如何備考二級(jí)CATTI口筆譯的

Word文檔如何備考二級(jí)CATTI口筆譯的如何備考二級(jí)CATTI口筆譯的?下面我就和大家分享如何備考二級(jí)CATTI口筆譯，希望能夠幫助到大家，來欣賞一下吧。

如何備考二級(jí)CATTI口筆譯的?

二級(jí)筆譯

備考參考書籍

《大學(xué)英語語法講座與測(cè)試》第四版，徐廣聯(lián)，華東理工大學(xué)出版社《新東方專八詞匯正序版》《劍橋雅思真題》(閱讀部分)《英語筆譯模擬題2級(jí)》，新世界出版社(CATTI官方指定教材)

考試題型解讀

二級(jí)筆譯和三級(jí)筆譯是一樣的，都是分筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)兩科，相較于三筆來說，二筆的綜合能力難度會(huì)更大，筆譯實(shí)務(wù)的篇幅更長(zhǎng)。

綜合能力：二筆的綜合能力題型分為詞匯語法、閱讀理解和完形填空三部分，考試時(shí)間兩個(gè)小時(shí)，個(gè)人感覺對(duì)考生來說最難的一部分就是詞匯語法了，這一部分主要包括選詞填空、同義詞替換和語法改錯(cuò)。

其中MTI考試大綱要求考生的詞匯量應(yīng)達(dá)到8000-12000，CATTI二筆的詞匯量個(gè)人認(rèn)為也不應(yīng)少于10000，所以考生要不斷夯實(shí)詞匯基礎(chǔ)，增大詞匯量。

我本人用的是新東方的專八書積累詞匯同時(shí)用《英語筆譯綜合能力真題解析2級(jí)》和《英語筆譯模擬題2級(jí)》大量練習(xí)考試題型;閱讀理解部分使用的是一些MTI考研院校的真題和雅思真題練習(xí);至于語法改錯(cuò)和后面的完形填空考查的是考生的語法功底，我本人傾向于看徐廣聯(lián)老師的《大學(xué)英語語法測(cè)試與講座》。

筆譯實(shí)務(wù)：二筆實(shí)務(wù)的分為英譯漢和漢譯英兩部分，這和三筆是一樣的，最大的不同之處在于題量，三筆的實(shí)務(wù)英譯漢和漢譯英各一篇，而二筆的題量更大，英譯漢2篇、漢譯英2篇，一共四篇文章。

考試時(shí)間一共三小時(shí)。個(gè)人推薦平時(shí)練習(xí)英譯漢時(shí)多多看一些外刊來學(xué)習(xí)，如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《TIME》、《NewYorker》等。我會(huì)關(guān)注一些分享外刊原文和譯文的微信公眾號(hào)，利用原文練習(xí)翻譯，遇到費(fèi)解之處會(huì)看看譯文及注解。

在這里，我分享一個(gè)觀點(diǎn)：曾經(jīng)有一位一筆老師來我們學(xué)校講座時(shí)說過這么一個(gè)觀點(diǎn)，我們做的英譯漢的譯文最好的就是把我們的譯文拿給另一個(gè)人看，如果我們的讀者能無壓力地看懂的話，說明我們的譯文才是合格的。我認(rèn)為這位老師的觀點(diǎn)我很認(rèn)同。

結(jié)合一下我的實(shí)際情況補(bǔ)充一個(gè)觀點(diǎn)：就是我們?cè)谟龅綄I(yè)性較強(qiáng)的文章時(shí)，我們翻譯出來的譯文要給專業(yè)的人給我們當(dāng)讀者。

我平常在英譯漢練習(xí)時(shí)碰到一些專業(yè)性較強(qiáng)的英文文章，比如我曾經(jīng)翻譯過的一期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》里提及過經(jīng)濟(jì)學(xué)的概念，“二八定律”(80/20rule)，文章后面寫到了“80%的收入都來自銷售額居前5位的產(chǎn)品”，如果譯者對(duì)“二八定律”內(nèi)涵很熟悉的話會(huì)馬上想到這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞，否則我們的譯文就會(huì)花樣百出，十分精彩。

