第三章 商務(wù)翻譯的微觀技巧(I)

第三章商務(wù)翻譯的微觀技巧(I)：

商務(wù)翻譯的基本方法

I.商務(wù)翻譯中的“增”增，即增詞法，指在翻譯時根據(jù)意義上的(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞以更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。I.商務(wù)翻譯中的“增”為了使譯文的表達(dá)通順流暢，符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，滿足修辭上的需要，在翻譯過程中，需要增加一些動詞、名詞、形容詞、概括詞、需要重復(fù)的詞、表示名詞復(fù)數(shù)的詞、表示時態(tài)的詞和表示邏輯關(guān)系的詞等?；蛘撸鶕?jù)句法上的需要，增加原文中被省略的部分。

e.g.Hefavoredtheeffortstoimproverelationswithallthecooperativepartners.他贊成為了同所有的合作伙伴改善關(guān)系而進(jìn)行努力。（增加動詞）Howtotakeconcreteandeffectivemeasurestobolsterconfidenceandrealizerecoveryandgrowth—thisisapressingissueforthismeetingtoaddress.采取切實(shí)有效的措施，增強(qiáng)信心，實(shí)現(xiàn)恢復(fù)和保持增長，是本次會議亟需考慮的問題。（增加動詞）Thiscomputerisindeedcheapandfine.這臺計(jì)算機(jī)真是物美價廉。（增加名詞）Theexportisnotpermittedtoexceeditslimitation.出口物資不得超過限制范圍。（增加名詞）Withthemeetingtobegininjustacoupleofhours,theyhadn’tthetimetoworryaboutsuchtrifles.不出兩三個小時會議就要開始，他們沒有閑功夫?yàn)檫@些瑣事操心了。（增加形容詞）Themanagerregardedthecontractofinvestmentasacollector’sitem.經(jīng)理把那份投資合同視為收藏家的珍品。（增加形容詞）Thereportsummedupthechangesinpayment,deliverdateandloanrate.這個報(bào)告總結(jié)了支付手段、交接日期及貸款利率三方面的變化。（增加概括詞）Draftandinvoicearedifferentinstruments.匯票和發(fā)票是兩種不同的票據(jù)。（增加概括詞）Therewereparagraphsofitemswhichwehavenotconsultedbefore.大段大段的條款都是我們從來沒有協(xié)商過的。(增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞)Whenapplyingforvisas,aliensshallpresentvalidpassportsand,ifnecessary，providepertinentevidence.外國人申請各項(xiàng)簽證，應(yīng)當(dāng)提供有效護(hù)照，必要時提供相關(guān)證明。(增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞)Theagreementwillcomeintoforcenextyear.協(xié)議將于明年生效。（增加表示時態(tài)的詞）Inflationwasandstillisthemajorproblemforthatcountry.通貨膨脹過去是，現(xiàn)在仍然是該國的主要問題。（增加表示時態(tài)的詞）Shouldyourpricebefoundcompetitiveanddeliverydateacceptable,weintendtoplacealargeorderwithyou.如你方價格有競爭力，交貨期合適，我們打算大量訂購。（增加表示邏輯關(guān)系的詞）It’smoreexpensivethanitwaslasttimebutnotasgood.價格比上次的高，但質(zhì)量卻比上次的差。（增加被省略的詞）應(yīng)該注意的是，增詞法是增添原文中雖無其形但有其意的成分，卻不能無中生有地隨意增詞，以致改變原意。II.商務(wù)翻譯中的減

減，即減詞法，是指由于英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式以及修辭手段上的不同，有些短語或句子成分在原文中是必不可少的，但是照搬到譯文中去，就會影響譯文的簡潔和通順。因此，在翻譯過程中，為了使譯文更加簡練，更符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，需要省略一些可有可無或翻譯后反嫌累贅的詞語，因?yàn)樽g文中雖無其詞卻已有其意，或者在譯文中是不言而喻的。II.商務(wù)翻譯中的減

