法律英語(yǔ)常見(jiàn)句型(Provided That)

法律英語(yǔ)常用句型的翻譯“PROVIDEDTHAT”的翻譯“PROVIDEDTHAT”P(pán)rovidedthat…是一個(gè)普通英文中很少使用的古舊詞，但該句型在法律文書(shū)，尤其是在合同條款中廣泛使用。其用法與if或but非常類(lèi)似，漢語(yǔ)中的意思相當(dāng)于“倘若/如果”或“但”。該短語(yǔ)放在句首，引導(dǎo)出的是法律英語(yǔ)中的一個(gè)條件分句，與if，when或where引導(dǎo)的條件句沒(méi)有本質(zhì)上的差異；但如果該短語(yǔ)之前存在一個(gè)主句，則它表示的是一個(gè)與之前的陳述相反的“例外”。相當(dāng)于withtheexceptionof…，但英譯漢時(shí)不能譯成“…除外”，而是譯成“但”或“但是”，所以法律界通常稱(chēng)這類(lèi)句子為“但書(shū)”(proviso)。“PROVIDEDTHAT”Ex1:Providedthattheacceptanceofrentormesneprofits（中間收益）bytheLandlordaftertheexpirationofthetermofthetenancyherebycreatedshallnotbedeemedtooperateasawaiverorbreachofanyofthetermshereofnorasanewperiodictenancybywayofholdingoverorotherwise.AnewtenancyshallonlybecreatedbyafreshtenancyagreementinwritingsignedbytheLandlordandtheTenancy.“PROVIDEDTHAT”倘若在本合同約定的租期屆滿后，業(yè)主接受租金或中間收益，不應(yīng)看作業(yè)主放棄了合同的任何條款和違反了任何條款，也不應(yīng)該看作以延期或其他方式重新租賃。新租期只能通過(guò)業(yè)主和租戶簽訂新的書(shū)面租賃合同產(chǎn)生?！癙ROVIDEDTHAT”Ex2:Any2justicesofthepeacetowhomthissubsectionapplieswhensittingtogetherhaveallthepowersandjurisdictionconferreduponaspecialmagistratebythisOrdinance:

ProvidedthatsuchjusticesshallexercisetheirpowersanddischargetheirdutiesinconformitywithanydirectiongivenbytheChiefJusticeandunderhisgeneralcontrolandsupervision.(LawsofHongKong,Cap.227,MagistratesOrdinance,Art.7[2])“PROVIDEDTHAT”適用本款的任何兩名治安法官，在合議審理時(shí)，擁有本法令賦予特別治安法官的所有權(quán)力和司法管轄權(quán)：

但這些治安法官應(yīng)按照審判長(zhǎng)的指示，并在審判長(zhǎng)的總體控制和督導(dǎo)下行使權(quán)力履行職責(zé)。“PROVIDEDTHAT”Ex3:TheLicenseeshallnotbeentitledtotakeanyproceedingsinanyoftheaforesaidmatters:provided,however,thattheLicensormay,atitsowndiscretionandcost,prosecuteorotherwisestoporpreventsuchactualorthreatenedinfringementinthenameofboththeLicensorandtheLicenseeoreitherofthem,andineachcasetheLicenseeshallrenderallreasonableassistancerequiredbytheLicensor.“PROVIDEDTHAT”被許可方無(wú)權(quán)就上述任何行為起訴，但許可方可自行決定并自付費(fèi)用，以許可方和被許可方雙方名義或任何一方名義，對(duì)實(shí)際發(fā)生的或威脅發(fā)生的侵權(quán)行為提起訴訟，或以其他方式阻止或防止該等侵權(quán)行為。無(wú)論許可方采取上述任何行為，被許可方均應(yīng)向許可方提供一切合理協(xié)助?！癙ROVIDEDTHAT”值得注意的是：當(dāng)providedthat…作“但書(shū)”使用時(shí)，之前的主句如果是單獨(dú)成為一段的，該段通常以冒號(hào)(:)結(jié)尾；但如果provided引導(dǎo)的“但書(shū)”與主句同屬一段，則它與主句往往用分號(hào)分隔開(kāi)。此外，不少?gòu)氖路晌臅?shū)寫(xiě)作的人士喜歡玩弄文字，喜歡在“但是”后面大做文章：寫(xiě)完一個(gè)條件后，往往覺(jué)得意猶未盡或者需要再補(bǔ)充一點(diǎn)什么，同時(shí)又不想回過(guò)頭來(lái)修改前文，所以最佳的做法是來(lái)一段“但書(shū)”。有時(shí)，他們會(huì)花樣翻新，在“但書(shū)”內(nèi)再加上一些花色，如將該詞大寫(xiě)，或再增添一個(gè)always之類(lèi)的強(qiáng)調(diào)詞。例如：“PROVIDEDTHAT”Ex4:TheCovenantorherebyundertakestoprocurethattheCustomerwillcomplywithalltheCustomer’sobligationstoyou,thebeneficiariesofthisdeed,(jointlyandseverally)butshouldtheCustomerdefaultinthepayingwhendueofanypaymentordefaultincomplyingwithanyotherobligation,theCovenantorwill,withouttheneedforanydemand,makeimmediatepaymentorperformancethereofasthecasemaybe,attheplace,inthefundsandcurrencyand/orinthemannerrequiredoftheCustomerandwithoutanywithholdingordeductionwhatsoeverPROVIDEDALWAYSHOWEVERthatnotimeforlimitationofliabilityinrespectofthisDeedshallbegintoruninfavoroftheCovenantorunlessanduntiloneorbothofyoushallhavemadedemandontheCovenantor,andifmorethanonedemandismade,thenonlyfromthedateandtotheextentofeachdemandrespectively.“PROVIDEDTHAT”訂約人茲承諾：保證客戶將履行其對(duì)貴方，即本合同之連帶受益人，應(yīng)盡之所有義務(wù)，但是如果客戶未支付任何到期的款項(xiàng)或未能履行任何其他義務(wù)，訂約人將在無(wú)需要求的情況下，在客戶指定的地點(diǎn)、以所要求款額及貨幣形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契約的義務(wù)（根據(jù)具體情況而定），所付款額不得有任何扣留和減少。不過(guò)，除非組成貴方之一公司或兩公司對(duì)訂約人已經(jīng)提出