漢譯英需要我們平常多積累一些熱詞，比如CHINADAILY,CGTN等新聞報(bào)刊等新媒體，還有盧敏老師的微博也經(jīng)常會(huì)分享國(guó)內(nèi)外重要會(huì)議的熱詞等。在這里跟大家說一下，每年兩會(huì)后出來的《政府工作報(bào)告》一定!一定!一定!要看，要熟記里邊的熱詞高頻詞，最好是背誦下來。

關(guān)于詞典的問題：雖然今年下半年全國(guó)范圍內(nèi)的筆譯考試都改變?yōu)闄C(jī)考形式，但是還是僅允許考生使用紙質(zhì)詞典，即英漢、漢英詞典各一本。

個(gè)人推薦英漢詞典首選陸谷孫的《英漢大詞典》，漢英詞典的話首選外研社的《漢英大詞典》，這兩本詞典可以說是每位CATTI考生必備的。

二級(jí)口譯

二級(jí)口譯考試同筆譯一樣也分為綜合能力和實(shí)務(wù)兩門考試，我沒參加過口譯綜合能力的考試，但可以在這里說一下二口實(shí)務(wù)。

備考參考書籍

《英語口譯實(shí)務(wù)真題解析2級(jí)》

《英語口譯模擬題2級(jí)》

考試題型解讀

二級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試總時(shí)長(zhǎng)1個(gè)小時(shí)，2篇英譯漢，2篇漢譯英。英譯漢結(jié)束后會(huì)休息5分鐘?？荚囬_始前會(huì)讓大家試音。

19年上半年的二口實(shí)務(wù)試題英譯漢第一篇講的是全球能源問題，第二篇講的是人力資本指數(shù)。漢譯英第一篇圍繞改變開放40周年展開，第二篇講的是民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

總的來說，英譯漢第一篇語速適中但演講人的講話思路較為跳躍，具體體現(xiàn)為其圍繞能源問題的切入點(diǎn)從OPEC到巴黎協(xié)定再到分析全球可再生能源的發(fā)展趨勢(shì)，其次援引數(shù)據(jù)較多，其中對(duì)數(shù)字口譯的考查也可以說是重點(diǎn)。

第二篇英譯漢“人力資本指數(shù)”是一個(gè)概念闡述性文章圍繞“人力資本指數(shù)是什么、各國(guó)人力資本指數(shù)發(fā)展及差異原因、關(guān)注點(diǎn)是什么、其對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響”，本文邏輯性極強(qiáng)，個(gè)人認(rèn)為在應(yīng)對(duì)概念闡述性文章比起第一篇英譯漢文章相對(duì)更容易些，其中聽辨理解是這類文章重點(diǎn)。

漢譯英的語速相對(duì)來說更快，對(duì)考生產(chǎn)生的的交傳筆記壓力更大(其實(shí)英譯漢時(shí)筆記壓力也很大)，今年的漢譯英屬于“緊貼時(shí)政”類型的，如果考生熟記《政府工作報(bào)告》，面對(duì)這種類型的文章應(yīng)該問題不大。

但是除此之外，CATTI考生備考的內(nèi)容范圍應(yīng)該“不設(shè)上限”，備考時(shí)不要僅僅局限于某一領(lǐng)域，某一范圍。做到有備無患。

3

好看的配色

報(bào)名開始后需要大家在“中國(guó)人事考試網(wǎng)”完成個(gè)人身份信息注冊(cè)(包括照片上傳)，今年下半年的最新變化是在個(gè)人信息環(huán)節(jié)新出現(xiàn)了“學(xué)歷信息”和“學(xué)位信息”兩個(gè)新增內(nèi)容需要大家進(jìn)行信息完善，而對(duì)于目前還沒有本科畢業(yè)的學(xué)生應(yīng)該怎么填報(bào)還需要和“中國(guó)人事考試網(wǎng)”進(jìn)行聯(lián)系確認(rèn)。

伴隨著報(bào)名環(huán)節(jié)的是考生身份審核環(huán)節(jié)，新考生在報(bào)名結(jié)束后系統(tǒng)會(huì)提示考生到當(dāng)?shù)厝耸虏块T進(jìn)行審核，在這里有其要提醒MTI專業(yè)考生，由于MTI考生是可以免考二級(jí)口筆譯綜合能力科目考試的，所以我們要在現(xiàn)場(chǎng)審核時(shí)要提供“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表”(加蓋學(xué)院和研究生院公章)和“資格考試科目免試申請(qǐng)表”(加蓋學(xué)院公章)