但必須注意，省略不是刪掉原文中的某些內(nèi)容，而是省略句中的某些成分，如代詞、冠詞等。在不宜省略的情況下，不要隨便省略。從一定意義上講，增詞法的規(guī)律反過來就是減詞法的規(guī)律。e.g.WeareinreceiptofyourletterdatedMarch21and,asrequested,areairmailingyou,underseparatecover,onecatalogueandtwosamplebooksforourprintedshirting.Wehopetheywillreachyouinduecourseandwillhelpyouinmakingyourselection.貴方3月21日函已收悉，茲按要求另封航寄印花細(xì)布目錄一冊，剪樣布兩份，希望及時郵抵你方，以便于選擇。（省略人稱代詞）Iencloseherewithasample.現(xiàn)隨函附上樣品一件。（省略人稱代詞）Afirmneedstoreduceitscostsandobtainsthebestpricespossibleforthemerchandise.企業(yè)需要降低成本并使商品達(dá)到盡可能優(yōu)惠的價格。（省略物主代詞）Itwillbethreeweeksbeforeitisavailableagain.要等三個星期才能有貨供應(yīng)。（省略虛義代詞it）Alargetruth,however,isthatrecoveryforallofthesecountriesrequirestherevivalandexpansionofworldtrade.然而，更重要的事實(shí)是，所有這些國家的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇都取決于世界貿(mào)易的復(fù)蘇和擴(kuò)大。（省略冠詞）Thepurposeofinsuranceistoprovideprotectionagainstfinanciallossatareasonablecost.保險的目的是以合理的代價為經(jīng)濟(jì)損失提供保障。（省略冠詞）Weappreciateyourcooperationandlookforwardtoreceivingyourfurtherorders.謝謝你方合作，盼望收到你方更多的訂單。（省略連詞）Wesincerelyhopetoestablishbusinessrelationswithyourcompanysoastopromotetradebetweenourtwocountries.我們盼望與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展我們兩國之間的貿(mào)易。（省略連詞）Candidatesforthiscompanyareexpectedtobeskilledatusingacomputer.這家公司要求應(yīng)聘人員能熟練使用計(jì)算機(jī)。（省略介詞）Exquisiteinstructure,durableinuse.結(jié)構(gòu)精巧，經(jīng)久耐用。（省略介詞）Heaskedthedivisionstogivetheirmutualcooperationtotheproject.對于這個計(jì)劃，他要求各部門給予合作。（省略贅語）Pleasegiveusadefinitereplyatyourearliestconvenience.請盡早給予我們確切的答復(fù)。(省略贅語)TheopeningofChinainforeigntrade,investmentsandtechnologywilltransformhereconomyinduecourse.中國在對外貿(mào)易、引進(jìn)外資和技術(shù)方面實(shí)行的開放政策會使它的經(jīng)濟(jì)改觀。（省略可有可無的詞）Planningandmarketforcesarebothmeansofregulatingeconomicactivities.計(jì)劃和市場都是經(jīng)濟(jì)手段。（省略可有可無的詞）Ontheotherhand,advertisementsandcommercialsdomanyimportantthingsforsociety:Theyconveybusinessinformation,facilitatecommunicationandhelpkeepthebusinessworldmoving.另一方面，廣告也為社會做了許多重要的工作：傳遞商品信息，便于相互溝通并促進(jìn)商界得以正常運(yùn)作。（省略近義詞）Themajorityofstockholdersareincompletesympathywiththecompany’sgoalsandobjectivesinregardtotheconstructionofanewplant.大多數(shù)股東完全贊同公司創(chuàng)建新工廠的目標(biāo)。（省略近義詞）III.商務(wù)翻譯中的“改”

所謂“改”是指改變原文中詞語的表達(dá)方式，用比較地道、比較通順的詞語進(jìn)行改譯，以使譯文的內(nèi)容表達(dá)地更清楚，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。具體來講，改譯法包括重復(fù)法、詞義引申、正反譯法、詞類轉(zhuǎn)譯等方法。1.重復(fù)法重復(fù)法，實(shí)際上也是一種增詞法，只不過增加的詞是上文中出現(xiàn)過的詞。它是通過有意識地重復(fù)某個詞語，達(dá)到強(qiáng)調(diào)某一意義，使表達(dá)更加準(zhǔn)確的目的。

Installationguide,maintenanceandoperationmanualsandspacepartslistofthepurchasedmachinewillbesenttothebuyeralongwiththegoods.所購機(jī)械的安裝指南、維修手冊、操作手冊及零部件清單隨貨發(fā)給買方。WithregardtoContractNo.34and54,weagreetoD/Ppaymentterms.關(guān)于34號合同和54號合同，我方同意以付款交單為付款條件。Asperyourrequest,wehavemarkedthecaseswithgross,tare,andnetweights.我方已按你方要求在箱上注明毛重、皮重及凈重。Thedelegationwillhavetheopportunitytomeetandtalk,notonlytopresent,butalsotopotentialnewcustomersaswell.代表團(tuán)將不僅有機(jī)會和現(xiàn)在的客戶會晤、洽談，而且有機(jī)會和潛在的新客戶會晤與洽談。2.詞義引伸

在商務(wù)翻譯中，有時會遇到某些詞在詞典上難以找到貼切、具體的上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸，選擇比較恰當(dāng)?shù)臐h語詞匯來表達(dá)。詞義引申表現(xiàn)為兩種方式：由具體到抽象的引申和由抽象到具體的引申。Viewingsuchproblemswithahumorouseyeandavoidingthesyndromeoftakingyourselftooseriouslycanmakeallthedifferenceinkeepingnegotiationsontrack.如果用幽默的眼光來看待這些問題，讓自己避免過分嚴(yán)肅，對談判沿著既定的軌道發(fā)展有著十分重要的作用。（具體→抽象）Sincethen,therelationsbetweenourtwonationshaveblossomedandhavebeendiverseandconsiderablyenforced.從那以后，我們兩國之間的關(guān)系蓬勃發(fā)展，切實(shí)得到了加強(qiáng)，兩國局面也大為改觀。（具體→抽象）Thefinancingofthesaleofteninvolvesbillsofexchangeanddocumentarycredits.商品買賣的貨款收付情況體現(xiàn)在匯票和跟單信用證中。（抽象→具體）3.正反譯法由于語言習(xí)慣不同，英漢兩種語言在正