考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文名師版整套

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文名師版Sexualconfusion,economicfrustrations,andreligioushope—allcametogetherinadecisivemomentwhenheopenedtheBible,toldhisfatherthatthefirstlinehesawwouldsettlehisfate,andreadthemagicalwords:“Comeoutfromamongthem,touchnouncleanthing,andIwillbeyourGodandyoushallbemypeople.”詞匯突破:frustration[fr??stre??n]n.挫折decisive[d??sa?s?v]adj.決定性的；果斷的，堅定的結(jié)構(gòu)分析:句子主干是allcametogetherinadecisivemoment。Sexualconfusion,economicfrustrations,andreligioushope是all的同位語，起補充說明作用；when引導(dǎo)的是定語從句，修飾adecisivemoment，在這個定語從句中，he是主語，opened,toldandread是謂語，thatthefirstlinehesawwouldsettlehisfate是賓語從句，而hesaw又是thefirstline的定語從句；冒號后面的內(nèi)容是themagicalwords的同位語。參考譯文:性的困惑，經(jīng)濟上的挫敗以及宗教上的希望，在他打開圣經(jīng)，決定告訴父親他所見的第一行將解決他的命運并讀了神奇的話時，在決定性的時刻聚集在一起：“從他們中間出來，不要碰任何不潔的東西，我將成為你的上帝，你將成為我的子民?！盬hilefewcraftsmenorfarmers,letalonedependentsandservants,leftliterarycompositionstobeanalyzed,itisobviousthattheirviewswerelessfullyintellectualized.詞匯突破：craftsman[?kr?ftsm?n]n.工匠；手藝人；技工intellectualized[??nt??lekt?u?la?zd]adj.智能化的v.使有理智；對…作純理性的探究（intellectualize的過去分詞）結(jié)構(gòu)分析：句子主干是itisobvious。While引導(dǎo)的是讓步狀語從句，其中主語是fewcraftsmenorfarmers，謂語是left，賓語是literarycompositions，letalone是插入語部分，tobeanalyzed是不定式結(jié)構(gòu)作compositions的賓補。主句中that引導(dǎo)的是主語從句。參考譯文：盡管很少有工匠或農(nóng)民，更不用說家屬和仆人了，對文學(xué)作品進行了分析，但很明顯，他們的觀點沒有得到充分的知識化。Morerecently,whileexamininghousingconstruction,theresearchersdiscoveredthatilliterate,non-English-speakingMexicanworkersinHouston,Texas,consistentlymetbest-practicelaborproductivitystandardsdespitethecomplexityofthebuildingindustry’swork.詞匯突破：illiterate[??l?t?r?t]adj.文盲的；不識字的；沒受教育的n.文盲complexity[k?m?pleks?ti]n.復(fù)雜，復(fù)雜性；復(fù)雜錯綜的事物結(jié)構(gòu)分析：句子主干是theresearchersdiscovered。that引導(dǎo)的是賓語從句，whileexaminghousingconstruction是時間狀語，despitethecomplexityofthebuildingindustry’swork是讓步狀語。參考譯文：最近，研究人員在檢查房屋結(jié)構(gòu)時發(fā)現(xiàn)，盡管建筑行業(yè)的工作十分復(fù)雜，但得克薩斯州休斯頓的文盲，不會說英語的墨西哥工人始終符合最佳實踐的勞動生產(chǎn)率標(biāo)準(zhǔn)。YettheresearchrevealedthattheU.S.factoriesofHonda,Nissan,andToyotaachievedabout95percentoftheproductivityoftheirJapanesecounterparts—aresultofthetrainingthatU.S.workersreceivedonthejob.詞匯突破：counterpart[?ka?nt?rpɑ?rt]n.副本；配對物；極相似的人或物結(jié)構(gòu)分析：結(jié)構(gòu)分析請看置頂留言。本句子主干是Thefindingshaveshown。that后面的部分是賓語從句，作haveshown的賓語。在這個賓語從句中，主語是wor