審核結(jié)束后大家回來查看“中國(guó)人事考試網(wǎng)”，報(bào)名流程里現(xiàn)實(shí)“審核通過”就可以繳費(fèi)了，繳費(fèi)完成后會(huì)提醒考生所有報(bào)名流程結(jié)束，大家接下來就在備考中等待準(zhǔn)考證開放下載日期到來就可以了。

考試前期及當(dāng)天注意事項(xiàng)

考生們?cè)诳荚囬_考前可以提前去考場(chǎng)周邊熟悉一下周圍環(huán)境，如果需要在周圍找酒店住宿的話，也得打好提前量，考試周的周末客房很搶手。

筆譯考生如果帶我跟大家推薦的那兩本詞典記得拿行李箱，因?yàn)轶w積太大，想要背著兩本詞典基本不可能。

口譯考生在考試開考前會(huì)安排統(tǒng)一試音環(huán)節(jié)，大家試音錄音完成后考務(wù)人員會(huì)回放你們的錄音，大家聽一下有問題及時(shí)和監(jiān)考老師反映解決錄音設(shè)備的問題，在口譯考試結(jié)束后，也會(huì)有錄音回聽環(huán)節(jié)，也要聽一下你們自己的錄音，如果沒錄進(jìn)去的話跟監(jiān)考老師及時(shí)反映，如需重新錄音的話要聽監(jiān)考老師的安排。

口筆譯考試都是需要提前半小時(shí)進(jìn)入考場(chǎng)，開考兩小時(shí)內(nèi)考生不得退場(chǎng)?？谧g考生在打印準(zhǔn)考證時(shí)多打印幾份，我就見到有一個(gè)女生，在考場(chǎng)記交傳筆記時(shí)把紙用光了，她提前舉手，但是監(jiān)考人員在另一處給其他考生換草紙，當(dāng)時(shí)背對(duì)著她，沒看見她舉手，把那位女生急的夠嗆。

估計(jì)當(dāng)時(shí)她心態(tài)爆炸了都，多打印幾份準(zhǔn)考證情急之下在背面做交傳筆記以備不時(shí)之需。

考試結(jié)束后注意事項(xiàng)

CATTI考試的成績(jī)查詢時(shí)間一般都在考試結(jié)束后60天，考生在確認(rèn)查詢時(shí)間后可到“中國(guó)人事考試網(wǎng)”輸入身份證號(hào)和姓名查詢成績(jī)，成績(jī)合格標(biāo)準(zhǔn)要關(guān)注CATTI官網(wǎng)(和考試相問題咨詢CATTI考試官方，和報(bào)名、審核相關(guān)的問題要咨詢?nèi)耸驴荚嚲W(wǎng)和各地的人社部門)

證書的發(fā)放和領(lǐng)取要咨詢當(dāng)?shù)氐娜松绮块T，考生需要自己留意人社部門的通知，掌握各地人社部門的最新聯(lián)系方式。

4

寫在最后

關(guān)于CATTI考試，我一直最想說的是，很多考生一直都有某些心態(tài)，比如我身邊有一些同學(xué)說19年上半年的二筆考試比18年下半年二筆考試難，就說CATTI考試有大小年之分，我個(gè)人理解大年是較難的一年，小年是較容易的一年。

在這里，我個(gè)人認(rèn)為，大家在備考時(shí)不要心存僥幸，難易我們無法預(yù)測(cè)，我們只能知道自己為備考付出了多少，大家備考時(shí)不要挑食，挑食這種心態(tài)要不得，在備考時(shí)可以重點(diǎn)突出，但也要做到全面復(fù)習(xí)不打無把握之仗。

最后，希望大家都能好好復(fù)習(xí)備考，爭(zhēng)取早日通過CATTI考試，早日上岸!

加油!你們是最棒的!!!

catti二級(jí)筆譯漢譯英真題

Chinese-EnglishTranslation

TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.

