房子、星星，或是沙漠，都因?yàn)榭床灰姷臇|西而顯得美麗！”“真高興你同意我的狐貍的看法。”他說。第四章小王子睡著了，我抱起他，繼續(xù)朝前走。我的內(nèi)心有種深深的感動(dòng)，仿佛自己抱著的就是一件非常脆弱的珍寶。我甚至覺得，在這個(gè)世界上再也找不到比這更纖弱的寶物了。月光下我看著那蒼白的前額、緊閉的眼睛和那在微風(fēng)中輕輕顫動(dòng)的鬢發(fā)，此刻，我對(duì)自己說：“我見到的不過是具軀殼，而那最重要的部分，光靠肉眼是不見的……”他雙唇微張，嘴邊蕩漾著朦朧的笑意。我喃喃自語：“熟睡中的這位小王子讓我如此感動(dòng)的，是他對(duì)那朵花兒忠貞的愛……那朵玫瑰的影子，照亮了他整個(gè)生命，如同一盞明燈，甚至當(dāng)他熟睡的時(shí)候……”而我竟覺得他更脆弱了。我心中產(chǎn)生一股要保護(hù)好的他的沖動(dòng)，仿佛他本身就是一陣微風(fēng)吹過就可能熄滅的火花……就這樣，走著走著，拂曉的時(shí)候，我們找到了水井?！叭藗兤疵鼣D進(jìn)快速火車，”小王子說：“卻不知道自己在尋找些什么。于是他們變得憂慮、煩躁、在原地打轉(zhuǎn)……”然后，他又補(bǔ)充道：“這沒有必要?！蔽覀兯业降木幌裆衬木?。沙漠里的井只是地上的洞，我們的井卻像村子里的井?？墒牵闹懿]有村子啊，我想，我一定是在做夢。“真是奇怪了，”我告訴小王子，“打水用具全都在：轆轤、水桶、繩子……”他笑著，拉起繩子，轉(zhuǎn)動(dòng)轆轤，當(dāng)風(fēng)兒再度吹動(dòng)時(shí)，轆轤發(fā)出的聲音，像是久未使用的風(fēng)向標(biāo)?！奥牐　毙⊥踝诱f?！拔覀兘行堰@口井了，它正在唱歌呢?！蔽也幌胱屝⊥踝犹邸！白屛襾戆?！”我說，“這對(duì)你來說太重了。”我慢慢地把水桶提到井欄上。把它穩(wěn)穩(wěn)地放在那里。我的耳朵里還響著轆轤的歌聲。依然還在晃蕩的水面上，閃爍著粼粼的波光。“我好渴，好想喝水，”小王子說道，“給我一點(diǎn)兒水喝?！边@時(shí)我才明白了他所要尋找的是什么！我把水桶舉到他唇邊，他閉著眼睛啜飲。這是怎樣的饗宴啊。這水的確比一般水更富有營養(yǎng)，它是來自于星空下的漫步、轆轤的歌聲和我舉水的辛勞呢！它就像是一件禮物一樣。當(dāng)我還是個(gè)小男孩的時(shí)候，圣誕樹上的光、子夜彌撒的音樂及溫柔的笑臉，給我收到的禮物增添了許多光輝?！叭祟愒谝粋€(gè)花園里種了五千朵玫瑰，”小王子說：“然而，卻仍找不到真正追尋的東西?！薄笆前。麄兪钦也坏降?。”我回答。“可是他們一直追尋的東西，其實(shí)就在一朵花兒上或幾滴水中就能找到的?！薄耙稽c(diǎn)不錯(cuò)?！蔽一卮鸬馈Ｈ缓?，小王子接著說：“肉眼是盲目的，我們必須要用心才能看得到……”我已經(jīng)喝過水，呼吸也順暢多了。旭日把沙漠染成蜂蜜色，這個(gè)顏色讓我感到很快樂。然而，為什么我又如此憂傷呢？“你可要履行諾言啊?！毙⊥踝訙厝釋?duì)我說，他又靠近我坐著。“什么諾言？”“你知道的呀，就是給我的羊畫個(gè)口罩……我要對(duì)我的花兒負(fù)責(zé)呀……”我從口袋中拿出我的畫稿。小王子看看那些畫，笑著說：“你畫的猴面包樹，有點(diǎn)像白菜?！薄鞍?！”我還一直自以為畫得不錯(cuò)呢!“你畫的狐貍耳朵有點(diǎn)像犄角，而且又太長了！”然后，他又笑了。“這不公平，我的小人兒，我惟一會(huì)畫的，就只是蟒蛇的外觀圖和透視圖。”“噢，沒關(guān)系的，”他說，“小孩子會(huì)看得懂的。”然后，我用鉛筆畫了一個(gè)口罩，把它交給他的時(shí)候，我的心揪得緊緊的?！澳阌惺裁从?jì)劃瞞著我嗎？”我問道。他沒有回答我，只說：“你知道嗎，明天就是我到地球的周年紀(jì)念日了?！苯又聊艘粫?huì)兒，他又說道：“當(dāng)時(shí)我就落在附近……”此時(shí)，他的面頰緋紅。不知為什么，我有一種說不出來的惆悵悲哀。突然間我想到一個(gè)問題：“那么，八天前的那個(gè)早晨，我在那個(gè)罕無人跡的地方遇見你，并不是偶然?!你是在走回你降落地點(diǎn)的半路上，是嗎？”小王子的臉又紅了。我又猶豫著問：“也許是為了紀(jì)念降落周年？”小王子的臉再次紅了。他沒有回答我的問題。但是，臉紅就表示“是”了，不是嗎？“噢，”我說：“我怕……”但是他卻回答我：“現(xiàn)在，你該回去工作了，快回去修飛機(jī)吧。我會(huì)一直在這里等，你明天傍晚再回來……”可是我放不下心。我想起了那只狐貍，如果你被馴養(yǎng)的話，難免要掉淚了。水井邊有片老舊的、殘缺的石墻。第二天晚上我弄完飛機(jī)趕過來的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看到小王子坐在墻上，兩只腳晃來晃去。我聽到他說：“你不記得啦，”他說：“不是這里呀?！币欢ㄓ袆e的聲音在跟他講話，因?yàn)樗鸬溃骸笆?，是！是今天沒錯(cuò)，但是地點(diǎn)不對(duì)呀?！蔽依^續(xù)朝著墻走去，仍然沒看到或聽到任何人的聲音。但是，小王子又說話了：“……當(dāng)然，你會(huì)看到我留在沙地上的腳印，看到它是從哪兒開始的，你在那兒等我就行了，今夜我會(huì)在那兒的?！蔽译x那片墻只有20米遠(yuǎn)，可是卻看不到任何東西。沉默了一會(huì)兒之后，小王子又開口了：“你的毒液很毒，是嗎？你肯定那不會(huì)讓我痛苦太久，對(duì)嗎？”我停了下來，雖然聽不明白他在講什么，但心里卻有一種說不出的滋味。“現(xiàn)在，你走開吧?！毙⊥踝诱f，“我要下來了?！蔽业皖^看著墻腳，嚇了一跳。在那兒，豎起來正對(duì)著小王子的，是一條黃色的蛇，三十秒內(nèi)就能讓人致命。我從口袋里掏出左輪手槍，奔跑過去，蛇一聽到我的聲音，便溜進(jìn)沙堆里，就像一條潺流的小溪，慢慢地游移，然后，帶著一絲金屬般的聲響，溜進(jìn)石縫中。我跑到墻邊時(shí)，正好把