Passage1

互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)社會(huì)信息大平臺(tái)，億萬網(wǎng)民在上面獲得信息、交流信息，這會(huì)對(duì)他們的求知途徑、思維方式、價(jià)值觀念產(chǎn)生重要影響，特別是會(huì)對(duì)他們(、)對(duì)國(guó)家、對(duì)社會(huì)、對(duì)工作、對(duì)人生的看法產(chǎn)生重要影響。網(wǎng)民來自老百姓，老百姓上了網(wǎng)，民意也就上了網(wǎng)。各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)與公眾保持聯(lián)系(走群眾路線)，經(jīng)常上網(wǎng)(，)看看，聊聊天、發(fā)發(fā)聲，了解群眾所思所愿，收集好想法好建議，積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。

網(wǎng)民大多數(shù)是普通群眾，來自各行各業(yè)(四面八方)，各自經(jīng)歷不同，觀點(diǎn)和想法肯定是五花八門的，不能要求他們對(duì)所有問題都看得那么準(zhǔn)、說得那么對(duì)。要多一些包容和耐心，對(duì)建設(shè)性意見要及時(shí)吸納，對(duì)困難(的人)要及時(shí)幫助，對(duì)不了解情況的要及時(shí)宣介，對(duì)模糊認(rèn)識(shí)要及時(shí)廓清，對(duì)怨氣怨言要及時(shí)化解，對(duì)錯(cuò)誤看法要及時(shí)引導(dǎo)和糾正。

注：原文節(jié)選自：2023年4月19日在網(wǎng)絡(luò)安全和信息化工作座談會(huì)上的講話。

其中真題略有刪改，如上文的兩處頓號(hào)(、)和逗號(hào)(，)均為真題中所增加。

Passage2

當(dāng)今，世界各國(guó)的實(shí)力較量涉及諸多因素，其中最重要的一個(gè)要素是市場(chǎng)規(guī)模。哪個(gè)國(guó)家的市場(chǎng)大，對(duì)其他國(guó)家的吸引力就越大，也越容易處于領(lǐng)先地位。中國(guó)有14億人口，這就決定了它擁有世界上最大的消費(fèi)市場(chǎng)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家都認(rèn)為，過去這些年，中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展的速度是世界上最快的。

連續(xù)九年，中國(guó)是世界上最大的汽車市場(chǎng)。2023年，美國(guó)銷售了1,700萬輛汽車，同年中國(guó)則銷售了2400萬輛。其中在中國(guó)的美國(guó)合資公司銷售的汽車占比很大。中國(guó)還是世界上最大的智能手機(jī)市場(chǎng)，也是最大的服裝、電商、國(guó)內(nèi)旅游和農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)。中國(guó)市場(chǎng)展現(xiàn)了驚人的發(fā)展?jié)摿?。在中?guó)，中產(chǎn)和富裕階層人士迅速增長(zhǎng)，年輕人有了全新的消費(fèi)習(xí)慣，線上線下銷售渠道覆蓋了全國(guó)各地。隨著醫(yī)療、養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，還將進(jìn)一步提升中國(guó)人的消費(fèi)能力。

CATTI二級(jí)筆譯綜合閱讀真題來源

Photo-alteringappsarabbit-holeforyounggirls,TeenVogueeditorsays

TeenVogueeditorElaineWelterothhascalledphotoeditingappsandPhotoshopa“rabbithole”foryoungpeople,whichcanbedamagingtotheirself-esteem–“especiallynowwhenplasticsurgeryissomehowanoptionforalotofyoungpeople”.

SpeakingwithSlate’seditor-in-chiefJuliaTurnerattheSydneywriters’festivalonFriday,sheadmittedtotryingdo-it-yourselfphotoshoppingonetimeherself,downloadingtheFacetuneapp,whichallowsuserstoeasilydigitallyaltertheirselfiesandphotographs:“IhadtotakeitoffmyphonebecauseIfixedsomethingonmyface...andthenIwantedtofixsomethingonmynose,andthen–youjustgetdownthisrabbitholeandyoustarthatingyourself.Andyou’relike,‘HowdidIgethere?Ifeltreallygoodlike10minutesago’,”shesaid.

“IdothinkthatthedesiretopermanentlyalteryourbodyistriggeredbythiseasyaccesstoPhotoshoponyourphone.”

WelterothbecamethefirstAfricanAmericanbeautyeditorinCondeNast’shistorywhenshestartedatTeenVoguefourandahalfyearsago.Lastyear,the29-year-oldbecametheyoungesteditorinthepublication’shistory;andinApril,shewaspromotedtoeditor-in-chief.

Themagazinechangedstrategyabout18monthsago,broadeningitscoveragetopoliticsandsocialissues.ThisshiftgotwidespreadmediaattentioninDecember,afterapoliticalcommentaryfromfreelancewriterLaurenDuca,“DonaldTrumpisGaslightingAmerica”,wentviral.

Shesaidthewidespreadsurprisethatthearticlegeneratedshowedhow“grosslyunderestimated”teenagegirlswere.“It’sonlyshockingtotheuninitiatedthatTeenVoguewouldhavetheaudacitytobepoliticalandstylefocused...ThisisatraditionthatexistedwellbeforeTeenVogue,”Welterothsaid.TeenVoguesoldmoremagazinesinDecemberthanitdidintheentireyear.

Whiletheteenmagazineis“verycarefulaboutretouching”younggirls,particularlyontheircovers,Welterothsaiditcouldbeadouble-edgedsword.

“Recently–andIwon’tnamewho–butwedidputacelebrityonourcoverwhowelightlyretouched,aswewouldwithanyothercover.Andthenwegotthephonecallsfromher–their–agent,whowaslike,‘Whywasn’tthisretouchedmore?Weneedthistoberetouched!’Youcan’twinforlosing.Ifwehadretouchedhermore,thenwewouldhave,youknow,beendraggedontheinternet.”

In2023,a14-year-oldgirlaccrued25,000signaturesonapetitiontobanphotoalterationsfromSeventeenmagazine,leadingtoapromisefromtheeditorsnottoaltergirls’facesorbodies.Afewmonthslater,a16-year-oldand17-year-oldstartedtheirownpetitiontoTeenVogue,andstagedamockrunwayshowoutsidethepublication’sofficesinprotestof“thedigitallyenhanced,unrealistic‘beauty’weseeinthepagesofmagazines.”ByLearnAndRecord

“Wearedemandingthatteenmagazinesstopalteringnaturalbodiesandfacessothatrealgirlscanbethenewstandardofbeauty,”theywroteonC.

Welteroth,whowasnotworkingatthepublicationatthetimeoftheprotest,saidonFriday:“[TeenVoguehas]alwaysbeenverycarefulaboutretouching;ourcreativedirectorhasaveryfirmstanceonit,evenmakeup.Shedoesn’treallyliketousealotofmakeuponyounggirlsonourcovers,andretouchingisvery,verylight...we’retalkingtoyounggirlsandourjobistoshowthem,torepresentthem.”

Thatresponsibilityextendedtobodyshape,shesaid,citingthemagazine’sfirst“plus-sized”fashionshoot.“Wedidn’tcallitthat;itwasjustabeautifulback-to-schoolfashionshoot.ItwasamazingactuallyshowingthattoAnna[Wintour,editor-in-chiefofVogue],gettingherblessing–again,notknowinghowitwouldbeperceived,andAnnalovedit.Andshesaid,‘Weshouldbedoingmoreofthis’.Sothatwasgreat.”

Thepanelwasattendedbyamostlyyoungeraudience,whoaskedsomeoftheday’sbestquestions.Onequestionrelatedtothe#askhermorehashtag,whichcelebritiesandothershavebeenusingtoprotestagainstthevacuousquestionsaboutclothesandbeautylevelledatsuccessfulwomenonredcarpets–butwhichhasbeencriticisedfordiminishingthevalueoffashionasaforceofself-expression.

“Ireallydon’tlikeAskHerMore,”Turnersaid,laughing.“It’slike,it’sOscarsnight,Iwannahearaboutherdress.Askhermoresomeothertime!”

“Toeachherown,”Welterothsaid.“Ifyoufeelthatitdiminishesyourintelligencetobeaskedaboutyourfashionchoicesforaneveningontheredcarpet,sobeit.It’syourprerogativetosay,‘I’dlikeifyoucouldmoveontothenextquestion’–andthencertainlythereporter[willhopefully]haveanotherquestiontoask.

“Butyouknow,Idon’tthinkthere’sanythingtobeashamedof